La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

336
CELATI RACONTEUR DE NOUVELLES
Dans Narratori delle pianure la détermination temporelle n’est pas aussi importante
(«␣ Il y avait un coiffeur␣ », «␣ Il y avait un étudiant de Parme␣ », «␣ Dans la
région de ces plaines qui va vers les monts au sud du grand fleuve␣ », etc.), même
lorsque les dates signalent le début de l’histoire ou des détails déterminés, la
forme du récit vide le temps de sa signification. Comme dans «␣ Storia della
corridora e del suo innamorato␣ » – histoire qui se déroule en 1924 entre Paris,
Milan, la Belgique, la Hollande, la Vénitie, lieux seulement évoqués comme des
moments de réalisation des différentes étapes de l’histoire (les courses de la coureuse
cycliste) –, où l’écrivain bloque le temps à travers certaines phrases répétées
cycliquement par la coureuse cycliste («␣ Il n’y a que les bicyclettes qui m’intéressent␣
») et où la décadence de l’homme (ancien tailleur de pierre, maintenant
cordonnier), qui se perd obstinément derrière un amour impossible jusqu’à la
mort, signale un temps non évolutif.
Le fait de redéfinir à chaque fois le caractère obstiné des deux personnages
sollicite, comme dans un récit oral, la mémorisation (ce qui importe ce n’est pas
le cas singulier qui cependant a une détermination précise, mais le parcours, la
situation dans laquelle le cas singulier se présente comme un exemple).
Il y a également une analogie entre Benjamin et Celati sur le thème de la
mort. C’est la mort du cordonnier qui focalise la persistance (jusqu’à la mort
précisément) de son amour obsédant pour la coureuse cycliste.
En peu de pages, la vie se présente comme une parabole où la mort en est le
corollaire. Ceci arrive aussi dans «␣ Vivenza di un barbiere dopo la morte␣ », dans
«␣ Una sera prima della fine del mondo␣ », etc.
Benjamin avait écrit à propos de la mort que :
C’est surtout auprès du mourant que l’on voit prendre forme la réalité transmissible,
pas seulement le savoir ou la sagesse de l’homme, mais surtout le contenu même de
la vie, c’est-à-dire la matière dont sont faites les histoires 15 .
La concision est donc un caractère de ces brefs récits. Une vie est souvent
traversée en deux ou trois pages. L’expectative de celui qui écoute, avait écrit
Benjamin, est de pouvoir re-raconter 16 , et dans les narrations de Celati les différentes
circonstances s’offrent dans leurs lignes essentielles et mettent en évidence
un caractère dominant. Le souvenir est à la base du récit du narrateur – Benjamin
oppose mémorabliser (faculté du romancier) et mémoriser (faculté du narrateur).
Le caractère schématique de la narration, dans ses aspects d’archétypes qui
préludent à la fable, est présent dans un récit de Celati intitulé «␣ Traversata delle
pianure␣ » :
Il a plus de 70 ans, vers 1910, ma mère a traversé les plaines sur une charrette, avec
ses frères, le mobilier, ses parents. Les lieux qu’elle a traversés devaient être pleins de
marécages en ce temps-là […] 17 .