Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tiú¹² DICCIONARIO CHINANTECO tiúgh²
La segueta con que se troza la varilla, el
alambrón o cualquier otro tipo de metal, se
monta en un arco de hierro.
3 aserrar Tiu¹²dsa hma² quianh¹³ ŋií³
jan³ jain³ ju³ ná³ hniu¹dsa jne¹dsa hniú¹²
quianh¹³ jag¹³ hma². Asierran la madera
con una sierra cuando necesitan tablas para
cerrar una casa.
4 (cuøin¹²) castrar Tiu¹²dsa cuøin¹² quiah¹²
chi³tah¹² mi³jøng² dsí¹dsa tah¹². Se castran
los panales de la colmena para sacar la miel.
tiú¹²; rifle, escopeta, arma de fuego
1tiú¹² s 1 rifle, escopeta Quianh¹³ tiú¹²
ca¹jŋëh¹dsa hieh¹² mi³cúgh¹² ŋié¹². Con
el rifle mataron al tigre que se comía los
cochinos.
2 arma de fuego Ju³ láh¹ jmai³
chiánh²dsa jáh² cuǿh¹²dsa jáh²
quianh¹³ tiú¹². Cuando cazan animales
los matan con arma de fuego.
‣hma² tiú¹² núng¹ tipo de árbol Tí² báh³
hein¹³ hma² tiú¹² núng¹ ja³ quii²jiég²
hi²meh². Este árbol suena recio cuando los
chamacos lo soplan.
2tiú¹² suelto, etc. Véase tiú² soltar
3tiú¹² adj muy ajustado, -a Ca¹ŋii³mi³tsëń¹³dsa
cøng² hmøah¹² quiu³ hi² ma²ca¹ŋii³lie¹³dsa
díh³ ca¹u¹hái¹ tiú¹² hlaih¹³ cu²té¹². Fue a
cambiar un pantalón que se había comprado
porque le salió muy ajustado.
tiú¹² hma² lí³ ŋǿ¹³ s fusil de presión
hecho del tronco de la cerbatana Gog²
hi²meh² tiú¹² hma² lí³ ŋǿ¹³. Los niños
juegan con el fusil de presión hecho del
tronco de la cerbatana.
tiú¹² píh³ s pistola Quianh¹³ tiú¹² píh³
ca¹jŋëh¹dsa dsa² mi³ma²jmo¹² høin¹.
Con una pistola mató a la persona que le
estaba robando.
1tiu¹³ cortaré Véase tiu¹² cortar
2tiu¹³ s pulpa, carne Jmo¹²dsa hi² rǿg²
quianh¹³ tiu¹³ máh². Se hacen dulces de
la pulpa de la calabaza.
tiu¹³ dsieh¹² s chocolate Chian² ca² dsiog³
dsa² tií² tiu¹³ dsieh¹² ca²fe¹³ di³ hniu¹dsa
ja² ma²quiín² ca²fe¹³ quiah¹². Hay personas
327
que echan chocolate en su café porque quieren
que tenga un sabor agradable.
tiu¹³ tsǿn¹² rǿg² s dulce de coyol Tiu¹³
tsǿn¹² rǿg² jmo¹²dsa quianh¹³ mǿi²
quiah¹² hma² tsǿn¹² ŋiéi¹. El dulce de
coyol se hace de la fruta del coyol.
tiú¹³ soltaré, etc. Véase tiú² soltar
tiu² cortamos (tiempo presente), etc. Véase
tiu¹² cortar
tiú² vt {A41a} 1 soltar ¡Tiú¹ hnei¹³ na³
ca¹tsaih¹² jáh² quiánh²hning! ¡Suelta la
reata para que no te arrastre el animal!
2 (ta³) renunciar Ca¹tiú²dsa ta³ quiah¹²dsa;
tsa¹ma¹jmo¹dsa ta³. El renunció al
trabajo; ya no lo va a hacer.
tiu³ cortaste, etc. Véase tiu¹² cortar
tiú³ cortaremos, etc. Véase tiu¹² cortar
tiúg¹ dejé, etc. Véase tiúg² dejar
tiug¹² soltaré, etc. Véase tug¹² soltar
tiúg¹² dejo, etc. Véase tiúg² dejar
tiug¹³ voy para soltar, etc. Véase tug¹² soltar
tiúg¹³ dejaré, etc. Véase tiúg² dejar
tiug² adj an 1 blanco, -a Chiog³jni jan² chieh³
dsú³ tiug² quianh¹³ jan² chi³chieh³ díh³
jøng² mi¹con¹²jah guiing². Retengo un gallo
blanco con una gallina para que den cría.
2 claro, -a Mi³chiun³ tiug². Azul claro.
1tiúg² vt an {A41a} 1 dejar Ca¹tiúg²dsa
guiing² quián¹²dsa; ca¹ŋó¹dsa juu¹² siíh².
Dejó a su hijo y se fue por otro lado.
2 abandonar Ca¹tiúg¹jni dsa² di³ tsa¹tøa¹²
dsøa¹jni ha² láh² jmo¹²dsa. Los abandoné
porque no me gusta lo que hacen.
3 soltar Ca¹tiúg² dsa² høin² chieh³ mi³
ca¹jái¹ dsa² quián¹² chieh³. El ladrón soltó
el pollo cuando vio al dueño.
2tiúg² vi {D4} descolorarse, despintarse, blanquearse
Tiúg² hmøah¹² ju³ ná³ uú² hai¹²dsa
dsii² hieg². La tela se descolora si la dejan
en el sol por mucho tiempo.
tiug³ adj an ciego, -a Ca¹lø¹tiug³dsa mi³
ma²guiuh¹³dsa, ca¹løa¹
tsa¹ma¹jniuh¹²dsa. Se quedó ciego ahora
que está viejo, y ya no puede ver.
tiugh¹² voy para defecar, etc. Véase tugh¹²
defecar
tiugh¹³ fui y defequé, etc. Véase tugh¹² defecar
tiúgh² te sentaste, etc. Véase tógh¹² sentarse
‣tei³ tiúgh² alto —¡Tei³ tiúgh²! —juúh² hlég²
tsáih¹ dsa² høin², ju³ ná³ ca¹jén²dsa dsa².