Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dondequiera DICCIONARIO CHINANTECO duro
2 ha² ¿Dónde vas a comprar petróleo?
¿Ha² gúh³ hning² hi² gu³liíh¹hning jmøi²
cøg²?
dondequiera adv 1 ha² juuh¹ Las nubes
andan por dondequiera que anden.
Ŋó¹² báh³ jneng¹² ha² juuh¹ ca¹quii²
ca¹rǿng² jneng¹².
2 ha² ja³ Dondequiera que estemos.
Ju³ tiagh³ ha² ja³ tiagh³ jniang³.
doña f dsa² guiugh² Doña Inés tiene más
años que nadie. Ma¹dsio¹² ji²ŋii² ma²hiúg³
dsa² ma²guiugh² Ne³ cónh¹ ja³ ca¹láh¹ ján¹
dsa² siáh².
doradilla f jogh² jneng² La doradilla come
solamente la hoja del frijolar. Cøgh² jogh²
jneng² jmáh¹ láh¹ moh¹³ jneng².
dormido, -a adj güén¹ ¡Aquiétense! El
nene está dormido. ¡Tsa¹tóh² møah¹³! Di³
rø²güén¹ guiing².
dormilón m tsø³güen³ Se levanta tarde
el niño dormilón. Ju³ láh¹ guiing²
tsø³güen³ rón² guiing² ca¹hlǿg².
dormir vi güen² Dormí profundamente
anoche porque estaba cansado. Ca¹güen²
hlaih¹³jni ca² néng¹ di³ ca¹hóg¹jni.
dorso m 1 ta¹ láh¹ cah³ Le pegué en la cara
a esa mujer con el dorso de la mano. Ta¹
láh¹ cah³ gu¹ báh³ jní² ca¹jnóh¹jni ni³ hio¹³
ná¹².
2 coh¹³ Se cortó en el dorso de la mano.
Ca¹uǿnh² coh¹³ gúg¹dsa.
dos adj 1 ton¹ Mi casa tiene dos puertas.
Ton¹ hag³ hniú¹³ lǿa¹² hniú¹² quieg¹jni.
2 (an) og¹ Yo tengo dos mulas. Tiogh³
og¹ jah¹bén² quian¹.
3 (1ª pers pl) ag¹ Nosotros dos viajamos
por el mismo camino al campo. Ag¹
jniang³ báh³ ŋii²niang³ cøng² juu¹² jø³nung².
4 (veces) tánh¹ Hay árboles de naranja
chaparros que producen dos veces al
año. Chii² hma² huuh¹² bøah¹³ hai¹² tánh¹
rón² cøng² ŋii².
doscientos, -as adj (mazorcas) guie¹ lág¹
Yo le vendí doscientas mazorcas a él porque
ya tengo muy poca mazorca. Ca¹hnai¹jni
guie¹ lág¹ cuøi² quiah¹² dsa² díh³
tsa²ma¹chii² hliúg² cuøi² quieg¹jni.
dragoncito m møh² dsøi² La cabeza del
dragoncito es como la cabeza del perro.
Lǿa¹² dsi³ møh² dsøi² ju³ láh¹ lǿa¹² dsi³ dsøi².
468
Duco Sø³dúh²
dudar vt tsa¹hé² El duda lo que le digo.
Tsa¹hé²dsa jǿg³ hi² juǿi²jni dsa.
dueño m dsa² quiah¹² ta³ El dueño anda
supervisando el trabajo de la gente en
su huerto. Ŋøa¹² dsa² quiah¹² ta³ cang²dsa
jǿg³ dsøg¹² ta³ jø³nung² quiah¹²dsa.
dulce adj 1 rǿg² El azúcar que se hace de
la caña es dulce. Hi² rǿg² báh³ tah¹² juu³
cuøi² hi² jmo¹²dsa quianh¹³ hma² cuøi².
2 m møi¹rǿg² El doctor dice que es
bueno chupar dulces cuando uno padece
de hepatitis. Jmáh¹ láh¹ møi¹rǿg² báh³
juúh² tøa¹² mǿa¹² hi² hliuh¹ dsa² lán¹² dsag³
néng² mø³ni³dsa.
‣dulce de coyol tiu¹³ tsǿn¹² rǿg² El dulce de
coyol se hace de la fruta del coyol. Tiu¹³
tsǿn¹² rǿg² jmo¹²dsa quianh¹³ mǿi² quiah¹²
hma² tsǿn¹² ŋiéi¹.
duodécimo, -a adj 1 ja³ ma²guie¹tǿn² El
duodécimo día de diciembre es la fiesta
de la Patrona de México. Ja³ ma²guie¹tǿn²
jmai³ ca¹lø¹liág¹ tsøh² diciembre tøa¹² jmai³
huøh¹² quiah¹² hio¹³ dsa² dsen¹³ Ŋii¹jmøi².
2 (an) ja³ ma²guia¹tón² Tengo un primo
que es el hijo duodécimo de mi tía.
Chian² jan² ja³ŋiúh³ hio¹³ nøi¹jni, dsa² ja³
ma²guia¹tón².
duradero, -a adj 1 uú² tsih¹ El zapote colorado
es un árbol muy duradero porque la
madera es dura. Uú² jmáh¹ tsih¹ hma²
ta³joh¹³ di³ huh² hma².
2 (pl) uú² tióh¹² Las puertas hechas de
metal son muy duraderas porque el
metal es duro. Uú² jmáh¹ tióh¹² hag³
hniú¹³ ŋií³ di³ bén² ŋií³.
durante adv tan³ láh¹ Los antepasados decían
que no se puede uno casar durante
la Semana Santa; decían que hasta
después de la Semana Santa se podía uno
casar. Juúh² dsa² canh¹³ hi² tsa¹lé² jenh¹
gug² dsa² tan³ láh¹ hiu³ høa³; ca¹láh¹
ca¹dsø³juen¹³ høa³ báh³ lé² jenh¹ gug²dsa.
durazno m 1 (fruta) møi¹húh³ Hay durazno
en la tierra de los chinantecos de la sierra.
Go² dsa² máh² báh³ lø²chii² møi¹húh³.
2 (árbol) hma² møi¹húh³ El durazno existe
en la tierra de los chinantecos de la sierra.
Go² dsa² máh² báh³ chii² hma² møi¹húh³.
duro, -a adj 1 ué² Es dura la albañilería