Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tocón DICCIONARIO CHINANTECO todo
enfermos para que fuera tocada por el
cuerpo de Pablo. Ca¹ŋii³nøh¹³dsa hmøah¹²
quiah¹² dsa² dsoh³ quiah¹² Pablo.
2 tøa¹² ¿Quién tiró la piedra que me tocó a
mí? ¿Hein² na²téng² cang³ na²tǿ² quieg¹ jní²?
3 gog² ¡No toques mis papeles, hijito!
¡Tsa¹quii²gog² si² quieg¹, ŋiíh³!
4 cu² jmo¹² La ropa se pone blanca cuando
uno toca la cal. Ca¹láh¹ teg² jní² tsǿnh³dsa lǿ²
ju³ ná³ ca¹cu² ca¹jmo¹dsa lag³.
5 (dos obj) chi²ŋiú² Tocó a una persona
con el palo porque busca pleito.
Ca¹chi¹ŋiú²dsa hma² quiah¹² dsa² díh³ hi²
hniu¹dsa hning².
6 (dos obj) hlíh¹² ¡Ay! Aquel hombre tocó el
palo donde está el nido de avispas. He³
ca¹hlíh¹ dsa² ió¹ hma² ja³ hei¹² hniu³ mih¹².
7 (an) chi²lánh² Estoy tocando al caballo
para que se acostumbre a que la gente lo
toque. Chi²lánh¹²jni cuø³ di³ jøng² li¹tan²jah
hi² chi²lágh² dsa².
8 (sin obj) chi²lágh² Estoy tocando al
caballo para que se acostumbre a que
la gente lo toque. Chi²lánh¹²jni cuø³ di³
jøng² li¹tan²jah hi² chi¹lágh² dsa².
tocan la guitarra, tsá¹²dsa ton¹²
9 (guitarra) tsá¹², hlí² ¡Toque la guitarra
para nosotros! ¡Tsa³ ton¹² quián³!
10 (música) (a) høa¹² Compré un tocadiscos,
un aparato eléctrico que toca música de
discos. Ca¹lá²jni tocadiscos, hi² jmo¹² ta³
quianh¹³ si², hi² høa¹² quianh¹³ hie¹².
(b) jmo¹² son¹³ Pertenece a un grupo
de músicos que viajan continuamente
tocando. Hiúg³ dsa quianh¹³ cu² tsénh¹
tøa¹² ŋii²nio³ tián² jmo¹² son¹³.
11 (de casualidad) 1 tan¹² Nos tocó
estar contentos. Ca¹tëń² jniang³ hi²
ma²tiagh³ jniang³ ju² hiúg¹ dsøa¹².
12 (de necesidad) tan¹² Voy a llevar al
niño al doctor porque le toca la vacuna.
644
Ŋii³jián²jni guiing² quiah¹² tø²mǿa¹² díh³
tan¹² guiing² mǿa¹².
‣tocar ser tan¹² Y también hay a quienes no
les toca ser gnomos. Chian² dsa² ca¹láh¹, dsa²
tsa¹ca¹tëń² tøg² máh².
tocón m hnang¹³ Hay muchos tocones
filosos en la roza. Ti³dsøa¹³ hnang¹³ hma²
chiunh² jøa³ dsieg².
todas partes con² En todas partes hay
carnicería. Ca¹láh¹ con² báh³ lǿa¹² ja³ hnai¹²
dsa² ŋǿ¹².
todavía no adv tsa¹ma² Todavía no se
puede hacer. Tsa¹ma²lé² jmo¹dsa.
todo, -a adj 1 Viven cuatro señoritas grandes en
la casa del señor, todas solteras. Quión² dsa²
mǿ² canh¹³ tiogh³ ja³ quiah¹³ guiuh¹³, dsa² mǿ²
ha¹chian² dsa² ŋioh¹² jian¹² tan³ quión² dsa.
2 (cada) ŋii³ La caoba es buena para
hacer toda clase de muebles. Dsio¹ báh³
hma² ŋiih³ hi² jmo¹dsa ca¹láh¹ ŋii³ ni³ hi²
tóh¹ dsii²néi².
3 m (a) jø² No quiero todo; solamente
quiero un poco. Ha¹chii² hno¹jni jø²; mih²
báh³ hno¹jni.
(b) (an) jën² Todos ya habían llegado
cuando yo llegué. Ma²na²u¹lian¹³ jën² dsa²
mi³ na¹guønh¹ jní².
4 ~s (a) ca¹láh¹ jǿ¹ Todas las cosas
huelen a su manera. Ca¹láh¹ jǿ¹ hi² chii²
quiin¹² dsí² quiah¹².
(b) (an) 1 ca¹láh¹ ján¹ Hay intestinos en
el abdomen de todos. Tióh¹³ mǿh³
hmai¹dsa togh¹² ca¹láh¹ ján¹ dsa².
(c) (1ª pers pl) ca¹láh¹ jái¹ Todos nosotros
ya estamos aquí. Ca¹láh¹ jái¹ jniang³ ma²tiagh³
ja³ la².
(d) (cada uno) láh¹ cøng² láh¹ cøng² Todo el
público, en todos los pueblos, sabe lo
que pasó. Ca¹láh¹ ján¹ dsa² juøi² ma²ŋii¹²
láh¹ cøng² láh¹ cøng² juøi² he² ca¹løa¹.
(e) (an) láh¹ jan² láh¹ jan² Todos los meses
menstrúa la mujer. Láh¹ jan² láh¹ jan² tsøh²
jénh¹² dsa² hio¹³ dsag³ quiah¹² hio¹³.
5 adv cu¹ ná¹² Es todo lo que voy a
vender, porque ya no hay más. Cu¹ ná¹²
báh³ hnai¹³jni dih³ tsa¹ma¹chii².
‣por todo (a) ca¹láh¹ tan¹³ No lo encontramos,
aunque anduvimos por toda la
milpa. Tsa¹ca¹dsanh¹² jnieh³ dsa², ca¹láh¹
tan¹³ jøa³ cuøi² ca¹ŋii³niang³ jnieh³.