Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

apropiar DICCIONARIO CHINANTECO árbol
Ti³jnáng¹² dsa² gug² hi² tøa¹² dsǿa¹²dsa
jǿg³ hløah¹² dsa² ta³.
apropiar prnl jmo¹² quiah¹²dsa Se apropió
del terreno de la viuda al morirse ella.
Ca¹jmo¹dsa quiah¹²dsa huø¹ quiah¹² hio¹³
hnǿi² mi³ ca¹jon¹ hio¹³.
aproximadamente adv 1 láh¹ cónh¹ Hace
aproximadamente un mes a partir de
hoy que se murió el finado. Láh¹ cónh¹
jan² tsøh² ma²tǿ² hi² ca¹jon¹ hlai³ cónh¹
jmai³ tiagh³ jniang³ na¹.
2 cónh¹ Quiero aproximadamente
cuatro kilos de carne. Mi³hno¹jni cónh¹
quiún² kilo ŋǿ¹².
apuntalar vt 1 hug¹² Apuntala un puntal en el
platanal para que no se caiga. Hug¹²dsa
hma² chiúh³ tøg² díh³ jøng² tsa¹cøh¹.
2 (dos obj) chi²ŋiú² Apuntala la mata
de plátano con el horcón para que no
se caiga. Chi²ŋiú²dsa hma² chianh¹³
chiúh³ tøg² mi³jøng² tsa¹gug¹.
apuntar vt 1 hug¹² El ladrón me apuntaba
con una pistola al pecho mientras
me robaba mi dinero. Chi³hug¹² tiú¹² ni³dsøa¹jni
ca¹jmo¹ dsa² høin² ta³ láh¹ ca¹høin¹dsa
cog³ quieg¹jni.
2 (arma) hai¹² ¡No apunte con el fusil!
¡Tsa¹høi² tiú¹²!
3 (dos obj) tion¹² si² La autoridad apuntó
a los que faltaron a la fatiga. Ca¹tion¹
dsa² ta³ si² dsa² ca¹ŋii¹hen¹ ta³ juøi².
apurar prnl tø²hénh¹² Me apuro a trabajar
porque se ve que va a llover. Quii³henh¹³jni
jmo¹²jni ta³ di³ ma²léi¹³ hi² jií¹
jmǿa¹².
¡apúrate! interj hiugh¹² —¡Apúrense!,
¡Vámonos con rapidez! —les dice a sus
compañeros. —¡Hiugh¹²!, ¡Cøng² gu¹hei¹²
ma¹dsǿg³! —tsáih¹²dsa dsa² quianh³dsa.
aquel, aquella adj dem 1 ió¹ Ese pollo es
de aquel señor. Chieh³ quián¹² dsa² ió¹
báh³ ná¹².
2 jnung² Aquellos hombres son los
que trabajaron, los que están sentados
en el piso. Dsa² jnung² báh³ dsa² ca¹jmo¹
ta³, dsa² tiogh³ huø¹.
3 jøng² Voy a ir a cortar aquel árbol.
He³ jní² ŋii³quiúh¹ hma² jøng².
4 (an) héi² Allá es donde aquella
persona vive, la que vivía en Palantla.
385
Ja³ jøng² ma²guǿ¹² dsa² héi², dsa² mi³guǿ¹³
Jmø¹dsag¹.
aquél, aquéllo, aquélla pron dem 1 hi² ió¹
Aquéllo es lo que no podíamos encontrar.
Hi² ió¹ báh³ jøng² hi² tsa¹mi³dságh¹².
2 (an) héi² Allá es donde vive aquél; el
que vivía en Palantla. Ja³ jøng² ma²guǿ¹²
héi², dsa² mi³guǿ¹³ Jmø¹dsag¹.
aquí adv (por ~) ja³ la² Aquí estaba su casa
cuando él salió. Ja³ la² báh³ mi³tsih¹³
hniu³dsa mi³ ca¹ŋó¹dsa.
aquietar vt 1 jmo¹² huan¹ Una vez estaban
discutiendo unas personas; entonces yo
tuve que aquietarlas. Cøng² ja³ mi³tiogh³ dsa²
mi³ti³tsën¹²dsa jøng² ca¹jmo¹jni huan¹.
2 prnl tsa¹jmo¹² møah¹³ ¡Aquiétense! El
nene está dormido. ¡Tsa¹jmo² møah¹³!
Di³ rø²güén¹ guiing².
Aquilino Sø³li³no
arado m ŋií³ quiih² huø¹ El arado es
inútil en tierra escarpada. Ha¹chii² ta³
li¹jmo¹ ŋií³ quiih²dsa huø¹ ja³ chi³jǿ³ huø¹.
araña, jie¹²
araña f jie¹² La araña forma su tela para
cazar los insectos que le sirven de alimento.
Jmo¹² chi³jie¹² hmá³ hi² tsánh²jah
jáh² cugh¹²jah.
arañar vt tsá¹² Le arañé su mano. Ca¹tsá¹jni
gug²dsa.
arar vt quiih² Algunos aran la tierra con
el arado que jalan los bueyes, o con el
tractor. Chian² dsa² quiih² huø¹ quianh¹³
ŋií³ héi¹² jáh² ho¹ ju³ ŋií³ héi¹² tractor.
árbol, hma²
árbol m hma² Soy hábil para subirme a
los árboles. Dsa² dsiog¹ jmáh¹ báh³ jní²
hi² uǿi³jni guiuh¹³ hma².
‣árbol cítrico (tipo de) (a) hu²tu³ jinh² cah³