Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ni³tǿng² DICCIONARIO CHINANTECO nió¹
ni³tǿng² Véase ti³tǿng² haber, existir Hliúg²
báh³ ja³ ma²ca¹nang¹jni hi² ti³tǿng² hiég²
quiah¹² dsa² hóg¹. He escuchado de muchas
partes en donde hay restos de los antepasados.
ní³ te sentarás, etc. Véase guu² sentarse
1niá¹ tropezaré, etc. Véase niá¹² tropezar
2niá¹ voy para dejar salir Véase niá² dejar salir
niá¹² vt {C1} tropezar Ca¹niá¹ jní² cang³.
Tropecé con una piedra.
nia¹³ va para dejar salir, etc. Véase niá² dejar
salir
1niá¹³ fui y tropezé, etc. Véase niá¹² tropezar
2niá¹³ fui y dejé salir, etc. Véase niá² dejar
salir
niá² vt an {A49b C; 1ª pers sing pres: ná¹²} dejar
salir Ta¹ŋiih¹³ niá²dsa chieh³ tiogh³ hniu³.
Temprano deja salir las gallinas del gallinero.
nia³ Véase tøg² nia³ plátano chaparro Ca¹jan¹jni
guie¹ chiúh³ tøg² nia³ jo¹. Antier
sembré diez matas de plátano chaparro.
niá³ dejaremos salir, etc. Véase niá² dejar salir
Niáh³ s an Ignacio
niáng¹ se enganchará, etc. Véase niáng¹² engancharse
niáng¹² vi {D1} 1 enganchar Quii²niáng¹²
cuai³ nung² dsi¹³ cøg¹² juu¹², jmai³ quieng²dsa
cuai³. Se engancha la leña en la vegetación
junto al camino cuando uno la está
trayendo.
2 estancar Ca¹niáng¹ ca¹láh¹ jmøi² ja³
mi³neng¹³ láh¹ jián¹². Volvió a estancarse
el agua donde había agua antes.
3 establecer Ca¹huan² dsa² møi² Jmø¹dsag¹
ma²lǿih²; jøng² ca¹niáng¹ ca¹láh¹
juøi² mi³ ca¹u¹lén² dsa² mi³tiogh³ ja³
ca¹hen¹ juøi² San² Pe³. Los chinantecos de
Valle Nacional salieron de Palantla hace
muchos años, pero el pueblo se estableció
de nuevo cuando llegaron los de San Pedro
Tlatepuzco.
niang¹³ Véase lí³ niang¹³ flor de mayo Chii²
báh³ lí³ niang¹³ guiéng², lí³ niang¹³ néng²,
lí³ niang¹³ teg². Hay flor de mayo roja,
amarilla y blanca.
nié¹² vt {A13b C; 1ª pers sing pres: ná¹²} 1 abrir
Ca¹nií¹dsa cu³ŋií³ tiogh³ jáh². Abrió la lata
de sardinas.
2 (togh¹²) operar Nié¹²dsa togh¹² dsa²
dsoh³ ju³ ná³ tsa¹jŋie¹² quianh¹³ mǿa¹² hi²
hǿnh²dsa. Se le opera al enfermo del estó-
267
mago cuando no se cura con la medicina
que se toma.
nié¹² juu¹² vt abrir brecha Nié¹²dsa juu¹²
ja³ dság¹ ŋií³ guiég¹² juu¹². Abren una
brecha donde va a pasar la máquina para
hacer un camino.
nié¹³ fui y abrí Véase nié¹² abrir
nie³ abriste, etc. Véase nié¹² abrir
nih¹ brotará Véase nih³ brotar
nih¹² vi {D3} reventar, romper Ca¹nih¹² mǿi².
Se reventó el balón.
níh¹³ s 1 punta, pimpollo, brote, cogollo Mi³gǿah¹²dsa
janh¹² níh¹³ høng² ma²lǿih² cónh¹
mi³jmo¹²dsa jø³nung² høng². La gente comía
la punta tiernita de chile como quelite
antes, cuando sembraba chile.
2 guía Tógh¹² jah¹ si² níh¹³ cuøi². El gusano
cogollero se mete en la guía de la planta de
maíz.
3 yema Ca¹uǿnh² níh¹³ chi³gúg¹dsa cónh¹
mi³jmo¹²dsa ta³. Se le cortó la yema de su
dedo cuando estaba trabajando.
nih³ vi {D14} 1 brotar Láh¹ huu¹³ jin² hieg²
nih³ lí³ hma² ca²fe¹³ La flor del café brota al
principio de la primavera.
2 brote, yema Nih³ báh³ tsøn¹² chiúh³
hma² huuh¹² na³ ca¹quiúh¹dsa hma². Los
naranjos echan brotes después de que se
cortan.
nií¹ voy para abrir, etc. Véase nié¹² abrir
1nií² se abrirá Véase ná² abrirse
2nií² abrimos (tiempo presente), etc. Véase
nié¹² abrir
nií³ abriremos, etc. Véase nié¹² abrir
níng¹ resonará Véase ning² resonar
ning² vi {D5} (tiú¹²) 1 resonar, sonar Ca¹ning²
tiú¹² tø¹ máh² ja³ mi³ŋøa¹² dsa²
hneng³. Resonó el rifle en el cerro, donde
alguien andaba de cacería.
2 tiro Ca¹niúh² hi² ca¹ning² tiú¹² tø¹
máh². Se oyó un tiro en el cerro.
3 (ŋiíh¹) tronar ¡Ca¹láh¹ pun¹!, ca¹ning²
ŋiíh¹. ¡Pum!, tronó el relámpago.
níng² s cernidor Bá²dsa jneng² ni³ níng²
mi³jøng² quian¹ mǿi² ni³ jmung² rø²neih¹²
huø¹. Se desvaina el frijol sobre un cernidor
para que los granos caigan sobre un petate
que está en el suelo.
nio¹ apretará, etc. Véase nio¹² apretar
1nió¹ mudará Véase nio² mudar