Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

engañar DICCIONARIO CHINANTECO enredar
engañar vt 1 mi²gag¹² ¡Pobrecita la muchacha
que está encinta!, porque lo engañó el
muchacho. Juǿi² tsih² mǿ² ma²quian¹²
guiing², di³ ca¹mi¹gag¹² dsa² ŋioh¹².
2 (an) mi²gan¹² Lo engañó. Ca¹mi¹gan¹²dsa
dsa².
engordar vi 1 banh² Ya llegó el tiempo para
matar el marrano porque ya engordó.
Ca¹dsiég¹ jmai³ ja³ jŋëh¹³ jniang³ ŋié¹² díh³
ma²banh² jáh².
2 hien² Engordó cuando dejó de caminar
lejos. Ca¹hien¹dsa mi³tsa¹ma¹ŋøa¹²dsa
ja³ uǿin³.
enjambrar vi jánh¹² Las avispas se enjambran;
salen de donde viven y se van a
hacer su nido en otro lugar. Tsø²jánh¹²
mih¹²; huøh¹²jah ja³ tiogh³jah, jøng² dsø²jmó²jah
cøng² hniu³jah ja³ siíh³ ca¹láh¹.
enjuagar vt 1 jéh² Siempre se enjuaga la
boca con agua. Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ jéh²dsa
jmøi² hag³dsa.
2 huáih¹² Todos los días, después que
como, me enjuago la boca. Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³
huáih¹²jni jmøi² na³ ma²ca¹lø¹tan¹³jni.
enjugar vt 1 tsí¹² Enjugó la mesa. Ca¹tsí¹dsa
ni³ mesa.
2 (an) tsén² Enjugan al niño cuando se
ensucia o cuando tiene mojado el cuerpo.
Tsén² dsa² guiing² jmai³ tag¹² guiing², jmai³
jløh³ quiah¹² guiing².
3 prnl (lágrimas) tsí¹² Se enjuga las
lágrimas, pues no quiere que sepan que
está llorando. Tsí¹²dsa jmøi² hei¹² ni³dsa,
tsa¹hniu¹dsa li¹líh¹³ dsa² hi² ho¹²dsa.
enlatado, -a adj 1 tióh¹³ cu³ŋií³ La carne
enlatada viene ya preparada, lista para
comerse. Hi² ja²lé² ma²lǿa¹² dsio¹ ŋǿ¹²
tióh¹³ cu³ŋií³, ma²lé² cøgh²dsa.
2 (an) tiogh³ cu³ŋií³ Le gusta el pescado
enlatado. Jmóh¹²dsa jáh² tiogh³ cu³ŋií³.
enlatar vt tóh¹² tø²ŋií³ Enlatan la carne de
los animales. Tóh¹²dsa ŋø³ jáh² tø²ŋií³.
enlodar vt niu¹² jmø³jen² Esta planta nace
en tierra que se enloda. Ja³ niu¹² jmø³jen²
báh³ hii² chiúh³ chieng² cah³.
enlodazar vt niu¹² jmø³jen² Esta planta nace
en tierra que se enlodaza. Ja³ niu¹²
jmø³jen² báh³ hii² chiúh³ chieng² cah³.
enmarañar vt ti²cëń¹ Se enrolla el alambre
de púa para que no se enmarañe;
475
entonces se puede extender cuando se va
a usar. Bán²dsa tsø³ŋií³ di³ jøng² tsa¹ti¹cëń¹;
jøng² lé² neih¹dsa jmai³ siíh³ na³ ca¹tǿ² ja³
jmo¹dsa ta³.
enojado, -a adj hne² Está enojada la
mujer porque su marido se emborrachó
otra vez. Hne² hio¹³ di³ ca¹lø¹hen¹ ca¹láh¹
dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa.
enojar vt 1 mi²dsíg² dsǿa¹² Yo vine a enojar
a los del mundo como uno que prende
fuego. Ca¹guio¹jni hi² mi³dsíg³jni dsǿa¹²
dsa² jmø¹guǿi¹ ju³ láh¹ jan² dsa² tií² si².
2 prnl dsíg² dsǿa¹² Hice enojar a todo
el pueblo porque no se conformaron
con lo que yo les dije. Ca¹jmo¹jni hi²
ca¹dséi¹ dsǿa¹² dsa² juøi² díh³ tsa¹tøa¹²
dsǿa¹²dsa jǿg³ ca¹hløah³jni.
3 dsø²méh¹ dsǿa¹² Me enojé porque no
me hizo caso. Ca¹ŋii¹méh¹ dsøa¹jni di³ tsa¹niuh³dsa.
4 lø²hne² Yo me enojo por cualquier
cosa que no me gusta que me hagan.
Lø²hne²jni ju³ ná³ he² hi² tsa¹ca²tǿ² dsøa¹jni
hi² jmo¹² dsa² quieg¹ jní².
5 lø²dsiúg² ¡No vayas a decirle algo
malo porque se va a enojar. Tsa¹juáih¹³hning
dsa² jǿg³ hlaih¹³ di³ li¹dsiúg²dsa.
enojo m adj (de prontos ~s) tsénh³ El es de
prontos enojos; luego regaña, escuche lo
que sea. Dsa² tsénh³, dsa² tsa¹hai³ tø¹jéi² ju³
ná³ he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa.
enorme adj cah³ tsa¹tián² Este árbol es
enorme; sólo uno se puede tumbar en un
día cuando se tumban los árboles del
rozo. Hma² lǿ² cah³ tsa¹tián² báh³ hma² si²
ta³; ca² hnang¹³ báh³ quiúh¹²dsa cøng²
jmai³, jmai³ quiúh¹²dsa hma² dsieg².
enredadera f uøin² Las enredaderas
crecen hasta lo alto de los árboles del
bosque. Dsø²cón³ uøin² juu¹² guiuh¹³
hma², uøin² chii² niúh¹ núng¹.
enredar vt 1 ti²cëń¹ Se enrolla el alambre de
púa para que no se enrede; entonces se
puede extender cuando se va a usar.
Bán²dsa tsø³ŋií³ di³ jøng² tsa¹ti¹cëń¹; jøng²
lé² neih¹dsa jmai³ siíh³ na³ ca¹tǿ² ja³
jmo¹dsa ta³.
2 (an) hŋio¹² Los animales ya están enredados
en las trampas. Ma²ni³hŋio¹² jáh² tsí².
3 guianh¹² Los mosquitos se mueren