Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

asposo DICCIONARIO CHINANTECO real
rasposo, -a adj tsøh¹³ Cuando uno quiere
poner piso de concreto en la casa, se hace
rasposo para que no se resbale la familia.
Ju³ láh¹ dsa² hniu¹ néih¹ hieh¹² dsii²néi²,
jmo¹²dsa hieh¹² tsøh¹³ mi³ jøng² tsa¹tsón¹
dsa² hniu³.
rastro m juú³ ¡Vete a parar una muñeca en
el rastro del animal! ¡Dsa² lan³ mi³gu³tsénh²hning
juú³ jáh¹!
rasurar vt 1 tei¹² Se rasuró el bigote
porque no le gustó. Ca¹tei¹ dsa lǿg³ dsa
di³ tsa¹hniu¹ dsa hi² dsi¹³ lǿg³ dsa.
2 téih² Cortan el ombligo de un bebé al
nacer con una hoja de rasurar. Quianh¹³
ŋií³ téih² jŋiu² tiu¹² dsa tu³ guiing² na³ ma²ca¹lø¹chián¹guiing.
3 (ni³) ta¹² Se rasura cuando le sale la
barba. Ta¹² dsa ni³ na³ ma²dsi¹³ jŋiu² lǿg³
dsa.
rata f chi³nang¹³ El tigrillo anda sobre el
terreno cazando ratas y conejos. Ŋii²nio³
hieh¹² huánh¹ ni³ huø¹, tsánh² jah
nang¹³ quianh¹³ lø³cuø¹.
ratero m dsa² høin² Hay un lugar en la
subida de cerro armadillo donde se
ocultan los rateros. Lǿa¹² cøng² ja³ tógh¹²
dsa² høin² tsag³ Mah¹jiuh³.
ratificar vt (colindancia) quiagh¹² El
gobierno envía a un ingeniero para
ratificar la colindancia entre dos pueblos
cuando piden una solución respecto a
sus terrenos. Tsen¹² dsa² ta³ dsa² jniuh¹²
hi² dsø¹quiagh¹² ŋii¹juǿi² quiah¹² ton¹
juøi² jmai³ møa¹² dsa² juøi² hi² ¿li³rø²
cøng² jǿg³ quiah¹² huø¹?
rato m (un ~) 1 cu² hna² Un galón de
agua aguanta no más un rato cuando
hay siete personas a quienes les pega
fuerte el sol. Cu² hna² báh³ tiúh¹ cøng²
møh² mih² jmøi² quiah¹² guiog¹ dsa²
tiogh³ dsii² hieg² dsíg².
2 cu² lǿi² Un rato no más se baña en el
río. Cu² lǿi² báh³ dsø²lióh¹² dsa chi³jmøi².
‣hace rato ma²cu² lǿi² Comí hace un rato.
Na²gøah¹ báh³ jní² ma²cu² lǿi².
‣al rato na¹ cu² lǿi² Al rato voy a ir a Valle
Nacional. Na¹ cu² lǿi² nei¹³ jni jø³juøi².
ratón m 1 nang¹³ El tigrillo anda sobre
el terreno cazando ratones y conejos.
Ŋii²nio³ hieh¹² huánh¹ ni³ huø¹, tsánh²
602
jah nang¹³ quianh¹³ lø³cuø¹.
2 chi³bong³ (se dice del ratón porque se
sienta con espalda encorvada) Los ratones
entran en a la casa de noche y comen
el maíz que hay en los costales. Hí²
chi³bong³ dsii²néi² ja³ neng²; cøgh² jah
cuøi² tióh¹³ tuh¹² dsieg¹.
Raoul Sø³u¹³
raya f juú³ Puso rayas en el papel
blanco con una regla. Ca¹tóh² dsa
juú³ mu³si² teg² quianh¹³ ca² tsëńh¹ hma²
tig².
rayado, -a adj 1 tsíg³ Gabriel anda en el
mercado vestido de ropa rayada.
Hmøah¹² tsíg³ quiéih¹² Ti³beih³ ŋøa¹² jøa³
hmah³.
2 tsih¹³ Los langostinos son
rayados. Jáh² ti³tsih¹³ báh³ quiah¹² tah²
huøh¹².
rayo m 1 ŋiíh¹ Se quemó la casa cuando
le cayó el rayo. Ca¹cøg² hniú¹² ja³
ca¹táh¹ ŋiíh¹.
2 lǿg³ (luz) Es hermoso cuando se ven
los rayos del sol. Lí³ hioh¹³ lǿa¹² jmai³
ti³jní³ lǿg³ hieg².
raza f ni³ (Bio) Hay muchas razas de
gente en el mundo. Hliúg² ni³ dsa²
chian² jmø¹guǿi¹.
razón f 1 huu¹³ ¿Por qué razón se
envejeció demasiado el finado de Don
Lucacio? ¿He² huu¹³ cøng² la³ca¹guiuh¹³
hlaih¹³ hlai³ guiuh¹³ Sø³liog¹?
2 jǿg³ dsøg¹² Tengo razón para pedir
tortillas. Ho¹² jni jǿg³ dsøg¹² hi² møa¹³
jni hé¹².
razonar vt høa¹² dsǿa¹² Se puso a
razonar en cuánto le va a costar una
obra que quiere hacer. Ca¹hǿ² dsa
dsǿa¹² cu² rø² ha² cónh² chii² li¹cën¹ ta³
hi² jmo¹ dsa.
real m 1 cog³ El pagó veinte reales (dos
pesos y cincuenta centavos). Ca¹quií¹
dsa guiég² cog³.
2 coh¹³ El pagó veinte reales (dos
pesos y cincuenta centavos). Ca¹quií¹
dsa guiég² coh¹³.
3 adj (tucán) jmó² El tucán real es un
tucán grande con pico de color
amarillo. Juønh³ canh¹³ báh³ juønh³
jmó², néng² cuúh³ hag³ jah.