La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

332
CELATI RACONTEUR DE NOUVELLES
CELATI RACONTEUR DE NOUVELLES
CELATI LE NARRATEUR,
CELATI LE RACONTEUR D’HISTOIRES
Narratori delle pianure, Narratori delle riserve 1 sont deux livres de Gianni Celati,
où le mot «␣ narratori␣ » indique une pluralité des voix et le terme «␣ narrer␣ » rappelle
la faculté de raconter des histoires, un retour aux origines du langage littéraire.
Quattro novelle sulle apparenze 2 est un livre qui reprend la tradition de la
nouvelle de type philosophique.
Plus généralement, Celati recherche des formes de représentation littéraire qui
dérivent du paysage quotidien. «␣ À ceux qui m’ont raconté des histoires, beaucoup
d’entre elles sont ici transcrites␣ » est la dédicace qui apparaît dans Narratori
delle pianure.
On y sent flotter la transcription d’un «␣ entendu dire␣ » qui circule dans un lieu
ou un paysage, pour reprendre les mots de Walter Benjamin, d’un parler non
subjectif qui rassemble différentes voix.
Les composantes de cette prise de position théorique sont diverses. Une première
influence dérive certainement des traditions culturelles des «␣ lieux␣ » de
Celati. La vallée du Pô (malgré les grandes diversités entre la source dans le Piémont
et les bouches du Pô sur l’Adriatique), avec sa culture faite d’histoires et de
chansons populaires (comme celles des ouvrières qui chantaient en cueillant le
riz, par exemple), et la tradition d’une culture «␣ haute␣ », qui a été capable d’observer,
de cultiver et de sauvegarder les expressions de la culture populaire et de
les aimer, ont eu une forte influence. Il suffit de penser simplement à Autobiografie
della leggera. Vagabondi, ex carcerati, ladri, prostitute raccontano la loro vita 3 , de Danilo
Montaldi, recueil de biographies de la débauche, exemple «␣ classique␣ » de recherche
socio-anthropologique sur les formes de raconter «␣ bassement␣ ».
Le cinéma aussi a été très présent et attentif aux traditions de ces terres, on
pense immédiatement à Fellini, Antonioni, Bertolucci ; Celati lui-même est auteur
de documentaires.
Mais venons-en aux affirmations de Celati sur la signification et sur le but de
son activité littéraire. Celati dit :
Je me suis mis à étudier l’ethnographie du discours, activité verbale, la «␣ narrativité
orale␣ » comme l’enseigne Dellhymes, un éthologiste de l’Université de la Pennsylvanie.
Dans la conversation quotidienne nous insérons des histoires, des anecdotes.
[…] Rien qui ait un aspect structuraliste, tout y est éthologique 4 .
L’intérêt pour les aspects doubles et schizophrènes de l’acte d’écrire – souvent
mis en relation avec des recherches menées dans des hôpitaux psychiatriques –,