La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

NOTES
LUC BONENFANT 281
1 Robert HARVEY, «␣ Préface␣ », Anne HÉBERT, Le torrent, Montréal : Hurtubise HMH (B.Q.), 1989, p.␣ 16.
2 Sylvie BÉRARD, «␣ Des titres qui font bon genre : de quelques particularités éditoriales de la nouvelle␣ »,
Agnès WHITFIELD et Jacques COTNAM (éds), La nouvelle : lecture(s) et écriture(s), Toronto : Éditions du
Gref, 1993.
3 Tzvetan TODOROV, Introduction à la littérature fantastique, Paris : Seuil (Poétique), 1970.
4 Arthur RIMBAUD, Poésies. Une saison en enfer. Illuminations, Paris : Gallimard (NRF Poésies), 1984,
p.␣ 60.
5 Alain REY ET ALII, Dictionnaire historique de la langue française, Paris : Le Robert, 1992, p.␣ 782.
6 Nous nous référons à l’acception plus large que donne Gérard Genette de la diégèse dans Palimpsestes
et où il dit que la diégèse est l’univers fictif du texte.
7 Nous choisissons d’appeler cette deuxième diégèse «␣ diégèse seconde␣ » plutôt que «␣ métadiégèse␣ »
car il faudrait toute une étude narratologique pour déterminer le «␣ degré␣ » de ces différentes parties
du texte afin de pouvoir les nommer correctement et qu’il n’entre pas dans le propos de cet article
d’entreprendre une étude narratologique pure.
8 Anne Hébert, «␣ L’ange de Dominique␣ », Le torrent…, p.␣ 58, 61 et␣ 64. Toutes les citations référant à
ce texte seront dorénavant suivies de AD et du numéro de page du texte entre parenthèses.
9 Dans «␣ Kamouraska ou l’influence d’une tradition␣ », Paul-Raymond CÔTÉ montre bien qu’un réseau
intertextuel existe entre Kamouraska et Le chercheur de trésor de Philippe Aubert de Gaspé fils et que,
en conséquence, l’écriture hébertienne est habitée par les mythes littéraires québécois. Il y aurait
certainement aussi beaucoup à dire sur un autre intertexte possible de «␣ L’ange de Dominique␣ » :
celui de Rose Latulippe, personnage secondaire du Chercheur de trésor. En effet, Rose Latulippe est
une jeune fille qui sera appelée à danser avec le diable et rappelle donc Dominique et Ysa. Le récit
de Rose Latulippe s’insère au sein du roman d’Aubert de Gaspé fils en tant que conte métadiégétique.
Son intérêt est donc double : plus que de nous rappeler l’importance de la tradition littéraire québécoise
dans l’œuvre d’Anne Hébert, il nous fournit un indice générique important en nous rappelant
les liens privilégiés qui existent entre les genres de la nouvelle et du conte. Comme nous le
dirons plus loin, malgré qu’elle prenne une forme poétique, la nouvelle revendique toujours son
statut de genre narratif.
10 os Benoît RENAUD, «␣ Kamouraska : roman et poème␣ », 1975 (Coïncidences ; t.␣ 5, n ␣ 2-3), p.␣ 28.
11 Ibid., p.␣ 44.
12 Gérard GENETTE, Palimpsestes : la littérature au second degré, Paris : Seuil (Poétique), 1982.
13 Une remarque d’ordre méthodologique s’impose ici : poème n’équivaut pas à lyrique ; il s’agit ici du
poème en tant que forme et non pas simplement du mode d’énonciation lyrique qui découle de la
répartition tripartite des genres telle que l’a entrevue la critique occidentale pendant très longtemps.
14 Sylvie BÉRARD, «␣ Des titres qui font bon genre…␣ »
15 René DIONNE, «␣ «␣ L’Ange de Dominique␣ » ou L’art poétique d’Anne Hébert␣ », 1991 (Australian journal
of french studies ; t.␣ 28, n°␣ 2), p.␣ 200.
16 Ibid.
17 e Cité par René GODENNE dans «␣ Pistes pour une étude de la nouvelle au XIX ␣ siècle␣ », Bernard ALLUIN
et François SUARD (éds), La nouvelle : définitions, transformations, Lille : Presses universitaires de Lille,
1990, p.␣ 105.
18 Cité par Sylvie BÉRARD dans «␣ Des titres qui font bon genre…␣ », p.␣ 80.
19 Henri-Dominique PARATTE, «␣ L’architecture de la nouvelle. Émergence d’un lieu vers ailleurs␣ », Agnès
WHITFIELD et Jacques COTNAM (édit.), La nouvelle…, p.␣ 20.
20 Michel LORD, «␣ La forme narrative brève : genre fixe ou genre flou ? Prolégomènes à un projet de
recherche sur la pratique québécoise␣ », Agnès WHITFIELD et Jacques COTNAM (éds), La nouvelle…,
p.␣ 60.
21 Il n’est peut-être pas inutile de souligner ici que, comme le poème, la nouvelle est généralement
publiée au sein d’un recueil.
22 Yves BAUDELLE, «␣ Nouvelles et noms propres␣ », Bernard ALLUIN et François SUARD (éds), La nouvelle…,
p.␣ 129.
23 os Mary-Ann PRATT, «␣ The short story : the long and the short of it␣ », 1981 (Poetics, t.␣ 10, n ␣ 2-3) p.␣ 179.
24 Dominique COMBE, Poésie et récit. Une rhétorique des genres, Paris : Corti, 1989.