La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

ALAIN CULLIÈRE 73
5. Le quatorzième livre d’Amadis de Gaule… Nouvellement mis en français par Antoine Tyron.
Anvers : Jean Waesberghe, 1574, in-4° : [4], 107 f. (Paris BN, Rés. Y 2 . 642).
Privilège daté de Bruxelles, 2␣ octobre 1571. Dédicace du traducteur à Philippe Romer, jeune homme
en fin d’études, sans lieu ni date. Sonnet d’Étienne de Walcourt en hommage à Antoine Tyron, f.␣ [2]
v°.
Rééditions à Chambéry : François Pomar, 1575 (Paris BN, Y 2 . 6226) ; Paris : Nicolas Bonfons, 1577
(Paris BN, Rés. Y 2 . 1351) ; Lyon : Benoît Rigaud, 1577 (Paris, B.␣ Mazarine, 46029/14).
6. Le quinzième livre d’Amadis de Gaule… Nouvellement mis en français par Antoine Tyron.
Anvers : Henry Heindrickx, 1577, in-4° : [2], 82 f. (Paris BN, Rés. Y 2 . 643).
Pas de pièces liminaires, ni de privilège.
Réédition à Paris : Jean Parant, 1577, in-16 (Paris BN, Rés. Y 2 . 1411).
7. L’institution de la femme chrétienne, tant en son enfance comme en mariage et viduité, avec l’office du mari.
Traduite en français du latin de Louis Vivès.
Anvers : Christophe Plantin, 1579, in-8° : 395, [2] p.␣ (Paris, B.␣ Mazarine, Rés. 24999 ; Londres BL,
1019. e.␣ 35) .
Dédicace de la traduction par Antoine Tyron «␣ A vertueuse et discrète personne Monsieur François
Le Fort␣ », datée du 1 er ␣ juin 1579. Tyron lui offre cette traduction pour l’éducation de sa fille Isabelle.
Autre lettre dédicatoire de Plantin à Sébastien Cuypres et Pierre Heyns, maîtres d’écoles de jeunes
filles à Anvers, datée également du 1 er ␣ juin.
8. Trois comédies françaises de Gérard de Vivre, Gantois. La première, Des amours pudiques et loyales de
Theseus et Dianira. La seconde, De la fidélité nuptiale d’une honnête matrone envers son mari et époux.
Et la troisième, Du patriarche Abraham et sa servante Agar. Le tout pour l’utilité de la jeunesse et usage
des écoles françaises, pour la seconde édition revu et corrigé par Ant. Tyron.
Anvers : Henry Heindrickx, 1580, in-8° : 150, [1] p.␣ (Paris BN, Rothschild IV. 2 bis. 63).
Privilège portant sur les trois pièces, daté d’Anvers, 5␣ décembre 1577. Dédicace par Gérard de Vivre
de la première comédie à Pierre Heyns, datée de Cologne, 24␣ mai 1577. Le nom d’Antoine Tyron
n’apparaît qu’au titre.
Rééditions à Anvers, 1589 (Gand BU, 7986) ; Rotterdam, 1589 (Paris, B.␣ de l’Arsenal, 8° BL 12604) ;
Anvers, 1595 (Paris, B.␣ de l’Arsenal, Rf 1576) ; Anvers, 1602 (Paris, B.␣ de l’Arsenal, 8° BL 12605 ;
Londres BL, 11737. a.␣ 12).
D. AUTRES PUBLICATIONS :
1. Des vers français dans les pages liminaires du Refuge et garant des pupilles, orphelins et prodigues, de
Josse de Damhoudere. Anvers : Jean Bellère, 1567, in-4° (Londres BL, C.␣ 68. h.␣ 3).
2. Dans son sonnet en tête du Quatorzième livre d’Amadis (Anvers, 1574), Étienne de Walcourt loue
Tyron pour sa traduction, de latin en français, de la Pratique civile. De quelle Pratique s’agit-il ?
Damhoudere avait publié sa Praxis rerum civilium à Anvers en 1567 (Nancy BM, 280186) ; la traduction
a paru sous le titre de Pratique judiciaire ès causes civiles… ornée de quelques figures convenables
à la matière. Anvers : Jean Bellère, 1572, in-fol. (Paris BN, F.␣ 1542) ; toutefois le nom de Tyron n’y
figure pas et la Bibliotheca Belgica (II, 34-35) indique que la traduction a été assurée par Damhoudere
lui-même. Il ne peut s’agir de la Pratique civile de Philippe Wielant, car l’original a été publié en
flamand (Anvers : Jean de Laet, 1558) et il n’y a apparemment pas eu de traduction française imprimée.
3. Dans son ouvrage The Plantin Press (1555-1589). A bibliography of the works printed and published by
Christopher Plantin at Antwerp and Leiden, I-VI. Amsterdam : Van Hoeve, 1980-1983, Léon Voet signale
plusieurs collaborations d’Antoine Tyron à des éditions savantes : rédaction d’annotations en
janvier␣ 1566 pour les C.␣ Julii Caesaris commentarii qui devaient paraître en 1570 (art. 854, p.␣ 515) ;
collaboration en mars␣ 1565 à une édition du De officiis de Cicéron (art. 964, p.␣ 627-628) ; travail de
copiste pour l’édition des Epistolarum libri duo de Nicolas Clénard en 1566 (art. 996, p.␣ 660) ; rédaction
de l’index pour le De natura rerum de Lucrèce en 1565 (art. 1589, p.␣ 1428-1429) ; collaboration
à l’édition des comédies de Plaute établie par Jean Sambuc en mars␣ 1566 (art. 2077, p.␣ 1918) ;
collaboration à la traduction flamande des De miraculis rerum naturalium libri IIII de Jean-Baptiste