Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ŋai¹ DICCIONARIO CHINANTECO ŋë́²
ŋai¹ preguntará, etc. Véase ŋai¹² preguntar
1ŋái¹ me reí, etc. Véase ŋǿi² reírse
2ŋái¹ sufrirá, etc. Véase ŋái¹² sufrir
1ŋai¹² adv 1 más allá, adelante Ma²ŋai¹²
Ma¹lag³ neng¹² Ma³tih². Santuario queda
más allá de Tuxtepec.
2 mucho Ŋai¹² jính³ dsio¹ ma²tøi² jnieh³
hí³ jnieh³ si², di³ ca¹láh¹ tsa¹ma¹ué² ca¹løa¹.
Ya podemos leer mucho mejor; pues ya se
nos hace más fácil.
3 demasiado Ŋai¹² jính³ ta³dsǿa¹² ca¹løa¹
hi² tsa¹li¹hí³ jnieh³ si² cónh¹ jmai³ láh¹ ni³
ca¹mi³tán³ jnieh³ si². Estuvimos demasiado
molestos por no poder leer bien cuando
empezamos a aprender a leer.
2ŋai¹² vd an sing {B1h} (jǿg³) 1 preguntar
Ŋai¹²dsa dsa² jǿg³ ju³ ná³ he² cøng² hi²
tsa¹ŋii¹²dsa ho¹ ju³ chii² cøng² ja³ tsa¹ŋë́²dsa.
Pregunta a otra persona respecto
a cualquier cosa que no sabe o que no
comprende.
2 contestar, responder Ca¹ŋai¹dsa jǿg³ mi³
ca¹ŋie³ jní² ja³ quiah¹³dsa hi² mi³dsi¹³jni
cog³. Me contestó cuando fui a su casa a
pedir prestado dinero.
3 pregunta Láh¹ la² báh³ ŋai¹²dsa:
—¿Ha² láh² dság¹² ta³? Esta es la pregunta: —
¿Cómo va el trabajo?
4 respuesta —Dsio¹ ná³ —ŋai¹²dsa, ju³
ná³ ca¹juúh² jan² dsa²: —He³ jní² néh¹³.
—Está bien —es la respuesta, cuando uno
dice: —Ya me voy.
1ŋái¹² me río, etc. Véase ŋǿi² reírse
2ŋái¹² vt {B1h} sufrir Ma²ron¹²dsa ŋái¹²dsa
jmø³uai¹² hi² ma²tǿ² ja³ jón²dsa. Está en
cama sufriendo de una dolencia, y agoniza.
ŋai¹³ va para preguntar Véase ŋai¹² preguntar
1ŋái¹³ Véase jǿg³ ŋái¹³ chiste Chian² dsa²
quiug¹² jmáh¹, cøn² la³të²dsa jǿg³ ŋái¹³.
Algunas personas son muy chistosas. ¡Cómo
saben decir chistes!
2ŋái¹³ nos reiremos, etc. Véase ŋǿi² reírse
3ŋái¹³ ¡sufra! etc. Véase ŋái¹² sufrir
1ŋai³ pregunto, etc. Véase ŋai¹² preguntar
2ŋai³ sufro, etc. Véase ŋái¹² sufrir
ŋái³ fue y preguntó Véase ŋai¹² preguntar
1ŋángh¹ encogerá, etc. Véase dsǿgh¹² encogerse
2ŋángh¹ regresó Véase ŋángh¹² regresar
3ŋángh¹ nos fuimos a casa Véase dsø²lian¹
irse a casa
272
1ŋángh¹² vi sing {D1 F; 3ª pers fut: dságh¹}
1 regresar Ca¹ŋángh¹ lio¹³ mi³hiu³ cu²røa¹³
di³ tsa¹ca¹dsiég¹ dsa² mi³cang¹.
Regresó el reembolso que estaba en el
correo porque no llegó al destinatario.
2 (si²) cortarse Ca¹ŋángh¹ si² ton¹ jmai³,
jøng² ca¹dsiágh¹ ca¹láh¹ ni³ hmë́³; ca¹tiágh³
jnieh³ ja³ neng² díh³ ca¹øg¹ si². Se cortó la
electricidad por dos días y luego llegó de
nuevo; estuvimos en la oscuridad porque se
apagó la luz.
2ŋángh¹² Variante de dsǿgh¹² encogerse Ca¹ŋángh¹
báh³ hmøah¹² quiu¹jni cu²rón² ca¹jŋǿi²;
jøng² ma²chi³cúgh¹² hlaih¹³jni na¹.
Encogió un pantalón mío la primera vez que se
lavó, y ahora me queda muy apretado.
3ŋángh¹² nos vamos a casa Véase dsø²lian¹
irse a casa
ŋë¹ colará, etc. Véase ŋë¹² colar
ŋë́¹ pasará, etc. Véase ŋë́¹² pasar
1ŋë¹² vt {B1g} 1 colar, dejar pasar Quianh¹³
ŋií³ tsø³nah² ŋë¹²dsa jmø³cuøi² jmai³
guieng¹²dsa hma² cuøi². Con la coladera se
cuela el jugo de la caña cuando se muele.
2 vi colar Jmo¹²jni cuøh³ jøh² hi² ŋë¹
jmøah¹³ cuøi². Estoy haciendo una coladera
para colar el jugo de la caña.
2ŋë¹² vi an {C3} poder pasar Ca¹ŋøi¹² báh³
jniang³ juu¹² ja³ ca¹táh² tsøi². Pudimos
pasar donde había derrumbe en el camino.
ŋë́¹² vi an {B1g: Irreg 1ª pers pl: ŋøi¹³} 1 pasar
Ŋë́¹²dsa hŋoh¹³ ca² ton² jmøi² juu¹² ni³ hma²
hán¹². Pasa por el puente al otro lado del río.
2 (dsii²néi²) entrar Ŋëh¹³ hning² dsii²néi²,
Guiuh¹³, he³ jnieh³ ti³quie¹² hé¹². Entre
usted, señor; estamos comiendo.
ŋë¹³ paso, etc. Véase ŋë́¹² pasar
ŋë́¹³ cuelo, etc. Véase ŋë¹² colar
ŋë² vt {C5 F; 3ª pers fut: ŋie¹} recibir Ca¹ŋë²
dsa² lio¹³ hi² gǿah¹dsa hi² ca¹cuø¹ dsa²
møa¹² ta³. La gente recibió los comestibles
que repartió el candidato.
1ŋë́² vt an {B4h} 1 dejar pasar Tsa¹ŋë́²dsa
dsa² juu¹² di³ neng¹² møah¹³ quianh¹³dsa.
No los dejan pasar por el camino porque
hay pleito entre ellos.
2 (dsii²néi²) admitir, dejar entrar Ca¹ŋë́²dsa
chi³jon¹³dsa dsii²néi² mi³ ca¹tøa¹dsa
hag³ hniú¹³. Admitió a su comadre en
la casa cuando llamó a la puerta.