Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

adormecer DICCIONARIO CHINANTECO afortunado
adormecer vt güen¹² Adormece al nene
porque ya tiene sueño. Güen¹²dsa guiing²
díh³ ma²lǿ² lø²ŋii³güén¹ guiing².
adornado, -a adj 1 lai³ Ayer fue adornado el
templo. Ma²jo¹ báh³ ca¹løa¹ lai³ guøh¹².
2 chi³lai¹ El templo está adornado de
oro. Cog³ niáng¹³ báh³ chi³lai¹ guøh¹².
adornar vt 1 lái¹² Adornar el templo es
poner las flores en el altar y en todas
partes del interior del templo. Hi² juúh²
dsa² léi¹ guøh¹² hi² jmóngh¹dsa ni³ hiég²
quianh¹³ lí³, jøng² tiun¹dsa lí³ ca¹láh¹ láh¹
jin² láh¹ lǿih¹ guøh¹².
2 jmo¹² chi³lai¹ Adornan las lápidas
sepulcrales. Jmo¹²dsa chi³lai¹ hieh¹² ja³
rø²hog¹² hlai³.
3 jmo¹² lí³ hioh¹³ Adornan la iglesia
cuando llega un día de fiesta. Jmo¹²dsa
lí³ hioh¹³ jní² guøh¹² jmai³ tǿa¹² jmai³.
adorno m lí³ El domingo después del
sexto viernes de la cuaresma hacen
adornos de hoja de palma. Du²mei³¹
ma²ca¹ŋǿ² jmai³ ju² jŋiéng² jmóngh¹²dsa
lí³ tsǿn¹².
adulto, -a adj 1 (sing) juanh¹² Este niño
está aprendiendo a leer para que esté
capacitado cuando ya sea adulto.
Hi²meh² lang¹² ma²mi²tan¹² ha² láh²
høa¹²tsih si² díh³ jøng² ma²të²tsih na³
ma²juanh¹²tsih.
2 (pl) canh¹³ Los niños de hoy aprenden
a leer para que sepan cuando ya
sean adultos. Hi²meh² chian² na¹ ma²mi²tan¹²
ha² láh² høa¹²tsih si² díh³ jøng²
ma²të²tsih na³ ma²canh¹³tsih.
3 (1ª pers pl) cagh¹³ Somos gente adulta.
Dsa² cagh¹³ báh³ jniang³.
adulto m 1 (sing) dsa² juanh¹² Mi hijo ya es
un adulto. Ma²lán¹² ja²ŋiúh¹jni dsa² juanh¹².
2 (pl) dsa² canh¹³ No se permite a los
niños ver las películas de los adultos.
Tsa¹cuø¹²dsa jǿg³ jái¹ tsih² película quiah¹²
dsa² canh¹³.
3 (1ª pers pl) dsa² cagh¹³ Ya somos
adultos. Ma²lái¹² jniang³ dsa² cagh¹³.
adversario m dsa² siáh² Cuando juegan a la
pelota dicen: —¡No le des a él la pelota!
porque él es nuestro adversario. Ju³ láh¹
jmai³ co¹²dsa mǿi² jøng² juúh²dsa tsa¹cuǿh¹²
dsa² ná¹² mǿi² dóh³ dsa² siáh² báh³ ná¹².
369
afanar prnl jmo¹² bí² Con el brazo la persona
se afana hacer su trabajo. Quianh¹³
cog¹²dsa hi² jmo¹²dsa bí² hi² jmo¹²dsa ta³.
afeitar vt 1 tei¹² Se afeitó el bigote porque
no le gustó. Ca¹tei¹dsa lǿg³dsa di³
tsa¹hniu¹dsa hi² dsi¹³ lǿg³dsa.
2 ta¹² Se afeita cuando le sale la barba.
Ta¹²dsa ni³ na³ ma²dsi¹³ jŋiu² lǿg³ dsa.
afilar vt 1 jŋió² Afiló el machete nuevo para
poder cortar los árboles. Ca¹jŋió²dsa ŋií³
tǿi² hmë́² jøng² li¹hmo¹ quiúh¹dsa hma².
2 jŋieng¹² Yo afilo mi machete cada vez
que salgo a trabajar. Jŋieng³jni ŋií³ tǿi²
quieg¹ ca¹láh¹ jǿ¹ rón² nei¹³jni hi² ŋii³jmo¹jni
ta³.
(afirmación) adv 1 báh³ Caro cobró.
Hmóh³ báh³ ca¹can¹dsa.
2 bíh³ Ahorita lo voy a tomar. Na¹ bíh³
gøh¹³ jní².
3 jính³ Desde la semana pasada empecé
a sacar bloques y hasta ahora se completaron.
Ma²sø²ma³¹ ca¹dsa¹ ca¹mi³liág¹³jni
huǿh¹³jni guøh³ lǿa¹³; na¹ jính³ ca¹hian¹².
4 (desmentido) má³ Afirmo que yo no
miento. Má³ ha¹chii² mi²gag¹²jni.
afirmar vt mi²dsøg¹² Cuando hay algún
caso en que alguna persona dice que
no es así, yo lo afirmo diciendo que sí,
así es. Ju³ láh¹ jmai³ ja³ chii² cøng² jǿg³
hi² juúh² jan² dsa² ha¹chii² láh¹ jøng²
lǿa¹², jøng² mi³dsøg¹³jni jǿg³, juǿh¹²jni hi²
ca¹løa¹ báh³.
afligir vt 1 jmóh¹² Afligió a su mujer. Ca¹jmóh¹dsa
hio¹³ quián¹²dsa.
2 (sin obj) jmóngh² Los ladrones me afligieron
porque yo no quería darles mi
dinero. Uai¹² ca¹jmóngh² dsa² høin² quieg¹
díh³ tsa¹mi³hno¹jni mi³cuø¹³jni cog³.
3 prnl (a) tanh² dsǿa¹² Se aflige uno
cuando tiene demasiada ansiedad. Tanh²
dsǿa¹²dsa jmai³ ja³ chii² cøng² ju² hí³
dsøa¹² tsa¹tián².
(b) cøh² dsǿa¹² Se afligió al ver al
difunto expuesto en la casa. Ca¹táh² cøh²
dsǿa¹²dsa mi³ ca¹jëń²dsa hlai³ ron¹²
dsii²néi².
aflojar vt jliánh² Se afloja el ajuste del
caballo cuando termina su trabajo. Jliánh²dsa
dsǿa¹² cuø³ ju² ná³ ma²na²tug¹²jah ta³.
afortunado, -a adj ren² jmai³ El es afor-