Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tieso DICCIONARIO CHINANTECO tirar
dsa, juúh² dsa, ju³ láh¹ juøi² ja³ ca¹lø¹chián¹
dsa.
tieso, -a adj rø²hma¹² Está tieso mi brazo
en donde me corté. Rø²hma¹² gu¹jni ja³ mi³rø²uǿnh³.
tigre americano, hieh¹² lí³
tigre americano m hieh¹² lí³ El tigre americano
es un animal que anda por el monte
sólo, comiendo la carne de cualquier animal
que caza. Ŋii²nio³ hieh¹² niúh¹ núng¹
gǿah¹²jah jmáh¹ láh¹ ŋǿ¹² quiah¹² lǿa¹² ju³
hein² jáh² lǿh²jah.
tigrillo, hieh¹² huánh¹
tigrillo m hieh¹² huánh¹ El tigrillo anda
por la tierra cazando ratas y conejos.
Ŋii²nio³ hieh¹² huánh¹ ni³ huø¹, tsánh²jah
nang¹³ quianh¹³ lø³cuø¹.
tijeras, ŋií³ chi²jŋiu²
tijeras f pl 1 ŋií³ chi²jŋiu² Se les corta el
cabello con las tijeras. Tiu¹²dsa dsi³ dsa²
quianh¹³ ŋií³ chi²jŋiu².
2 chi²jŋiu² Se les corta el cabello con las
tijeras. Tiu¹²dsa dsi³ dsa² quianh¹³ ŋií³ chi² jŋiu².
tijerilla de maíz f jah¹ŋií³ chi²jŋiu²
La tijerilla de maíz vive entre las
hojas de la mazorca. Tiogh³ jah¹ŋií³
chi²jŋiu² dsǿa¹² ma³nang³
quiah¹² cuøi².
tímido, -a adj goh¹² Las personas
a quienes no les gusta hablar ante otras
personas son tímidas. Goh¹² ju³ láh¹ dsa²
642
tsa¹hniu¹ hløah¹ ja³ ta¹ni¹ dsa² siáh².
tina f hø²ŋií³ Hay jugo de caña en la tina
que está puesta en la lumbre para hacer
panela. Ha³ jmøah¹³ hma² cuøi² hø²ŋií³
chi²dsi¹³ si² di³ jøng² lé² tah¹².
tinaja f tøh¹² juøh¹² Echan agua en la tinaja
para que se utilice en la casa. Tieh¹²dsa
jmøi² tøh¹² juøh¹² hi² jmáh²dsa ta³ dsii²néi².
tinieblas f pl ja³ nioh¹² No somos gente de
las tinieblas ni de la oscuridad. A¹jáng¹
dsa² chian² ja³ nioh¹² ja³ neng² jniang³.
tinta f 1 jmø³hen¹² El sello se prensa en el
tampón (impregnada de tinta) para sellar
el documento. Co²jein¹³ ha³ jmø³hen¹²
nǿh²dsa sai³¹ di³ jøng² nǿh²dsa ni³ si².
2 jmø²jné² La gente escribía antes con
tinta. Quianh¹³ jmø²jné² mi³tsǿng²dsa si²
ma²lǿih².
tío m 1 (mayor) ŋiú³ Un varón mayor que tú
que es hermano de tu padre o de tu madre
es tu tío mayor. Ŋiuh² báh³ hning² dsa²
ŋioh¹², dsa juanh¹² cónh¹ jính³ hning², dsa²
ca¹ŋo² quianh¹³ ti³ŋieih¹² ho ju³ mi³chiegh².
2 (paterno) dsa² ŋioh¹² ca¹ŋo² quianh¹³
ti³jming² El es mi tío por parte de mi
papá. Lán¹²dsa dsa² ŋioh¹² ca¹ŋo² quianh¹³
ti³ŋieh¹jni.
3 (materno) dsa² ŋioh¹² ca¹ŋo² quianh¹³
mi³chiég³ El es mi tío por parte de mi
mamá. Lán¹²dsa dsa² ŋioh¹² ca¹ŋo² quianh¹³
mi³chie¹jni.
4 mf (menor) roh¹³ Una persona menor que
tú, que es hermano de tu padre o de tu
madre, es tu tío menor. Rúh² báh³ hning²
dsa² meh² cónh¹ jính³ hning², dsa² ca¹ŋo²
quianh¹³ ti³ŋieih¹² ho¹ ju³ mi³chiegh².
tipo m ni³ Los chinantecos comen muchos
tipos de chile. Hliúg² ni³ høng² cøgh²
dsa² cøh³.
tira f 1 tsëńh¹ Las abejas hacen su panal
por tiras. Ta¹ láh¹ tsëńh¹ báh³ jmo¹² chi³tah¹²
cuøin¹² quiah¹².
2 jneh³ La mujer se amarró el cabello
con una tira de tela. Ca¹cøin¹ hio¹³ dsi³
quianh¹³ cøng² jneh³ tsø³hmøah¹².
tirador m løg² neih¹² Los
niños matan a los pájaros
con el tirador. Jŋëh¹² hi²meh²
tan¹² quianh¹³ løg² neih¹².
tirar vt 1 (sing) téng² El chamaco tiró una