La nouvelle de langue française, aux frontières des ... - L'esprit Livre

344
NOTES
CELATI RACONTEUR DE NOUVELLES
1 G. CELATI, Narratori delle pianure. Milano : Feltrinelli, 1985 ; Narratori delle riserve. Milano : Feltrinelli,
1992, récits entre l’épique et la jonglerie tels que Le avventure di Guizzardi, La banda dei sospiri,
Lunario del Paradiso, republiés chez Feltrinelli en 1989 sous le titre Parlamenti buffi.
Il codirige la revue littéraire Il semplice fondée en 1995 et éditée par Feltrinelli.
2 G. CELATI, Quattro novelle sulle apparenze. Milano : Feltrinelli, 1987.
3 D. MONTALDI, Autobiografie della leggera. Vagabondi, ex carcerati, ladri, prostitute raccontano la loro vita.
Torino : Einaudi, 1961.
4 Nico ORENGO, «␣ L’inchiostro delle voci␣ », La stampa (Torino), 1992, p.␣ 174 (l’interview date de 1985).
5 re G. CELATI, Finzioni occidentali. Torino : Einaudi, 1986 (1 éd. 1975), p.␣ 184. Toutes les traductions
de l’italien des textes de Celati et de Kafka sont dues à Laurence Pieropan et à l’auteur.
6 G. CELATI, Narratori delle riserve, p.␣ 10 ; c’est moi qui souligne.
7 F. TOZZI, Con gli occhi chiusi. Milano : Feltrinelli, 1994. (C’est la réédition de Editori Riuniti de 1980.
8 W. BENJAMIN, «␣ Le narrateur. Réflexions sur l’œuvre de Nicolas Leskov␣ », Essais 1935-1940. Paris :
Denoël et Gonthier, 1971 (Frankfurt, 1955).
9 Ibid., p.␣ 84.
10 Ibid., p.␣ 66.
11 G. CELATI, Narratori delle pianure, p.␣ 16.
12 Ibid., p.␣ 89.
13 Ibid., respectivement p.␣ 57, 65, 86.
14 G. CELATI, Narratori delle pianure, respectivement p.␣ 136, 126, 118, 50.
15 W. BENJAMIN, «␣ Le narrateur…␣ », p.␣ 68.
16 Ibid., p.␣ 73.
17 G. CELATI, Narratori delle pianure, p.␣ 89.
18 Ibid., p.␣ 90.
19 W. BENJAMIN, «␣ Le narrateur…␣ », p.␣ 72.
20 Ibid., p.␣ 70-71.
21 G. CELATI, «␣ Traversata delle pianure␣ », Narratori delle pianure, p.␣ 89-91.
22 F. KAFKA, America (1913). Torino : Einaudi, 1945.
23 F. KAFKA, «␣ Nella colonia penale␣ » (1919), La metamorfosi e altri racconti. Milano : Garzanti, 1966.
24 G. CELATI, Narratori delle pianure, p.␣ 106.
25 G. CELATI, Verso la foce. Milano : Feltrinelli, 1989, p.␣ 138.
26 F. KAFKA, «␣ In Galleria␣ », La metamorfosi e altri racconti. Milano : Garzanti, 1966, p.␣ 119.
27 G. CELATI, «␣ Baratto␣ », Quattro novelle sulle apparenze, p.␣ 11. Dans le récit de Baratto tout est suspendu,
l’important c’est qu’il ne se passe rien. La femme, l’école, les amis sont sans intérêt. Une gestualité
très codifiée accompagne la vie de Baratto, qui commence à guérir à partir du moment où «␣ il pense
les pensées des autres␣ » (p.␣ 29).
28 Cité dans P.␣ CITATI, Kafka. Milano : Rizzoli, 1987, p.␣ 164.
29 G. CELATI, «␣ I lettori di libri sono sempre più falsi␣ », Quattro novelle sulle apparenze, p.␣ 87.
30 F. KAFKA, La metamorfosi e altri racconti. Milano : Garzanti, 1966, p.␣ 141-142 : «␣ L’empereur – comme
on le dit – t’a envoyé, précisément à toi individu singulier, extrêmement misérable parmi les sujets,
à toi qui devant le soleil impérial t’es enfui le plus loin possible comme une ombre futile, un message
de son lit de mort␣ ». Mais le messager ne surmontera pas les obstacles : «␣ […] et ainsi pendant des
millénaires ; et quand bien même il arriverait finalement à la dernière porte – mais ceci n’arrivera
jamais de la vie –, il débouchera devant la cité impériale, le centre du monde, pleine jusqu’au bord
de toute sa racaille : personne ne peut arriver jusqu’au but, même s’il est porteur du message d’un
mort. Mais toi assieds-toi à la fenêtre et imagine qu’il arrive vers toi, quand le soir descend␣ » (dans
«␣ Un messaggio dell’imperatore␣ »).
31 G. CELATI, Verso la foce, p.␣ 140.
32 Ibid.
33 F. KAFKA, «␣ Il silenzio delle sirene␣ », Il messaggio dell’Imperatore. Torino : Frassinelli, 1952, p.␣ 55-56.
34 G. CELATI, Verso la foce, p.␣ 126.
35 G. CELATI, «␣ Parabola per disincantati␣ », Narratori delle pianure, p.␣ 55.