La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

364 NOUVELLE ET CINÉMA : HISTOIRE COHÉRENTE ET TECHNIQUE DÉFINISSABLE
NOUVELLE ET CINÉMA :
UNE HISTOIRE COHÉRENTE
ET UNE TECHNIQUE DÉFINISSABLE
Le cinéma, cet art de l’image, n’en est pas moins un art de l’écrit. Il est clair, en
effet, qu’un film, avant de se trouver sur pellicule, se crée sur papier, par l’intermédiaire
du scénario. Cette intervention sera donc basée sur cet aspect particulier,
à savoir la réécriture filmique à partir d’un original qui, en l’occurrence, sera
la nouvelle, et ce en ne perdant pas de vue qu’une autre approche tout aussi
prégnante considérerait la mise en image de l’adaptation.
Les deux aspects précis que je voudrais traiter sont tout d’abord l’intégration
de la nouvelle dans l’histoire du septième art et ensuite les techniques particulières
de l’adaptation de cette forme littéraire au cinéma.
Les deux fois dix minutes dont je dispose me permettront tout au moins d’esquisser
la problématique, en proposant quelques pistes d’investigation pour mieux
appréhender une œuvre cinématographique tirée d’un récit bref.
UNE HISTOIRE COHÉRENTE
Pour cette première partie, j’ai quelque peu débordé du cadre général de ce
colloque. Afin de mieux cerner la question, et surtout pour conserver une vue
relativement globale de l’histoire du cinéma (un art âgé de cent ans seulement),
j’ai considéré des cinéastes et des écrivains de tous pays et de toutes expressions
linguistiques.
Dans le cadre d’un travail spécifique sur ce même thème, j’ai eu l’occasion de
dresser une liste d’une centaine de titres de films adaptés de nouvelles. Il en existe
évidemment beaucoup plus, mais les limites que j’ai fixées ont réduit le corpus.
En effet, j’ai choisi de ne tenir compte que des productions distribuées au moins
une fois dans notre pays. Cependant, la sélection demeure partiellement subjective.
De ce travail préalable, j’ai pu tirer les conclusions suivantes que je vais tâcher
d’interpréter.
Sur 100 films adaptés de nouvelles, en considérant que mes recherches s’arrêtent
en 1994 :
– 15 ont été tournés avant 1940 ;
– 21 ont été tournés entre␣ 1940 et␣ 1950 ;
– 21 ont été tournés entre␣ 1951 et␣ 1960 ;
– 22 ont été tournés entre␣ 1961 et␣ 1970 ;
– 12 ont été tournés entre␣ 1971 et␣ 1980 ;
– 9 ont été tournés entre␣ 1981 et␣ 1994.