Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

eve DICCIONARIO CHINANTECO buen
lugares donde la gente roza el tonamil;
los niños lo comen porque es agrio. Hii²
jinh¹³ tén² ju³ láh¹ ja³ jai¹²dsa cuøi² jin²;
hi² cøgh² hi²meh² do³ jinh².
brazo fuerte, hieh¹² tah²
‣brazo fuerte hieh¹² tah² El perro agarró al
brazo fuerte, y el brazo fuerte arañó al
perro. Ca¹chiánh² dsøi² hieh¹² tah², jøng²
ca¹hmaih¹ hieh¹² tah² quiah¹² dsøi².
breve adj (discurso) ca² jang³ Un discurso
breve. Ca² jang³ jǿg³.
briago, -a adj hen¹² Algunas personas
acostumbran andar briagas todo el
tiempo. Chian² dsa² ma²tan² hi² ŋøa¹²dsa
hen¹²dsa tián².
bribón, -ona m,f dsa² juenh¹² Hay algunas
personas que son bribonas consumadas.
Chian² ca² dsiog³ dsa² juenh¹²
tsa¹tián²dsa.
Brígida Chi³bi³, Guii³mé³
brillante adj sih¹² Quedó brillante la silla
cuando se le puso barniz. Ca¹láh¹ sih¹² jní²
hma² sai³¹ mi³ ca¹héi¹ hen¹².
brillar vi 1 hnih¹² El metal brilla por la
luz. Si² hnih¹² ŋií³.
2 táih¹² No puede uno ver cuando brilla
el sol. Goh¹² mø³ni³dsa lǿ² ja³ táih¹² hieg².
3 (an) jlánh³ jniá² ¡Qué bonito brilla la
luna! ¡He³ báh³ jlánh³ jniá² tsøh² ca¹láh¹
taih¹²!
brincar vi 1 chiog¹² El niño brinca con la
reata. Chiog¹² hi²meh² ni³ hnei¹³.
2 hlí² Me acuerdo cuando brinqué y
gané un primer lugar cuando yo era
estudiante. Dsagh² dsøa¹jni jmai³ ca¹hlí¹jni
ca¹lǿi¹jni hi² quiin¹² ni³ jmai³ mi³hiúg³jni
quiah¹² tøa¹².
3 tión² Brinqué al otro lado del arroyito.
Ca¹tión²jni jag¹³ ca² ton² ja³ hiu³ jmøi² gu².
broma f jǿg³ ŋái¹³ Algunas personas son
muy chistosas. ¡Cómo saben decir bromas!
Chian² dsa² quiug¹² jmáh¹, cøng²
la³të²dsa jǿg³ ŋái¹³.
brotar vi 1 hiag² Si la mata de café ya no
da fruta, se poda y brotan retoños que
403
darán fruta después. Ju³ ná³ tsa¹ma¹hai¹
mǿi² hma² ca²fe¹³, jøng² quiúh¹dsa hma² mi³
jøng² hiag¹ tsøn¹², tsøn¹² jøng² hai¹ ca¹láh¹
mǿi² jmai³ siíh³.
2 hii² Cuando llueve, el hongo brota sobre
la superficie de los palos de jonote.
Jmai³ tah² jmǿa¹² hii² nai¹² dsoh¹² hma² je³.
3 nih³ La flor del café brota al principio
de la primavera. Láh¹ huu¹³ jin² hieg²
nih³ lí³ hma² ca²fe¹³
4 (fruta) hei¹² Brotó una buena cantidad
de mis papayas este año. Ca¹hǿi² hlaih¹³
hanh³ quieg¹jni ji²ŋii² la².
brote m 1 guø³ El brote es lo que sale
primero de cualquier semilla. Moh¹³ guø³
ni³jián¹ hii² na³ ma²ca¹hii² ca¹láh¹ hei¹² ni³
mǿi².
2 níh¹³ La gente comía el brote del chile
como quelite, antes, cuando sembraba
chile. Mi³gǿah¹²dsa janh¹² níh¹³ høng² ma²lǿih²
cónh¹ mi³jmo¹²dsa jø³nung² høng².
‣echar brotes nih³ Los naranjos echan brotes
después de que se cortan. Nih³ báh³
tsøn¹² chiúh³ hma² huuh¹² na³ ca¹quiúh¹dsa
hma².
brujería f juu¹² ji² nah³ A mí me hicieron
brujería. Ma²ca¹jmóngh²dsa jní² juu¹² ji²
nah³dsa.
brujo, -a mf 1 ji²nah³ El brujo hace enfermar
a la gente, y les hace mal. Jmo¹²
dsa² ji²nah³ hi² lø²dsoh³ dsa², jmo¹²dsa hi²
hlaih¹³ quiah¹² dsá¹.
2 dsa² chii² dsǿa¹² Existen brujos que
están poseídos de demonios. Chian²
dsa² chii² dsǿa¹², dsa² quiin¹² jmi²dsí²
hlaih¹³, dsa² ji²nah³.
bubo m uøin² tøg² lih² Con la raíz del bubo
se hace una agua que le dan a tomar a
la mujer que derrama sangre. Quianh¹³
jmó³ uøin² tøg² lih² jmo¹²dsa jmøi² henh¹²dsa
hio¹³ dsa² ton².
buen adj 1 dsio¹ El hombre ganó buen
sueldo. Dsio¹ tsug² cog³ ca¹lǿh¹dsa.
2 bueno, -a (a) dsio¹ La caoba es buena
para hacer toda clase de muebles. Dsio¹
báh³ hma² ŋiih³ hi² jmo¹dsa ca¹láh¹ ŋii³ ni³
hi² tóh¹ dsii²néi².
(b) (an) dsiog¹ El es bueno para trabajar.
Dsiog¹ báh³ dsa² héi² jmo¹² ta³.
(c) jmá² rǿg² El hipócrita habla de cosas