Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsǿa¹² DICCIONARIO CHINANTECO dsǿa¹²
‣jniang² dsǿa¹² volver en sí Ca¹jniáng¹ dsøa¹jni
mi³ ca¹lø¹hen¹²jni. Volví en mí después de
emborracharme.
‣juøi² dsǿa¹² respetuoso, -a Chian² báh³ dsa²
juøi² dsǿa¹²; ha¹chii² cøng² láh¹ hløah¹² dsa²
héi². Hay gente respetuosa que no habla tonterías.
‣juu¹² dsǿa¹² en su espíritu Jmo¹²dsa hi²
hlaih¹³ juu¹² dsǿa¹²dsa, jmóh¹²dsa roh¹³dsa.
Hace mal en su espíritu, y perjudica a su
prójimo.
‣lan² dsǿa¹² (a) animarse Ca¹lán¹ dsǿa¹²dsa
mi³ ca¹hlúg²dsa ja³ mi³dsoh³dsa. Se
animó al sanar de su enfermedad.
(b) tranquilizarse Ca¹láh¹ lan² dsøa¹ mi³
na²jan³jni hning² di³ na²juanh¹²jni mi³na¹ho¹
jan² hieh¹². Me tranquilicé al verte,
porque me espanté cuando gritó un jaguar.
‣mi²chian¹² dsǿa¹² tener cuidado Mi²chian¹²dsa
dsǿa¹²dsa ja³ dság¹²dsa jøa³ cai³¹ jøng²
tsa¹jnáh¹dsa ŋií³. El tiene cuidado cuando anda
en la calle para que un carro no lo atropelle.
‣mi²dsian¹² dsǿa¹² (a) molestar Mi²dsian¹²
guiing² dsǿa¹² mi³chiég³ ho¹² guiing² ta¹
cu² lǿi² he² chi³jlënh¹³ guiing². Molesta el
niño a su mama; llora a cada rato porque es
muy llorón.
(b) molestarse Tsa¹mi²dsian¹²dsa dsǿa¹²
chii² ha¹chii² jniuh¹dsa. No se molesta si no
lo consigue.
‣møi¹dsǿa¹² corazón Tióh¹³ møi¹dsǿa¹²dsa
tu² dsǿa¹² dsa² jmø¹guǿi¹ hi² jmo¹² hi²
chian²dsa. La gente tiene el corazón
dentro del pecho; eso le hace vivir.
‣ni³ dsǿa¹² pecho Ca¹løa¹ uai¹² ni³ hogh¹²
hning² ja³ ca¹tǿ² hma². Le duele el pecho
donde le pegó el palo.
‣niuh¹³ dsǿa¹² aburrirse Ca¹lø¹niuh¹³ dsøa¹jni
ŋøa¹²jni jai¹²jni dsieg² jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹. Me
aburrí de andar rozando todos los días.
‣ŋë́h² dsǿa¹² entender, saber Ŋë́h²dsa dsǿa¹²dsa
si². Sabe leer.
‣quiunh¹³ dsǿa¹² desesperar Chi³quiunh¹³
dsǿa¹²dsa hi² li¹ŋii¹²dsa jǿg³. Está desesperado
de saber una cosa.
‣rø² dsǿa¹² sano, -a Niu¹ rø² dsǿa¹²dsa. Se va
a poner sano.
‣rø²jlán² dsǿa¹² confuso, -a Rø²jlán² dsǿa¹²dsa,
ŋøa¹²dsa tsa¹chian² dsǿa¹²dsa, tsa¹líh¹³dsa
he² hi² jmo¹²dsa. Está confuso; anda necio,
sin darse cuenta de lo que hace.
67
‣tanh² dsǿa¹² afligirse, dar pena, desesperarse,
tener tristeza Tanh² dsǿa¹²dsa jmai³ ja³
chii² cøng² ju² hí³ dsøa¹² tsa¹tián². Se
aflige uno cuando tiene demasiada ansiedad.
‣tióh¹² dsǿa¹² perseverar Tióh¹² báh³ dsǿa¹²
jnieh³ hi² quiin³ jnieh³ ju² méh³ dsøa¹²
ca¹láh¹ ja³ ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ quián² jnieh³.
Perseveramos en nuestros problemas hasta
que se resuelven.
‣tióh¹³ jǿg³ tu² dsǿa¹² (a) inteligente Chian²
dsa² tióh¹³ jǿg³ tu² dsǿa¹²; la³ŋoh³ jǿg³
dsǿa¹²dsa. Algunas personas son muy inteligentes;
hablan con facilidad.
(b) gárrulo, -a ¡He³ báh³ cøng² la³tióh¹³
jǿg³ tu² dsǿa¹² dsa² ió¹! ¡He³ ca¹láh¹ dsie¹²dsa
jǿg³! ¡Esa persona es muy gárrula! ¡Platica
mucho!
‣tiúgh² dsǿa¹² renunciar Ca¹tiúgh² báh³
dsøa¹jni ca³juu² quian¹jni mi³ ca¹hnë́²jni
jáh³. Renuncié a mi ganado cuando lo vendí.
‣tøa¹² dsǿa¹² gustar Tøa¹² dsǿa¹²dsa tsǿnh³dsa
hi² ca¹lá¹dsa Jø³juøi². Le gusta la camisa
que compró en Valle Nacional.
‣tsa¹hiug² dsǿa¹² mala gana Lǿ² báh³ møah¹³
ja³ tiogh³ dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹². Existen
pleitos donde hay personas de mala gana.
‣tsa¹jmǿh² dsǿa¹² insensato, -a Chian² dsa²
tsa¹jmǿh² dsǿa¹², cøng² la³hløah¹²dsa lø²liúh²dsa
dsa² jǿg³ hlaih¹³. Hay gente
insensata que habla pura grosería.
‣tsa¹juøi² dsǿa¹² torpe Tsa¹juøi² dsǿa¹² hi²meh²
ca¹høin¹ tsih² lápiz quiah¹² hi²meh²
jian¹²tsih. Porque es torpe el niño le robó el
lápiz a su compañero.
‣tsa¹tióh¹² dsǿa¹² débil Mi²gan¹²dsa dsa²
tsa¹tióh¹² dsǿa¹². Seducen a las almas débiles.
‣tsøg² dsǿa¹² ponerse colérico, -a Dsa² hne²
dsa² tsøg² dsǿa¹²dsa na³ he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa.
Una persona brava se pone colérica
por cualquier cosa que oye.
‣tu² dsǿa¹² matriz, seno Jan² dsa² mi³tsen²
Jeremías ma²lǿih² mi³ ca¹tøa¹ Diú¹³ quiah¹²dsa
jmai³ mi³hiúg³dsa tu² dsǿa¹² mi³chiég³dsa.
Hace tiempo hubo una persona que
se llamaba Jeremías a quien llamó Dios
cuando él aún estaba en la matriz.
‣uen¹² dsǿa¹² mala intención Ca¹jmo¹dsa
ca¹lø¹uuh³ roh¹³dsa, hi² ca¹jmo¹dsa uen¹²
dsǿa¹²dsa. Dañó a su hermano con mala
intención.