Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Comaltepec DICCIONARIO CHINANTECO cometer
Comaltepec (Santiago) Mah¹hie¹ A un
lado del camino hacia la ciudad de Oaxaca
está el pueblo de Santiago Comaltepec,
donde viven los chinantecos de
la sierra. Ta¹ ca² jag¹³ juu¹² neng¹² Mah¹hie¹
hi² dság¹²dsa juu¹² Ŋii¹juøi², ja³ tiogh³ dsa²
máh².
combatir vi jmo¹² hning² Hace muchos
años los de este lado combatieron con los
extranjeros que llegaron del otro lado de
la mar. Ca¹jmo¹ dsa² hning² quianh¹³ dsa²
nung² ca¹ja¹lén² guøh³ hŋoh¹³ ma²lǿih²,
dsa² chian² huø¹ la².
comején, tsanh³
comején m tsanh³ Rápido se echa a perder
la casa cuando la infesta el comején.
Ca¹láh¹ tsa¹hai³ hén² hniú¹² na³ ca¹tëń²
tsanh³ hniú¹².
comemano m uøin² juuh² guiéng² El
comemano tiene el bejuco tan delgado
como el del chiquihuite. Hai¹² uøin² tig²
quiah¹² chi³uǿin¹ juuh² guiéng² ju³ láh¹
ti³hai¹² uøin² tsøh¹².
comentar vt dsie¹² jǿg³ ha² láh² lǿa¹² Comenta
repecto al documento que llegó de
alguna dependencia para que se entere
toda la gente. Dsie¹²dsa jǿg³ ha² láh² lǿa¹²
si² ca¹jágh¹ ni³ ta³, jøng² li¹ŋii¹² dsa² juen¹².
comentario m jǿg³ ha² láh² lǿa¹² Hace
comentarios repecto al documento que
llegó de alguna dependencia para que
se entere toda la gente. Dsie¹²dsa jǿg³
ha² láh² lǿa¹² si² ca¹jágh¹ ni³ ta³, jøng²
li¹ŋii¹² dsa² juen¹².
‣hacer comentario dsie¹² jǿg³ ha² láh² lǿa¹²
Hace comentarios repecto al documento
que llegó de alguna dependencia para
que se entere toda la gente. Dsie¹²dsa jǿg³
ha² láh² lǿa¹² si² ca¹jágh¹ ni³ ta³, jøng²
li¹ŋii¹² dsa² juen¹².
comenzar vi hei¹² ni³ Ya comencé el
rozo del maíz temporal. Ma²hei¹² ni³ ja³
427
jai¹²jni dsieg² cuøi² jan³.
comer vt 1 gǿah¹² Comieron cuando se coció
el caldo del temazate que fueron a
agarrar al cerro. Ca¹gǿah¹dsa mi³ ca¹løa¹
jmøah¹³ quiah¹² chiang³ ca¹ŋii³chiánh³dsa
máh².
2 cøgh² Expulsaron a los animales
que estaban en la milpa comiendo el
maíz. Ca¹huan¹dsa jáh² mi³tiogh³ jøa³ cuøi²
mi³cøgh² cuøi².
3 jmo¹² má¹ Y tú, ¿ya no vas a comer?
¿Tsa³ma¹jmóh³hning má¹?
4 (an) cúgh¹² Voy a pescar unos cangrejos
para comer al regresar a casa. Chiíh³
hnáh¹³jni jan² og¹ hi² ŋii³cúgh¹ na³ ma²dsiánh¹jni.
5 (sin obj) cágh¹² Se meten los pollos en
el gallinero para que no se los coman los
otros animales. Togh¹²dsa chieh³ hniú¹²
mi³jøng² tsa¹cágh¹² jáh².
6 vi cónh¹² Cuando uno está enfermo
no le dan ganas de comer. Ju³ láh¹ jmai³
ja³ dsoh³dsa tsa¹lǿ² cónh¹²dsa.
comercial adj hnai¹² El señor cría el ganado
comercial. Mi²con¹² guiuh¹³ ca³juu² hi²
dsø²hnë¹dsa.
comerciante m dsa² jmo¹² ta³ hnai¹² lio¹³
Su hijo ya es comerciante. Ma²lán¹² tsih²
quián¹²dsa dsa² jmo¹² ta³ hnai¹² lio¹³.
comercio m ta³ hnai¹² lio¹³ Hay pocas
casas de comercio en Palantla. Tsa¹hliúg²
hniú¹² tióh¹³ Jmø¹dsag¹ ja³ jmo¹²dsa ta³
hnai¹² lio¹³.
comestible m hi² gǿah¹²dsa Hay muchas
clases de comestibles en el mercado.
Hliúg² ni³ hi² gǿah¹²dsa chii² jøa³ hmah³.
1cometa f (juguete) 1 mu³si² tsøg² juu¹²
guiuh¹³ Va a caer muy lejos la cometa del
chamaco. Ca¹tǿ² uǿin² báh³ tiíh¹ mu³si²
tsøg² juu¹² guiuh¹³ quiah¹² hi²meh².
2 mu³si² chio¹² hi²meh² La cometa que
alzaron los niños que están en el valle
está en la punta de los árboles.
Ma²chi³té¹³ ca¹tǿ² guiuh¹³ hma² mu³si²
chio¹² hi²meh² tiogh³ cuú¹.
2cometa m si² mong¹² El cometa es una
lumbrera que pasa de noche por el cielo.
Si² mong¹² si² ŋii²nio³ dsii³guøi² na³ ma²ca¹neng².
cometer vt hno¹² El cometió un delito.