Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
vd: Tsíh¹²dsa ŋií³
corta él fierro
togh¹²dsa
estómago suyo
na³ ma²ca¹tǿ² ja³ tiu¹dsa togh¹²dsa.
cuando …
‘Corta el estómago de la persona con una navaja cuando es tiempo de operarla.’
vd an: Ca¹tsénh²dsa jáh² ŋií³ mi³ ca¹mi¹jog¹²dsa jáh.
PRT cortó él animal fierro cuando …
‘Cortó el animal con la navaja cuando lo aliñó.’
Las conjugaciones. Cada verbo pertenece, cuando menos, a una conjugación.
No se supone que la lista de conjugaciones que aquí se presenta sea
completa ni que la asignación de verbos que tienen se conforme 100% al hablar
de todos. Hemos observado bastante diversidad en las personas en cuanto a la
manera de conjugar los verbos.
Las 103 conjugaciones que aquí se presentan toman en cuenta solamente las
diferencias de tono y acento en las doce categorías principales (es decir, los tres
tiempos y las cuatro personas, o sea, los tres primeros renglones de los cuadros
paradigmáticos que antes se presentaron).
En muchos casos es posible adivinar las formas imperativas y de desplazamiento
con un examen de las doce formas principales. Por ejemplo, en primera
persona de singular y segunda persona, la forma direccional suele ser igual a la
forma pretérita correspondiente, y la forma de viaje redondo igual a la futura
correspondiente. En la primera persona de plural, las formas direccionales y de
viaje redondo suelen ser iguales a las del tiempo futuro correspondiente. La
imperativa directa suele ser igual a la segunda persona del pretérito, pero sin la
-h final de segunda persona; y la imperativa de negación suele ser igual a las
segunda persona del presente, también menos la -h. Pero, desafortunadamente,
éstas y otras reglas no se aplican a todos los verbos.
Se dividen las 103 conjugaciones en cuatro grupos: A, B, C, y D; 55 del
grupo A, 19 del grupo B, 15 del grupo C, y 14 del grupo D. Las del grupo A son
las más complejas.
Grupo A. Se componen las 55 conjugaciones del grupo A de cuatro triplos de
tono-acento. Los cuatro juegos corresponden a las cuatro categorías de persona,
y los triplos de tono-acento en cada juego corresponden a los tres tiempos. El
triplo fundamental de cada conjugación es el de tercera persona. Hay nueve
triplos distintos de tono-acento que aparecen en tercera persona. En segundo
lugar de importancia están los nueve triplos que aparecen en segunda persona.
Y por último están los nueve pares de triplos que aparecen en primera persona
de singular y plural. En los tres cuadros que siguen, se presentan estos triplos de
tono-acento y las cifras con que se identifican.
691