Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

quian¹² jǿg³ hlaih¹³ DICCIONARIO CHINANTECO quianh¹³
La mujer está embarazada; ya tiene cinco
meses de embarazo.
2 embarazo Ma²hŋiá² tsøh² quian¹² hio¹³
guiing². La mujer ya tiene cinco meses de
embarazo.
quian¹² jǿg³ hlaih¹³ vt an insultar, calumniar
Tsa¹tí² dsǿa¹²dsa quian¹dsa roh¹³dsa jǿg³
hlaih¹³. No se atreve a insultar a su pariente.
quian¹² tai³ vt tropezar Ca¹quian¹ cang³
tai³dsa. Tropezó con una piedra.
1quián¹² dejo caer, etc. Véase quián² dejar caer
2quián¹² s an pos su, suyo, -a Hnio¹dsa
guiing² quián¹²dsa. Ama a sus niños.
‣dsa² quián¹² cliente Dsa² quian¹ báh³ jní²
ná¹² dóh³ ja³ la² báh³ lá¹² dsa². Ese es mi
cliente porque siempre compra aquí.
‣jmo¹² quián¹² adoptar, arrogarse Jan² hio¹³
dsa² juu³, ca¹jmo¹dsa quián¹²dsa guiing²
quián¹² dsá¹, guiing² ca¹jon¹ chiég³. Una
mujer estéril adoptó a un niño cuya mamá
había muerto.
quián¹² Cristo adj an (dsa²) cristiano Dsa²
hé² jǿg³ hi² lán¹² Jesucristo jong¹² Diú¹³,
dsa² héi², juúh²dsa, lán¹² dsa² quián¹²
Cristo. El que cree que Jesucristo es el Hijo
de Dios dicen que es cristiano.
1quian¹³ fui y orejeé, etc. Véase cán² orejear
2quian¹³ traeremos, etc. Véase quián² traer
3quian¹³ cargo, etc. Véase quian¹² cargar
4quian¹³ va para convertirse Véase quian¹²
convertirse
quian¹³ guiing² nos embarazaremos, etc.
Véase cán² guiing² embarazarse
quián¹³ dejaré caer, etc. Véase quián² dejar
caer
1quián² vt pl {A41a} 1 dejar caer Quián²
hi²meh² cuøi² hé¹² di³ tsa¹të²tsih rǿnh¹. El
chamaco deja caer el nixtamal porque no
sabe lavarlo.
2 (hleg²) sacudir Quián¹³hni hleg² neng¹²
ni³ mesa. Voy a sacudir el polvo de encima
de la mesa.
3 trillar Quián²dsa møi¹cuøi² hi³ŋiíh³
tái³ cuøi² na³ ma²ca¹rug². Trilla el trigo
cuando se madura.
2quián² va para orejear Véase cán² orejear
3quián² vt an {A45a} (dsø²-) 1 traer Mi³ ca¹lái¹
guøh¹² Jmø¹dsag¹, jøng² ca¹ŋii³quián³dsa
diú¹³ mi³tiogh³ ja³ ca¹hen¹ juøi². Cuando se
compuso la iglesia de Palantla, se fueron a
286
traer los dioses que estaban en San Pedro
Tlatepuzco.
2 llevar Ca¹u¹quián²dsa roh¹³dsa. Vino a
llevar a su compañero.
4quián² s pos 1 de Tsa¹dsio¹ ca¹løa¹ cuøi²
quián² jnieh³. La milpa de nosotros salió mal.
2 nuestro, -a Hi² ué² lǿa¹² jmai³ ja³ lø²dsoh³
guiing² quián² jniang³. Es una crisis
cuando nuestros niños se enferman.
3 a Cuø¹²dsa ju² méh³ dsøa¹² quián²
jnieh³ díh³ hi² hiag¹³dsa díh³ tiagh³ jnieh³
ma²quién¹² ja³ guǿ¹³dsa. Nos molesta a
nosotros porque no le gusta que vivamos
cerca a él.
4 nos Li¹guieng² quián² jniang³ ju³ ná³
ca¹cøgh² mih¹². Se nos hincha el cuerpo si
nos pica una avispa.
quian³ me convierto, etc. Véase quian¹² convertirse
1quián³ adj an ilegítimo, -a Guiing² quián³.
Un niño ilegítimo.
2quián³ fue y trajo Véase quián² traer
3quián³ fue y orejeó Véase cán² orejear
4quián³ Variante de quián² de nosotros ¡Tsa³
ton¹² quián³! ¡Toque la guitarra para nosotros!
quiang¹ calumniará, etc. Véase quiang¹² calumniar
1quiang¹² vt an {B1g} (hlaih¹³) 1 calumniar
Tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa roh¹³dsa; hlaih¹³ quiang¹²dsa
dsa². No se muestra satisfecho con sus
hermanos y los calumnia.
2 vtn calumniar Hlaih¹³ ca¹quiang¹dsa jní².
Me calumniaron a mí.
2quiang¹² me concebiste Véase cang¹ concebir
quiang¹³ calumnio, etc. Véase quiang¹²
calumniar
quiangh¹³ vtn de estado 1 acompañar, con
Ma²quiangh¹³ dsa² héi² jniang³. Aquéllos
ya están con nosotros.
2 todos juntos Ma¹ dsǿg³ quiangh¹³.
Vámonos todos juntos.
quianh¹³ vt an de estado 1 acompañar
Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ ja³ dság¹dsa Jø³juøi²
quianh¹³dsa mi²jon¹²dsa. Cuando va a
Valle Nacional, lo acompaña su compadre.
2 a Jmai³ ton¹ lúg¹ guií² ca¹dsiánh²
Diú¹³ jmi²dsí² han¹³ quiah¹² quianh¹³ dsa²
guian¹ tón². En el día del Pentecostés Dios
mandó el Espíritu Santo a los apóstoles.
3 con ¿Tsa³mi³dsǿg³ quianh¹³ jní² hiá¹