Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hliuh¹³ DICCIONARIO CHINANTECO hmá¹
mø³ni³dsa. El doctor dice que es bueno chupar
dulces cuando uno padece de hepatitis.
hliuh¹³ lameré Véase hliuh¹² lamer
hliuh² lamemos (teimpo presente), etc. Véase
hliuh¹² lamer
hliuh³ lamiste, etc. Véase hliuh¹² lamer
1hliúh³ lameremos, etc. Véase hliuh¹² lamer
2hliúh³ s 1 miga, migajas Quian¹² hliúh³
hi³ŋiíh¹ ni³ mesa jmai³ ja³ gǿah¹²dsa
hi³ŋiíh¹. Cuando la gente come pan caen
las migajas en la mesa.
2 pelusilla urente, aguate [de plantas como
la picapica y el ojo de venado] Ti³dsøa¹³ hliúh³
hma² cug² jein³ ja³ tsígh² níh¹³, jøng²
quian¹² na³ ma²quiing². Los brotes tiernos
de la picapica se cubren de pelusilla urente
que se cae cuando se secan.
hlogh¹ tardaré, etc. Véase hlogh² tardar
hlogh¹³ va para tardar Véase hlogh² tardar
hlogh² vi an {C5} tardar Ca¹hlogh²jni ŋie³jni
máh² dóh³ ca¹ŋii³ŋøa¹jni hneng³. Me tardé
cuando fui al cerro porque anduve de cacería.
hlogh³ fui y tardé, etc. Véase hlogh² tardar
hloh² s alero Tah² jmø³hnøh¹³ hloh² hniú¹²
na³ ma²ca¹táh² jmǿa¹². El agua llovediza
cae del alero cuando llueve.
hløah¹ hablará, etc. Véase hløah¹² hablar
1hløah¹² vt {B1h} 1 hablar Ca¹láh¹ ján¹ dsa²
go² jniang³ të² hløah¹² jǿg³ jmei¹². Todos
nuestros paisanos pueden hablar chinanteco.
2 (lǿ²) habla, palabra Ju³ jøng² tsa¹mi³lǿ²
hi² niuh³ dsa² jmø¹guǿi¹, cónh¹ jøng²
tsa¹mi³lǿ² hi² hløah¹²dsa ca¹láh¹. Si el hombre
no tuviera la facultad de oír tampoco
tendría la facultad del habla.
2hløah¹² s an piojo [Pediculus
humanus] Chian² ca² dsiog³ hi²meh²
jian¹² hløah¹² díh³ tsa¹lóh¹²tsih.
Hay algunos chamacos que tienen
piojos porque no se bañan.
hløah¹² ni³ vt an representar, representante
Dsa² ta³ báh³ dsa² dsø¹hløah¹³ jǿg³ quiah¹²
dsa² juøi² ni³ ta³. La autoridad es la que
representa al pueblo ante las dependencias
del gobierno.
hløah¹² ta¹ huø³ vi susurrar Ca¹hløah¹dsa
ta¹ huø³ ta¹ niúh¹ hag³ tøg² guø¹jni, mi³jøng²
tsa¹nang¹ dsa² siáh². Susurró a mi
oído para que nadie más escuchara.
hløah¹³ va para hablar Véase hløah¹² hablar
113
hløah³ hablo, etc. Véase hløah¹² hablar
hløg² s 1 peña Chii² hløg² cah³ máh², lǿa¹²
cang³ pa³ hi² jní² teg² ca² dsieg³. Hay
peñas grandes en el cerro que son piedras
inmensas; algunas son blancas.
2 roca Hløg² ŋiei¹² hlaih¹³ báh³ tsih¹²
juu¹² Máh² Dsi³hløg². Por el camino de
Cerro Peña hay una roca muy alta.
1hlǿg² vi {D4} sanar Tsa¹hlǿg² tai¹jni dóh³
nei¹² tián²jni ja³ rø²quie¹² ta³ quieg¹. No me
sana el pie porque yo siempre voy adonde
está mi trabajo.
2hlǿg² vi {D4} tardarse Ca¹hlǿg² báh³ ca¹guǿnh¹jni
di³ ca¹lø¹hen¹²jni. Me tardé porque
me emborraché.
‣guøh¹² hlǿg² víspera de fiesta Chian² dsa²
ma²canh¹³ juúh²dsa: —Na¹ nei¹³jni jmai³
ŋii³ten³jni guøh¹² hlǿg² —juúh²dsa. Hay
algunos ancianos que dicen: —Hoy me voy a
la fiesta para asistir a la víspera de la fiesta.
‣hiá¹ hlǿg² mañana por la tarde Hiá¹ hlǿg²
mi¹liág¹dsa jmo¹dsa jmai³ juøh¹² hi² ji¹lén²
dsa² juen¹². Mañana por la tarde se empieza a
celebrar la gran fiesta y mucha gente va a
llegar.
‣jo¹ hlǿg² antier por la tarde Jo¹ hlǿg² báh³
guǿnh¹jni hi² ŋie³jni ja³ uǿin³. Antier por
la tarde llegué de un viaje largo.
‣ta¹ ca¹hlǿg² tarde Dsii¹hiég¹ ma¹dsǿgh³
ma¹quie¹³; jøng² jií³ jniang³ ca¹láh¹ na¹
ta¹ ca¹hlǿg². Vámonos al medio día a la
casa a comer; y volvamos otra vez hoy por
la tarde.
hlǿg³ Véase hlǿg² tardarse Na¹ dsio¹ ju³
hlǿg³. Ojalá que se tarde.
hlǿg³ Véase hlǿg² sanar Na¹ dsio¹ ju³ hlǿg³.
Ojalá que sane.
hlúg² vd an {C4 F; 3ª pers fut: hliúg²} 1 sanar
Ca¹hlúg²dsa dsa² dsag³ mi³lán¹³dsa. Sanó
a la persona de la enfermedad que padecía.
2 vt aliviarse, recuperar, sanar Ca¹hlúg²dsa
dsag³ hmih¹² chiúh¹ mi³lán¹³dsa. Se
alivió de la sarna que padecía.
hma Variante de hma² madera
1hma¹ escondí, etc. Véase hma¹² esconder
2hma¹ Véase rø²hma¹ oculto, -a
3hma¹ escondí, etc. Véase hma¹² esconder
1hmá¹ va para esconder Véase hma¹² esconder
2hmá¹ Variante de hma² madera [p.ej: tøa¹²
hmá¹, carpintero; lit: maestro de madera]