Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsa² dsi² jǿg³ DICCIONARIO CHINANTECO dsa² hnë¹²
dsa² dsen¹³ quián¹² Ŋii¹jneng². San Mateo
es el patrón de Yetla.
3 amo, ama Cøng² hniú¹² ja³ mi³jmo¹²jni
ta³ mi³guǿ¹³ jan² dsa² dsen¹³, dsa² tsa¹hai³
la³jmo¹² héh¹ ha² láh² jmó³ jnieh³ ta³. En
una empresa donde yo trabajaba había un
amo que en seguida nos mangoneaba en
el trabajo.
4 director, directora Jan² tøa¹² tsen² Chi²bi²rein³
lán¹²dsa dsa² dsen¹³ quián¹²
tøa¹². Un maestro que se llama Zeferino
es el Director de los maestros.
dsa² dsi² jǿg³ s an adivinador Ca¹hlanh¹³jni
jan² dsa² dsi² jǿg³ díh³ mi³dsog³jni
chii² na² juúh² he² lǿa¹² quieg¹. Consulté a
un adivinador para ver de qué padecía, porque
yo estaba enfermo.
dsa² dsií² s an chinanteco de la sierra “Dsií²”
hia¹²dsa dsa² chian² San² Juøn¹³ Quio²te²pe¹³
quianh¹³ dsa² chian² tø¹ Mah¹nǿng².
“Los chinantecos de la sierra” se le llama a
la gente de San Juan Quiotepec y San Pedro
Yólox.
dsa² go² s an paisano, paisana Ca¹láh¹ ján¹
dsa² go² jniang³ të² hløah¹² jǿg³ jmei¹².
Todos nuestros paisanos pueden hablar chinanteco.
[Note que “paisano” lleva un sentido
limitado.]
dsa² goh¹² s an cobarde Dsa² goh¹² báh³
juúh²dsa, ju³ láh¹ dsa² tsa¹tí² dsǿa¹² jmo¹
ju³ láh¹ he² hi² mi³hniuh¹² hi² mi³jmo¹dsa.
Se dice que una persona es cobarde cuando
no se atreve a hacer lo que debe hacer.
dsa² gǿi¹² s an tartamudo, -a, tartamudo,
tartamuda Tsa¹lé² hløah¹ dsa² gǿi¹² cu² rø²
jmai³ ja³ dsie¹²dsa jǿg³. La gente tartamuda
no puede hablar bien cuando platica.
dsa² gu²dsí² s an fantasma, aparición Ca¹jái¹dsa
hính³ quiah¹² dsa² gu²dsí² ca¹láh¹
jan² dsa² jëń² dsa². La gente vio una visión
de un fantasma en forma de persona.
dsa² guai³ dsa² cag³ s an sordomudo, sordomuda
Lán¹² hi²meh² dsa² guai³ dsa² cag³
ca¹láh¹ cónh¹ mi³ ca¹lø¹chián¹tsih. El niño
ha sido sordomudo desde su nacimiento.
dsa² guian¹ tón² s an pl apóstoles Jmai³
ton¹ lúg¹ guií² ca¹dsiánh² Diú¹³ jmi²dsí²
han¹³ quiah¹² quianh¹³ dsa² guian¹ tón².
En el día del Pentecostés Dios mandó el
Espíritu Santo a los apóstoles.
44
dsa² hé² s an creyente Lán¹² jniang³ ca²
chiúh³ dsa², jmáh¹ láh¹ dsa² hé² jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Nosotros somos de una sola
familia, y somos creyentes en Dios.
dsa² hen¹² s an borracho Ca¹chi¹ŋió² dsa²
hen¹² quiah¹² cuø³ ja³ ŋøa¹²dsa ja³ neng².
El borracho chocó con el caballo cuando
caminaba de noche.
dsa² hiag¹³ s an enemigo Cuø¹² ju² méh³
dsøa¹² báh³ dsa² hiag¹³. Nuestros enemigos
nos causan molestias.
dsa² hiég³ s an chinanteco de Chiltepec Dsa²
hiég³ báh³ dsa² hløah¹² jǿg³ jmei¹² quiah¹²,
dsa² tiogh³ ja³ tén¹² jøa³ juøi² Hiég³. Los
chinantecos de San José Chiltepec son personas
que hablan su propio chinanteco.
dsa² hio¹² hniú¹² s propietario, propietaria,
amo, ama Dsa² hiei¹² cog³ báh³ dsa² hio¹²
hniú¹². Ju³ ná³ ca¹dsa¹ tsøh² hi² mi²hmah¹³
dsa² tiogh³ hniú¹² quiah¹²dsa. Los propietarios
reciben dinero. Al fin del mes los que
están en sus casas les pagan renta.
Dsa² hiu³ júg³ s an Todopoderoso Jan²
Diú¹³ báh³ chian², Diú¹³ dsa² hiu³ júg³. Existe
un solo Dios, Dios el Todopoderoso.
dsa² hiúg³ s an (cu² tséh¹) partidario,
partidaria Lán¹²dsa dsa² hiúg³ quianh¹³ PRI.
El es partidario del PRI.
dsa² hlanh³ s an 1 diablo Dsa² hlanh³ báh³
héi², dsa² mi²gan¹²dsa, hi² jøng² juúh²dsa
jǿg³ hlaih¹³. El diablo es el que engaña a la
gente y por eso le dice cosas malas.
2 criminal Dsa² lán¹² dsa² hlanh³ báh³
héi², høin¹²dsa hi² chii² quiah¹² roh¹³dsa.
Aquél es un criminal; roba lo que pertenece
a sus compañeros.
dsa² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹ s an hispanohablante
Dsa² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹ ha¹chii¹² ŋë́²dsa
jǿg² jmei¹² díh³ ué² báh³ lǿa¹² jǿg³ jmei¹².
Los hispanohablantes no entienden el chinanteco
porque el chinanteco es difícil.
dsa² hnai¹² s an 1 vendedor, vendedora Ca¹guøn¹
jan² dsa² hnai¹² ŋǿ¹². Llegó acá un
vendedor de carne.
2 traidor, traidora Dsa² ná¹² báh³ ca¹hnai¹
jní²; jǿg³ tsa¹té¹² ca¹tsáih¹dsa dsa² ta³. El
es un traidor que dijo mentiras a las autoridades
respecto a mí.
dsa² hnë¹² s an traidor, traidora Dsa² ná¹²
báh³ ca¹hnë¹ Juøn¹³; jǿg³ tsa¹té¹² ca¹tsáih¹-