Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

chii² cúg³ DICCIONARIO CHINANTECO chio¹²
(d) producción, producirse Ma¹dsio¹² hlaih¹³
cuøi² lø²chii² Villa. La producción de maíz
es abundante en Villa Nueva.
(e) producto Huø¹ quiing² báh³ lø²chii²
møi¹húh³. El durazno es producto de tierra
seca.
‣tsa¹chii² carecer de Ju³ ná³ tsa¹chii² cog³,
tsa¹lé² dsø³lie¹³ jniang³ he² hi² hniuh¹². Si
carecemos de dinero no podemos ir a comprar
lo que necesitamos.
‣tsa¹hliúg² chii² hacer falta Chii² jmai³ hi²
la³cuø¹² dsa² ta³ cog³ quiah¹² dsa² jmo¹² ta³
quiah¹² cuøi², ju³ láh¹ jmai³ ja³ tsa¹hliúg²
cuøi² chii². El gobierno a veces obsequia
dinero a los que siembran maíz, cuando
hace falta maíz.
chii² cúg³ adj an pos rico, -a Chii² cúg³dsa
tsa¹tián², hio¹²dsa hliúg² ni³ hi² quien¹²
cog³ ma¹dsio¹². El es rico; tiene muchas
cosas costosas.
chii² ju³ conj si, si acaso Nei¹³ báh³ jní²
chii² ju³ tsa¹ca¹táh² jmǿa¹², jøng² báh³
ŋë¹²jni juu¹² néi². Sí voy, si no viene el
agua; entonces sí puedo ir.
chii² juúh² conj si Chii² juúh² láh¹ jøng²
lǿa¹², ¿he² løa¹ tsa¹gúh³hning? Si así es,
¿por qué no te vas?
chii² na²juúh² conj si acaso Chii² na²juúh²
ca¹jaih³hning dsoh³ jáh² quian¹jni ji³tseih³hning
jní² díh³ jøng² nei³jni hi² ŋii³jmo¹jni
hí³ jáh². Si acaso ves que está
enfermo mi animal, me avisas para que
vaya yo a cuidarlo.
chiih¹ adj correoso, -a Tio¹ jmáh¹ báh³
tah¹² chiih¹ jmai³ ja³ lǿ² tah¹² chiih¹. La
panela es muy pegajosa cuando sale correosa.
1chiih² s chicle Ma²ca¹jan³jni jan² dsa²
juǿin¹² chiih² jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹. He visto
una persona que mastica chicle todos los días.
2chiih² Véase uøin² chiih² diente de perro,
bejuco de chiquihuite Pa³ uøin² chiih² cónh¹
té¹² chi³gúg¹dsa; quianh¹³ uøin² jøng² jmo¹²dsa
møh² quianh¹³ møh² tá³. El diente de
perro es un bejuco grueso como el dedo;
con él se hacen las canastas y los pónites.
3chiih² Véase jah¹chiih² carnero, oveja Ton¹
ni³ jah¹ chiih² chian² ja³ la²: jáh² cuø¹²
jŋiu² quianh¹³ jáh² tsa¹cuø¹². Aquí hay dos
clases de carneros: una de los que dan lana
y otra de los que no dan.
38
4chiih² Véase hmøah¹² chiih² cobija Jmo¹² dsa
hmøah¹² chiih² quianh¹³ jŋiu³ jah¹chiih².
Las cobijas se hacen de lana.
chiih² lih² s chapopote Juúh²dsa hi² dsio¹
báh³ chiih² lih² quiah¹² ju³ láh¹ jmai³ ja³
cøh² dsǿa¹²dsa. Se dice que el chapopote
sirve como remedio contra el dolor de pecho.
chiíh³ s candado Tsa¹lé² nií² hniú¹² di³
chi³dsi¹³ chiíh³. No se puede abrir la casa
porque está puesto el candado.
chiíh³ s an cangrejo Tiogh³
chiíh³ jøa³ cang³ niúh¹ jmøi².
Los cangrejos viven en el agua,
entre las piedras.
chiính¹ voy para agarrar Véase chiính² agarrar
chiính² vt {A47a AB; 1ᵃ pers sg pres: jmáh¹²; 1ᵃ
pers pl pres: chiénh¹²} 1 agarrar Tí² chiénh¹²dsa
cog³ quiah¹². Agarra su dinero fuertemente.
2 coger Ca¹chiính²dsa hnei¹³ hiu³ lag³ cuø³
mi³jøng² tsa¹dság¹jah tø¹ cøg¹². Cogió la
rienda para que el caballo no se fuera por
otro lado.
3 tomar, recibir Tsánh²dsa hma² høh³. El
toma la vara de justicia.
4 (tren¹³) subir Go² quiun¹² báh³ Cuú¹ tá²,
juøi² neng¹² ma²lǿih², ja³ chiính²dsa trein¹³
dsø¹lén²dsa juu¹² Ŋii¹juøi². Cuicatlán es un
pueblo cuicateco muy antiguo, donde se
sube uno al tren para ir a Oaxaca.
5 atenerse, adherir(se) Chian² dsa² tsa¹chiénh¹²
jin³ he² jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Hay personas
que no se atienen a ninguna religión.
‣jǿg³ chiính² creencia Tí² tsenh¹²dsa quianh¹³
jǿg³ ma²chiénh¹²dsa. Está firme en su
creencia.
chiính² mu² tsønh³ vi an jarras Ca¹láh¹
ja³ tsih¹³ ca² mǿi² dsøg³ ton¹ gǿh³ tsenh¹²
dsa lǿ² na³ ca¹chiính² dsa mu² tsønh³. El
hombre queda como una jarra de dos asas
cuando se pone en jarras.
chiính³ fue y agarró Véase chiính² agarrar
1chio¹ levanté, etc. Véase chio¹² levantar
2chio¹ voy para cocer, etc. Véase tso¹² cocer
chio¹² vt {A13b DB; 1ᵃ pers pl pres: chieg²; 2ᵃ pers
pasado: chiag³} 1 levantar, alzar Chian² ca²
dsiog³ dsa² tióh¹²dsa chio¹dsa ton¹ lúg¹
guií² kilo juu¹² guiuh¹³ cog¹²dsa. Algunas
personas pueden levantar cincuenta kilos en
los hombros.
2 (hieh¹²) levantar Huh² báh³ ta³ jmo¹² tøa¹²