Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hma² dsǿ² cah³ jáh² DICCIONARIO CHINANTECO hma² hii³tah¹³
asentado sobre una viga) Jmo¹²dsa ti³jenh¹ ton¹
hma² dsiúh², jøng² cøin¹²dsa; na³
ma²na²cøin¹, jøng² tsih¹²dsa ni³ hma²
chié¹². Se unen dos cabrios principales y se
amarran; después se paran sobre la viga.
hma² dsǿ² cah³ jáh² s fuste, albarda Ca¹siúg²dsa
cuø³ niúh¹ jính³ tø¹dsǿ³ hma² cah³
jah. Cepilló al caballo antes de ponerle el fuste.
hma² dsǿ² guiuh¹³ hniú¹² s parhilera
Tóh¹²dsa ca¹láh¹ jǿ¹ ni³ hma² hi² hniuh¹² ja³
jmóngh¹²dsa² hniú¹², jøng² jính³ ma¹tø¹dsǿ³
ton¹ hma² guiuh¹³ hniú¹. Se pone toda la
madera necesaria para hacer un techo, y después
se ponen dos parhileras en el caballete.
hma² dsø²jein¹ tsøg² juu¹² guiuh¹³ s
noria de feria, rueda de la fortuna Goh¹²
hi²meh² dsa² cøh³ na³ ca¹hí¹tsih hma²
dsø²jein¹ tsøg² juu¹² guiuh¹³. Los niños
chinantecos tienen miedo cuando se suben
a la noria en la feria.
hma² dsø³ s tipo de árbol Hma² cah³ báh³
hma² dsø³, hma² guiéng² jneng³ quiah¹²;
jmáh¹ láh¹ hma² dsøa¹² jmo¹²dsa hma²,
di³ hiug¹² huh² hma²; uú² tióh¹². Estos
árboles de corazón colorado son muy gruesos;
sólo los usan para postes de casa, porque su
madera es muy dura; duran mucho tiempo.
hma² dsøa¹² s poste Dsëń² ca¹tóh²dsa hma²
dsøa¹², jøng² ca¹gug¹ hniú¹². Metieron poco
profundo los postes y la casa se cayó.
hma² gu²guieg² s chinene, aguacate chinene
[Persea schiedeana] Hi² jmá² báh³ gu²guieg²,
gǿah¹²dsa quianh¹³ hé¹². El chinene es
sabroso cuando se come con tortillas.
hma² gu²jmǿh¹ s ciruela Gu²jmǿh¹ juúh²
jniang³ ju³ láh¹ mǿi² rǿg²; ju³ ná³ ma²juøi² jní²
néng² si². La ciruela es una clase de fruta dulce, de
color anaranjado cuando ya está madura.
hma² gu²la³ s maca blanca [Vochysia guatemalensis]
Tióh¹³ báh³ cu² hna² jag¹³ hma²
gu²la³ hi² jne¹²dsa hniú¹²; jøng² ha¹chii² ta³
siíh² jmo¹²dsa di³ huø³ hma². Las tablas de la
maca blanca duran para cerco de casa, pero no
las usan para otra cosa porque son blandas.
hma² guieg² Variante de hma² møi¹guieg²
nanche
hma² guii²joh¹³ s guayabo agrio [Psidium
guajava] Hi² lǿ² cah³ báh³ hma² guii²joh¹³
ju³ láh¹ lǿ² hma² jinh². El guayabo agrio
crece mucho, así como el guayabo dulce.
118
hma² guøh³ s marangola [Clethra macrophylla]
Dsio¹ jmo¹²dsa cuai³ hma² guøh³,
di³ ha¹chii² ta³ siíh² li¹jmo¹dsa hma². Las
marangolas sirven bien de leña, pero no
sirven para otra cosa.
hma² guøi² cang³ s haya [Fagus mexicana]
Hma² cah³ báh³ hma² guøi² cang³, lǿa¹²
jmáh¹ láh¹ jneng³ báh³ hma². Las hayas son
árboles grandes; su tallo es puro corazón.
hma² guøi² tang³ s aguacatillo,
primaveral [posiblemente Ocotea cernua, Persea
cinerascens, Phoebe sp., Nectandra globosa, N. membranacea, o
N. sanguinea] Hma² jlánh³ báh³ hma² guøi²
tang³ jmo¹²dsa jag¹³ hma². El aguacatillo es
muy bueno para hacer tablas.
hma² guu¹³ s tipo de árbol [Ayenia cf. magna]
Ta¹láh¹ ti³løh¹² báh³ dsø²juøh¹² hma² guu¹³,
dsio¹ cuø¹² hính³. Este árbol llega a ser
muy grande y redondo y da buena sombra.
puente, hma² hán¹²
hma² hán¹² s puente Hai¹²dsa hma² hán¹²
ja³ hiu³ jmøi² jøng² han¹²dsa, dság¹²dsa
juu¹² hŋoh¹³ ca²ton². Hacen un puente colgante
donde hay río y allí atraviesan para
pasar al otro lado.
hma² hanh³ s papayo [Carica papaya] Hai¹²
lí³ hma² hanh³ na³ ma²jain³; jøng² hai¹²
mǿi² hanh³ hi² cøgh²dsa. El papayo florece
cuando ya está grande, y da las papayas que
son comestibles.
hma² hein¹³ s silbato Quiúh¹²dsa cøng²
ni³ hma² ta² tig² hi² chii² níuh¹ núng¹,
jmo¹²dsa hma² hein¹³ hi² jiég²dsa. Cortan un
tipo de carrizo delgado que crece en el
bosque y con él hacen un silbato.
hma² hiég³ s encino, roble [Quercus cf. glaucescens]
Huø¹ guøh³ juúh¹ báh³ chii² hma²
hiég³. El encino se encuentra en tierra
cruda.
hma² hii³tah¹³ s chichiquizo, hoja amarga,
hoja de la rabia [Calea urticifolia] Dsio¹ hma²
hii³tah¹³ jmo¹²dsa cuai³ na³ ma²quiing².