Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

soso DICCIONARIO CHINANTECO sueño
tsa¹ju² jŋia¹³ ca¹dsiég¹ dsa² ja³ mi³ti³dsie¹²
dsa² ŋioh¹² jǿg³ quianh¹³ hio¹³.
soso, -a adj jŋiang³ Hay personas sosas
que no entienden nada. Chian² báh³ dsa²
jŋiang³, dsa² tsa¹ŋë́h² dsǿa¹².
sospechar vt jiag¹² dsǿa¹² Yo ya sospecho
que él es un ladrón. Ma²dsø²jiag¹² dsøa¹jni
hi² lán¹²dsa dsa² høin².
sostener vt 1 cán² Cuando hicimos el potrero,
plantamos estacas para sostener el alambre.
Jmai³ ca¹jmó³ jniang³ jnǿ³, ca¹hóh¹³ jniang³
hma² di³ jøng² lé² cán² tsø³ŋií³.
2 cǿh¹² Sostiene el cigarro entre los dedos.
Cǿh¹²dsa guiunh¹² jøa³ chi³gúg¹dsa.
3 (sin obj) jiag¹² Es sólo Dios quien nos
sostiene. Jan² Diú¹³ báh³ dsa² quii²jiag¹²
jniang³.
su adj pos 1 (2ª pers) quiánh² Son sus bultos.
Quiánh² hniah¹² báh³ lio¹³ ná¹².
2 (3ª pers) quián¹² Ama a sus niños.
Hnio¹dsa guiing² quián¹²dsa.
suave adj huø³ La tortilla es suave al
cocerse. Huø³ hé¹² láh¹ ca¹cág¹.
suavizar vt huø³ La tierra se humedece
donde nace la zebrina, y se suaviza. Lø²guúh²
huø¹ ja³ niu¹ chiúh³ chieng², jøng²
lø²huø³ huø¹.
subida f tsag³ Se hace una subida larga al
regresar de Usila. Cug² tsag³ uǿi² dsa²
jmai³ ja²lian¹²dsa juu¹² Jinh¹.
subir vi 1 tsøg² Por el viento, la hoja de
papel sube. Tsøg² mu³si² quianh¹³ dsí².
2 (an) uǿi² Sube la cuesta por donde se
va a trabajar. Uǿi²dsa juu¹² tsag³, juu¹²
ja³ dsø¹jmó²dsa ta³.
3 tsøg² Va a subir la pendiente mañana.
Tság¹dsa tsag³ hiá¹.
4 (tren) chiính² Cuicatlán es un pueblo
cuicateco muy antiguo, donde se sube
al tren para irse a Oaxaca. Go² quiun¹²
báh³ Cuú¹ tá², juøi² neng¹² ma²lǿih², ja³
chiính²dsa trein¹³ dsø¹lén²dsa juu¹² Ŋii¹juøi².
subsistir vi 1 (sing) guu² Apenas subsiste
allí, porque no da el maíz. Ja¹lai¹ guǿ¹²
báh³ dsa² ja³ jøng², di³ tsa¹lø²chii² cuøi².
2 (pl) tiogh³ Apenas subsisten allí, porque
no da el maíz. Ja¹lai¹ tiogh³ báh³ dsa² ja³
jøng², di³ tsa¹lø²chii² cuøi².
subyugar vt 1 (an) pø²jánh² Lo subyugaron
porque no quiso ir al municipio
632
por su propia voluntad. Ca¹pø² ca¹jánh²dsa
dsa² di³ tsa¹hiei¹dsa dság¹dsa ni³
ta³ quianh¹³ jǿg³ rø².
2 (sin obj) pø²jágh² Lo subyugaron cuando
lo echaron en la cárcel. Ca¹pø² ca¹jágh²dsa
quiah¹²dsa mi³ ca¹tiág²dsa ni¹ŋií³.
suceder vi (pasar) 1 lǿ² Se acuerda de
algo que sucedió hace mucho. Dsagh²
dsǿa¹²dsa cøng² hi² ca¹løa¹ ma²ni³ŋó¹³.
2 lǿa¹² quiah¹² Nada le sucedió. Ha¹chii²
ca¹løa¹ quiah¹²dsa jin³ he² cu² té¹².
sucio, -a adj 1 tsáh² La ropa del chamaco
está sucia porque se ha estado
revolcando en el suelo. Tsáh² hlaih¹³
tsǿnh³ hi²meh² di³ hi² bø²lëńh²tsih huø¹.
2 (an) tsánh² Apenas me voy a bañar
porque estoy sucio. Na¹ bíh³ lóh¹²jni di³
tsánh²jni.
sudar vi hian² jmi³dsieg² Empezó a sudar
después de haber trabajado un rato. Ca¹hian²dsa
jmi³dsieg² mi³ma²hmǿi² tsenh¹²dsa
jmo¹²dsa ta³.
‣sudar la gota gorda teng¹² jmi³dsieg² Suda
uno la gota gorda cuando lleva carga en el
campo. Teng¹²dsa jmi³dsieg² jain³ jmai³ ja³
cán²dsa lio¹³ jøa³ ta³.
sudor m jmi³dsieg² Empezó a chorrearle
el sudor después de haber trabajado un
rato. Ca¹hian²dsa jmi³dsieg² mi³ma²hmǿi²
tsenh¹²dsa jmo¹²dsa ta³.
suegra f mø¹chiég³ La suegra es la madre
del esposo. Mø¹chiég³dsa dsa² lán¹² mi³chiég³
ji²gug²dsa.
suegro m dsu¹jming² Está enojado mi suegro
porque le pegué a su hija. Hne² guiuh¹³
dsu¹ŋieh¹jni dih³ ca¹cuǿ¹jni ja³mái¹³dsa.
sueldo m cog³ Su patrón le paga un
sueldo cuando termina el trabajo.
Mi²hmah¹³ juu¹³dsa cog³ hi² hlianh¹³dsa na³
ca¹løa¹ ta³.
suelo m huø¹ Cuidan al nene para que
no se caiga al suelo. Jmo¹²dsa hí³ mi³jøng²
tsa¹tiánh¹ guiing² huø¹.
suelto, -a adj juuh³ Le dan dinero suelto
cuando hace las compras. Jéinh¹²dsa cog³
juuh³ jmai³ ja³ lá¹²dsa lio¹³.
sueño m 1 lø²ŋii³güén¹ Bosteza porque tiene
sueño. Quii²jan¹²dsa hag³ ni³dsa di³ hi² lǿ²
lø²ŋii³güén¹dsa.
2 chiég² Tiene sueño. Tióh¹³ chiég² mø³ni³dsa.