Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tøg² DICCIONARIO CHINANTECO tǿg³
4 (hi³ŋiíh¹) horno Tóh¹²dsa cuai³ niúh¹
tøg² hi³ŋiíh¹ díh³ jøng² quiég² hi³ŋiíh¹.
Echa leña en el horno de pan para que se
cueza el pan.
5 (guø³dsa) orificio Ca¹hløah¹dsa ta¹ huø³
ta¹ niúh¹ tøg² guø¹jni, mi³jøng² tsa¹nang¹
dsa² siáh². Susurró en el orificio de mi oído
para que nadie más escuchara.
‣jní² cu² tøg² agujereado, -a Ca¹láh¹ cu² tøg²
ma²jní² hniú¹² di³ hi³ ma²tsønh³. La casa está
muy agujereada porque ya está deteriorada.
2tøg² defecas, etc. Véase tag¹² defecar
3tøg² asas, etc. Véase to¹² asar
4tøg² s (chiúh³) plátano [Musa
sapientum] Hug¹²dsa hma²
chiúh³ tøg² díh³ jøng² tsa¹gug¹.
Hinca un puntal en el
plátano para que no se caiga.
tøg² chiunh¹² s platanillo,
plátano cienbocas [tambíen se llama esta
planta tøg² mø¹tsǿn¹² y tøg² sien³] Rǿg²
hlaih¹³ tøg² chiunh¹² na³ ma²juøi² hlaih¹³.
Los platanillos son muy dulces cuando están
bien maduros.
tøg² guiég² s plátano macho [Musa paradisiaca]
Jmai³ ja³ chii² tøg² guiég², gǿah¹²dsa
tøg² tióh¹³ jmøi² dsíg². Cuando hay plátano
macho, se come hervido.
tøg² hieih¹² s pos ventana de la nariz, nariz,
narices Quianh¹³ tøg² hieih¹² báh³dsa cang²dsa
dsí². La gente respira a través de las
ventanas de la nariz.
tøg² hløg² s cueva, caverna, gruta Ca²
juuh³ tsa¹ca¹tánh²jni tøg² hløg² máh². Por
poco me caigo en una cueva en el cerro.
tøg² hmøi² s letrina Ha¹chii² hieg³ ca¹guiég¹dsa
tøg² hmøi² quiah¹²dsa, jøng²
tsa¹hai³ ca¹cángh¹². Construyó su letrina
poco profunda, y se llenó luego.
tøg² ja³ rø²hog¹² hlai³ s sepulcro, tumba
Guiég¹²dsa tøg² ja³ rø²hog¹² hlai³. Está
excavando un sepulcro.
tøg² jiuh³ s plátano chaparro [también se llama
esta planta tøg² nia³; Musa sapientum var.]
Ca¹jan¹jni guie¹ tsøn¹² chiúh³ tøg² jiuh³
jo¹. Antier sembré diez matas de plátano
chaparro.
tøg² jmøi² s pozo Tøg² jmøi² cán²dsa
jmøi² hǿnh²dsa. Agarran el agua para
tomar de un pozo.
336
tøg² lih² Véase uøin² tøg² lih² bubo, gonguipo,
matapollo Quianh¹³ jmó³ uøin² tøg² lih²
jmo¹²dsa jmøi² henh¹²dsa hio¹³ dsa² ton².
Con la raíz del bubo se hace una agua que le
dan a tomar a la mujer que derrama sangre.
tøg² ma²san³ s plátano manzano [el vocablo
chinanteco es préstamo del español; Musa
sapenium var.] Cøgh²dsa tøg² ma²san³
ca¹láh¹ ma²quianh¹³ can³. La gente come
el plátano manzano acompañado de pozol.
tøg² mø¹tsǿn¹² s platanillo, plátano cienbocas
[también se llama esta planta tøg² chiunh¹² y
tøg² sien³] Rǿg² hlaih¹³ tøg² mø¹tsǿn¹² na³
ma²juøi² hlaih¹³. Los platanillos son muy
dulces cuando están bien maduros.
tøg² mu²ra³ s plátano morado [el vocablo
chinanteco es préstamo del español; Musa
sapenium var. rubra] Ton¹ ni³ tøg² mu²ra³
chii², chii² tøg² mu²ra³ teg², jø¹ chii²
tøg² mu²ra³ guiéng². Hay dos clases de
plátano morado: el blanco y el colorado.
tøg² nia³ s plátano chaparro [también se llama
esta planta tøg² jiuh³; Musa sapientum var.]
Ca¹jan¹jni guie¹ chiúh³ tøg² nia³ jo¹. Antier
sembré diez matas de plátano chaparro.
tøg² nǿng² s abismo Ju³ ná³ ca¹siégh²
jniang³ niúh¹ tøg² nǿng² tsa¹ton¹² jmai³
ma²gógh¹ jniang³ dsii²néi². Si caemos al
abismo jamás volveremos.
tøg² ŋiíh¹ s plátano de castilla Jmo¹²dsa can³
dsíg³ hǿnh²dsa quianh¹³ tøg² ŋiíh¹ tióh¹³
jmøi² dsíg². Se toma el atole simple con
plátano de castilla hervido.
tøg² rø²tang¹³ s plátano roatán, plátano
tabasco [el vocablo chinanteco es préstamo del
español; Musa sapientum var.] Jmá² hi³
méih¹ tøg² rø²tang¹³ cónh¹ jính³ ja³
ca¹láh¹ jǿ¹ tøg². El plátano roatán es más
sabroso que todos los demás plátanos.
tøg² sien³ s platanillo, plátano ciembocas
[también se llama esta planta tøg² mø¹tsǿn¹² y
tøg² chiunh¹²] Rǿg² hlaih¹³ tøg² sien³ na³
ma²juøi² hlaih¹³. Los platanillos son muy
dulces cuando están bien maduros.
1tǿg² asó Véase to¹² asar
2tǿg² Véase tan¹² tǿg² momoto Jáh² reh² báh³
tan¹² tǿg²; hioh¹² báh³ jniá²jah. El momoto es
un pájaro de color verde, y es bonito.
3tǿg² defecó Véase tag¹² defecar
1tǿg³ Véase møi¹tǿg³ molleja Quianh¹³ tøh¹²