Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ausentar DICCIONARIO CHINANTECO ayer
ausentar prnl jŋiáh² Cuando hubo un problema
en la casa, me ausenté porque no
me gusta el pleito. Ca¹láh¹ cónh¹ jmai³ ca¹lø¹chií¹
møah¹³ ja³ quieg¹jni ca¹jŋiáh²jni
dóh³ tsa¹hno¹jni¹ møah¹³.
autoridad f 1 ju² bí² El agente municipal
tiene autoridad para castigar a los malhechores.
Chii² ju² bí² quiah¹² dsa² ta³ cuø¹
ju² líh¹³ dsøa¹² quiah¹² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³.
2 dsa² ta³ La autoridad es la que decide
por la comunidad cómo van a vivir. Dsa²
ta³ báh³ dsa² jmo¹² héh¹ quiah¹² dsa² juøi²
jian¹²dsa ha² láh² tógh¹dsa cøng² juøi².
3 bí² El gobierno tiene la autoridad de
echar en la cárcel a los malhechores. Chian²
dsa² ta³ bí² hi² cuø¹dsa ni¹ŋií³ quiah¹² dsa²
jmo¹² hi² hlaih¹³.
autorizar vt cuø¹² jǿg³ Autorizó que él hiciera
un trabajo en la casa. Ca¹cuø¹dsa
jǿg³ jmo¹dsa cøng² ta³ dsii²néi².
auxiliar m (alguacil) 1 tsih² høh³ Cada año
se nombran los auxiliares que detienen a
los culpables. Ca¹láh¹ jǿ¹ ji² ŋii² hia¹²dsa
tsih² høh³ dsa² chiánh² ju³ láh¹ dsa² tø¹canh¹³
dsag³.
2 tsih² dsa² ta³ Los auxiliares van a
agarrar a los que han cometido un delito.
Dsø¹chiángh² tsih² dsa² ta³ quiah¹² dsa²
ca¹hnǿng² dsag³.
avanzar vi (trabajo) tsøg² Nuestro trabajo
no va a avanzar si seguimos estando en
casa. Ha¹chii² dsø¹tság¹ ta³ quián² jniang³
ju³ ná³ cøng² hi² tiagh³ dsii²néi² jniang³.
ave m 1 tan¹² Toda clase de ave pone huevos
en tiempo de calor. Ca¹láh¹ hei¹² ni³
tan¹² tag¹² jløi² jin² hieg².
2 jáh² han¹² Todos los animales
cubiertos de plumas son aves. Jáh² han¹²
báh³ ca¹láh¹ ján¹ jáh² ti³dsën¹³ jan³.
a veces adv jmai³ lán¹³ El mocasín es bravo; a
veces persigue a la gente. Jáh² hne² báh³
møh² ta³ lí³; hen¹²jah dsa² jmai³ lán¹³.
avenir prnl jéin¹² Ya nos avenimos a ellos.
Ma²ca¹jein³ jnieh³ jǿg³ quianh¹³dsa.
avergonzar prnl hiih³ La persona culta
no se avergüenza cuando la gente mira
cómo se comporta. Ha¹chii² li¹hiih³ dsa²
ma²të² ha² láh² jmo¹ jmai³ ti³jái¹² dsa² siáh².
averiguar vt cang² jǿg³ dsøg¹² Averiguó
qué cantidad de medicina estaba en el
394
envase. Ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹² ha² cónh²
mǿa¹² tióh¹³ cøng² cuúh³.
avisar vt hǿ² jǿg³ El topil anda (por el
pueblo) para avisar a los vecinos cuando
hay un asunto del pueblo qué tratar.
Ŋøa¹² tsih² dsa² ta³ hǿ² jøg³ hi² tógh¹ dsa²
juøi² jmai³ ja³ chii² jǿg³ quiah¹² dsa² juøi².
avispa, mih¹²
avispa f mih¹² Se hincha donde pica la
avispa. Lø²guieng² ja³ høh¹² chi³mih¹².
‣avispa de chaqueta amarilla mih¹² onh¹²
El niño vomitó por el dolor agudo de la
picada de la avispa de chaqueta amarilla.
Ca¹ŋiú² hi²meh² di³ hiug¹² cøh² ja³ ca¹cøgh²
mih¹² onh¹².
‣avispa enterramuertos hiég³ La avispa
enterramuertos mata a las arañas y los
grillos y los entierra. Jŋëh¹² chi³hiég³ chi³jie¹²
quianh¹³ chi³hlah³ jøng² húg²jah jáh²
héi².
‣avispa (tipo de) (a) jinh² Esta es una
especie de avispa negra; su piquete duele
muchísmo. Lán¹² jinh² cøng² ni³ chi³mih¹²,
jáh² hǿih² cøh² jmáh¹ cu¹té¹, jáh² lianh².
(b) mih¹² sí¹ Esta avispa es colorada;
su piquete da mucho dolor. Guión² mih¹²
sí¹; hǿih²jah uai¹² jmáh¹ cu¹té¹.
(c) mih¹² tég² Esta especie de avispa
es pequeña y construye su nido en lo
alto de los árboles. Jáh² píh³ bah³ mih¹²
tég², jáh² jmo¹² hniu³ guiuh¹³ hma².
‣avispa solitaria hiég³ La avispa solitaria
mata a las arañas y los grillos y los entierra.
Jŋëh¹² chi³hiég³ chi³jie¹² quianh¹³
chi³hlah³ jøng² húg²jah jáh² héi².
avispero m hniu³ mih¹² Metió fuego al
avispero para que se murieran las avispas.
Ca¹chi¹ŋiú²dsa si² hniu³ mih¹² mi³jøng²
dsián¹jah.
¡ay! interj 1 he³ ¡Ay, cómo me asusté por
el caballo atado en el camino! ¡He³
báh³ na²juanh¹²jni quianh¹³ cuø³
mi³chi³hŋioh¹ dsii²juu¹²!
2 ju³chi ¡Ay, me cansé! ¡Ju³chi ca¹hóg¹!
ayer adv dsiég² Desde ayer estamos aquí;
completamos dos días y una noche de