La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

274
«␣ L’ANGE DE DOMINIQUE␣»: UN POÈME ?
QUAND LA NOUVELLE SE FAIT PASTICHE
La diégèse première de cette nouvelle tend à montrer que le texte participe du
genre du poème. «␣ Une multitude d’images vives d’une conscience en effervescence
et d’une sensibilité fortement troublée 10 ␣ » composent ce récit troublant
qui, par l’emploi du procédé du rêve, bascule dans un univers onirique hautement
symbolique. Les phrases lapidaires et porteuses d’un certain mystère – mysticisme
? – s’y accumulent d’ailleurs comme au sein d’un poème :
Sa voix a un timbre et un accent bizarres ; on comprend tout ce qu’il dit, malgré
qu’on soit bien certain qu’avec lui nos mots ne veulent plus dire la même chose […]
on a besoin de ses mains pour dire les choses que la parole ne traduit pas […] oui, de
ses mains, de ses pieds et de ses jambes pour parler sans détruire le silence (AD, p.␣ 59
et␣ 60).
Il ne s’agit pas ici de faire un relevé systématique des procédés poétiques de
«␣ L’ange de Dominique␣ », mais plutôt de remarquer qu’en forçant
la porte du rêve, [« L’ange de Dominique␣ »] élargit le panorama du simple récit jusqu’à
la poésie. Toutes les images ne soutiennent pas la force majeure du drame, ne la
provoquent pas. Elles en font pourtant partie, non pas comme une arrière-scène
décorative, mais comme un élément indispensable 11 .
L’analyse intertextuelle n’autorise toutefois pour le moment qu’à parler d’un
mode poétique (ou lyrique), non pas d’une forme poétique. Mais le texte hébertien
relève indéniablement du réseau intertextuel. Et parce qu’il dépasse le texte auquel
il fait écho, parce qu’il le dépasse au sein d’un autre genre, il faut peut-être plutôt
parler de répétition en prose, de reprise, plus que de pastiche. Comme le suggère
Gérard Genette, le genre du pastiche implique la reprise au sein du genre initial
du texte premier 12 . Ainsi, nous pouvons dire que le pastiche d’un poème devrait
être encore un poème ; celui d’un roman, un autre roman. La reprise au sein d’un
genre différent d’un texte premier relève plutôt de l’écho, de la reprise. Et cette
idée de «␣ reprise␣ » est peut-être au cœur même de l’indétermination générique du
texte qu’est «␣ L’ange de Dominique␣ ». Par sa diégèse, ce texte dépasse le simple
emprunt modal – et donc le genre du pastiche – pour faire sienne une forme
généralement attribuée au poème 13 .
Nous avons dit plus haut qu’aucun critique n’a contesté le statut générique de
ces textes. Ce n’est pas tout à fait vrai… Deux critiques, Sylvie Bérard et René
Dionne, se sont intéressés au statut générique de «␣ L’ange de Dominique␣ ». Sylvie
Bérard, dans son étude sur le paratexte de la nouvelle, remarque que la première
édition du recueil d’Anne Hébert fut publiée sous l’appellation générique de
«␣ conte 14 ␣ ». Pour René Dionne, «␣ L’ange de Dominique␣ » participerait d’abord du
conte parce qu’il met en place une réalité tout autre que la réalité quotidienne.