Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

meta DICCIONARIO CHINANTECO mezclado
3 (lapso de tiempo) jmai³ tsøh² En el mes
de febrero ya hay tepejilote. Jmai³ tsøh²
febrero ma²chii² li³.
meta f 1 ja³ hniuh¹² dsiég¹² El balón no
entró a la meta. Tsa¹ca¹hí¹ mǿi² ja³ hniuh¹²
mi³tóh¹ dsa² co¹² mǿi².
2 hi² hniuh¹² lé² Un trabajo no puede
resultar bien si uno no decide en
primer lugar la meta. Tsa¹lǿ² ta³ cu² rø²
ju³ ná³ tsa¹ma²ca¹jmo¹dsa ni³ jián¹ dsǿa¹²
ha² láh² hniu¹dsa lé² ta³.
metal m ŋií³ Todas las puertas hechas de
metal duran bastante porque el metal es
duro. Ca¹láh¹ jǿ¹ ju³ láh¹ hag³ hniú¹³ ŋií³
uú² jmáh¹ tióh¹² di³ bén² ŋií³.
metate m to²
Enterró el metate
porque no quiso
darlo a sus hijos.
Ca¹hóh²dsa to² díh³
tsa¹cuø¹² dsa tsø³jong¹³ dsa.
meter vt 1 (sing) tií² El metió una piedra
en el hoyo para que no trabe la pata
del caballo. Ca¹tií²dsa cang³ niúh¹ tøg²
mi³jøng² tsa¹hí² tai³ cuø³.
2 hlíh¹² ¡Ay! Aquel hombre metió el palo
donde está el nido de avispas. He³
ca¹hlíh¹ dsa² ió¹ hma² ja³ hei¹² hniu³ mih¹².
3 chi²ŋiú² Metió fuego al panal de las
avispas para que se murieran. Ca¹chi¹ŋiú²dsa
si² hniu³ mih¹² mi³jøng² dsián¹jah.
4 (an sing) tián² Lo mete a él en el pozo.
Tián²dsa dsa² tøg².
5 (pl) tóh¹² Estoy metiendo el maíz en
sacos. Tóh¹²jni cuøi² tuh¹² dsieg¹.
6 (an pl) togh¹² Se meten los pollos en el
gallinero para que no se los coman los
animales. Togh¹²dsa chieh³ niúh¹ hniú¹²
mi³jøng² tsa¹cágh¹² jáh².
7 (dos obj, de nuevo) tanh¹² Lo metió en la
cárcel por segunda vez. Ca¹tanh¹²dsa
dsa² ni¹ŋií³ ca¹tǿ² tánh¹ rón².
8 (sin obj) tangh¹² Lo acusaron en el municipio,
y por eso lo metieron a la cárcel.
Ca¹dsie¹dsa dsag³ ni³ ta³, hi² jøng² ca¹tangh¹²dsa
ni¹ŋií³.
9 prnl (a) dsø²tóh¹² Cubre el jarro para
que no se le meta tierra. Jne¹²dsa dsøg³
mi³jøng² tsa¹dsø¹tóh¹² guøh³.
(b) hí² El básketball se metió directa-
542
mente al aro sin tocar el hierro. Cu¹dsøg¹²
ca¹hí¹ mǿi² básket, tsa¹ca¹tǿ² ŋií³.
‣meter dedo en la boca gúh¹² El niño se
mete el dedo en la boca porque su diente
está flojo y quiere que se le caiga. Gúh¹²
hi²meh² hag³ di³ la³ma²dsi¹³ jan³tsih, hi²
hniu¹tsih tiíh¹.
metiche adj bi³hiugh¹³ Es muy metiche; de
repente se mete en cualquier
discusión. Bi³hiugh¹³dsa, ta³ma²ŋai¹²dsa
jǿg³ ju³ ná³ he² jǿg³ ti³dsie¹² dsa².
mexicano, -a mf dsa² chian² Ŋii¹jmøi²
Todos los que habitan los pueblos que
pertenecen a la República Mexicana
son mexicanos. Dsa² chian² Ŋii¹jmøi²
báh³ lán¹² ca¹láh¹ ján¹ dsa² chian² juøi²
tióh¹³ ja³ tén¹² Ŋii¹jmøi².
México 1 (ciudad) Ŋii¹jmøi² Dos de mis
parientes están trabajando en la ciudad
de México. Tiogh³ og¹ roh¹²jni ti³jmo¹² ta³
Ŋii¹jmøi².
2 (pais) ja³ tén¹² Ŋii¹jmøi² Todos los que
habitan los pueblos que pertenecen a
México son mexicanos. Dsa² chian² Ŋii¹jmøi²
báh³ lán¹² ca¹láh¹ ján¹ dsa² chian²
juøi² tióh¹³ ja³ tén¹² Ŋii¹jmøi².
México y Londres Dsii³hløg² Møi¹ŋií³ Hay un
pueblo chico cerca de San Pedro Sochiapan;
un pueblo que se llama México y Londres.
Neng¹² cøng² juøi² mih² cøg¹² juøi² Ma²jáng²,
juøi² tsen² Dsii³hløg² Møi¹ŋií³.
mezcal m jmøi² chiúh³ La leche del
maguey se hace mezcal cuando fermenta.
Jmøah¹³ teg² quiah¹² chiúh³ mong¹²
ma²lǿa¹² jmøi² chiúh³ na³ ma²hiug¹².
mezcla f (cemento) jen² La mezcla se puso
muy aguada y tuve que añadir un poco
más de cemento. Jmë³ ca¹løa¹ jen², hi² jøng²
ca¹tóh¹jni hi³ méih¹ juu³ cang³.
mezclado, -a adj 1 cu² güénh² El maíz
mezclado es de varios colores en una
mazorca, no es completamente rojo ni
completamente blanco. Lǿa¹² cuøi² chion³
rø²cu² rø²güénh¹² ca² hnë¹²; tsa¹guiéng² cu²
rø², tsa¹teg² cu² rø².
2 ni³guiánh¹² Los animales estaban regados,
todos mezclados, cuando él llegó.
Ni³ganh¹³ jáh² ni³quii² ni³guiánh¹² jáh² mi³
ca¹dsiég¹dsa.
3 rø²cógh¹² El maíz bueno está mez-