Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

a DICCIONARIO CHINANTECO abeja
A
a prep (hacia) 1 ta¹ láh¹ Cuando se come
la carne, se quitan los huesos y se
ponen a un lado. Jmai³ ja³ cøgh²dsa ŋǿ¹²
jŋiíh²dsa mu², dsie¹²dsa ta¹ láh¹ ca² jag¹³.
2 ta¹ Traen maíz a la casa. Ti³quieng²dsa
cuøi² ta¹ dsii²néi².
3 quianh¹³ En el día del Pentecostés Dios
mandó el Espíritu Santo a los apóstoles.
Jmai³ ton¹ lúg¹ guií² ca¹dsiánh² Diú¹³ jmi²dsí²
han¹³ quiah¹² quianh¹³ dsa² guian¹ tón².
4 (1ª pers sing) quieg¹ ¿Quién tiró la
piedra que me tocó a mí? ¿Hein² na²téng²
cang³ na²tǿ² quieg¹ jní²?
5 (1ª pers pl) quián² Nos molesta a
nosotros porque no le gusta que vivamos
cerca de él. Cuø¹²dsa ju² méh³ dsøa¹² quián²
jnieh³ díh³ hi² hiag¹³dsa díh³ tiagh³ jnieh³
ma²quién¹² ja³ guǿ¹³dsa.
6 jøa³ Deformaron lo que decían las
autoridades a la gente. Ca¹cu² ca¹güénh²
dsa² jǿg³ mi³dsie¹² dsa² ta³ jøa³ dsa² juøi².
7 ja³ El invierno empieza desde fines
del mes de octubre. Lø²liág¹ jin² guǿi²
ja³ ca¹dsa¹ tsøh² octubre.
8 hé¹ El doctor se paró a los pies de la
cama en que estaba acostado el enfermo.
Ca¹nung² tø²mǿa¹² hé¹ tai³ dsa² dsoh³ rø²quian¹²
ni³ jein³.
abajo adv 1 tø¹ quiín² Voy allá abajo a
traer leña. He³ jní² nei¹³ tø¹ quiín² ŋii³quiin¹jni
cuai³.
2 tø¹ huái¹ Hay un palo de cedro abajo
de donde vivo. Tsih¹² cøng² hma² ŋiih³
tø¹ huái¹ ja³ guø³jni.
3 ta¹ láh¹ huø¹ ¡Ponga el espejo más abajo!
¡Ta¹ láh¹ huø¹ hi³méih¹ quieg² hø¹²!
abandonar vt 1 (a) (an) tiúg² Los abandoné
porque no me gusta lo que hacen.
Ca¹tiúg¹jni dsa² di³ tsa¹tøa¹² dsøa¹jni ha²
láh² jmo¹²dsa.
(b) (sin obj) tég² No lo quiso llevar con
él, porque le había abandonado antes.
Tsa¹hniu¹dsa jian¹dsa dsa² héi², dóh³ ma²ca¹tég²dsa
láh¹ jián¹².
2 (a) (an sing) tión² Abandonó el hombre
a su mujer porque tuvieron un
pleito en la casa. Ca¹tión² dsa² ŋioh¹²
361
hio¹³ quián¹²dsa díh³ chii² møah¹³ dsii²néi².
(b) (sin obj) tiáng² El hombre ya toma
mucho porque su mujer lo abandonó.
Ma²hǿnh² jmáh¹ báh³ dsa² ŋioh¹² jmøi² di³
ca¹tiáng² hio¹³ quián¹²dsa.
3 (a) (an pl) dsian¹² Abandonó a sus familiares
y se fue a trabajar a otro lugar.
Ca¹dsian¹dsa roh¹³dsa di³ ca¹ŋó¹dsa ca¹ŋii¹jmó²dsa
ta³ ja³ siíh³.
(b) (sin obj) dsiag¹² Me abandonó y se
fue a otro lugar a trabajar. Ca¹dsiag¹dsa
jní² cu¹hŋiéng¹jni di³ ca¹ŋó¹dsa ca¹ŋii¹jmó²dsa
ta³ ja³ siíh³.
abanicar vt juú² dsí² La señora abanica
la cara del niño con un abanico. Juú²
hio¹³ dsí² guúh² ni³ guiing² quianh¹³ jmung²
dsí².
abanico m 1 ti²juú² La señora abanica la cara
del niño con un abanico. Juú² hio¹³ dsí²
guúh² ni³ guiing² quianh¹³ ti²juú².
2 jmung² dsí² Se hace el abanico de la
hoja de la palma del coyol que sirve para
soplar la lumbre. Jmung² dsí² jmo¹²dsa
quianh¹³ moh¹³ hma² tsǿn¹² hi² juú²dsa si².
abarcar vt ten¹² La carpintería abarca
muchas clases de trabajo. Hliúg² ta³ ten¹²
ta³ tøa¹² hmá¹.
abdomen m togh¹² Hay intestinos en el
abdomen de todos. Ca¹láh¹ ján¹ dsa²
tióh¹³ mǿh³ hmai¹dsa togh¹².
abeja, tah¹²
abeja f 1 tah¹² La miel de la abeja es
muy sabrosa. ¡He³ báh³ jmá² jmø³tah¹³
jmo¹² chi³tah¹²!
2 tah¹² cuøin¹² Se usa la cera de la
abeja para hacer las velas que prenden
en la iglesia. Cuøin¹² quiah¹² tah¹² cuøin¹²
jmo¹²dsa cø² hiúh¹²dsa si² dsii²néi² guøh¹².
3 tah¹² con¹³ Esta abeja se ve como la abeja
común y hace miel como ellas, pero no
hace cera. Jniá² tah¹² con¹³ láh¹ ja³ jniá² tah¹²
cuøin¹²; jmo¹² jáh² jmø³tah¹³ lǿa¹² ju³ láh¹ lǿa¹²
jmø³tah¹³ quiah¹² tah¹² cuøin¹²; cónh¹ jøng²
ha¹chii² jmo¹² jáh² cuøin¹².