Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

INTRODUCCIÓN
Se calcula que hay más de 25,000 hablantes de la lengua tlatepuzca. Por la
dispersión, éstos radican en un sin número de agencias y ranchitos del municipio
de Valle Nacional, Tuxtepec, Oaxaca, pero también en otros lugares de
Oaxaca, Veracruz, Chiapas y el Distrito Federal. Estando tan esparcidos, la
lengua exhibe una variación significante, tanto gramatical (especialmente en
las conjugaciones de los verbos) como en pronunciación, y el lector no puede
pensar que haya sido posible captar toda esta variación de la lengua en esta
obra. Los recopiladores han tratado de incluir voces de varias poblaciones, pero
la selección de éstas no llega más que a un mínimo. Vemos que hay mucha
variedad aun entre los que viven en un solo lugar, especialmente entre los
jóvenes de hoy y los que nos empezaron a enseñar su forma de hablar hace ya
cuarenta años. Ofrecemos disculpas a los lectores chinantecos cuyo modo de
hablar no se representa bien aquí.
Sin embargo, la lengua tlatepuzca presentada aquí es una maravilla. Amerita
la atención de todos los que se interesen en el lenguaje. La gramática, el
sistema de sonidos, y el caudal de sus voces léxicas son de sumo interés, y
captan la imaginación del investigador. Para nosotros, los recopiladores de esta
obra lexicográfica, ha sido un enorme privilegio conocer algo de esta lengua,
aún en medida limitada; y poder presentar al público lo que hemos llegado a
saber, nos da una satisfacción inexplicable. Lo hacemos por la importancia de la
materia, pero principalmente con la esperanza de que sea útil para el mismo
pueblo chinanteco, que nos aceptó en sus hogares y en sus corazones, y nos enseñó
su lengua, aun cuando algunos pensaban que la íbamos a vender en el extranjero.
¿Qué es un diccionario? Sabemos que un diccionario pretende aclarar los
usos y significados de las voces de una lengua. El diccionario monolingüe lo
hace por medio de definiciones y palabras sinónimas. El diccionario Porrúa de
la lengua española (trigesimotercera edición), por ejemplo, define la voz ‘perro’ de
la siguiente manera:
mamífero carnicero, doméstico, de olfato muy
fino; uno de los animales más inteligentes y
muy leal al hombre; de gran cantidad de
variedades y razas. …” (p. 567)
En cambio, el diccionario bilingüe no pretende definir las voces de una u
otra lengua, sino que las presenta en pares o grupos de voces que en las dos
lenguas suelen comunicar mensajes más o menos semejantes, si no exactamente
igual. Aunque en algunos casos, como el de especies zoológicas, es posible
designarlos con más exactitud por una clasificación científica (por ejemplo,
perro = Canis familiaris), en la mayoría de los casos, no es la meta de un
diccionario bilingüe indicar con exactitud el significado de las voces que
compara.
x