Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ecorrer DICCIONARIO CHINANTECO referencia
recorrer vt (sing) ŋøa¹² Va a recorrer todo su
cafetal a ver si en verdad hubo daño en las
plantas. Dsø¹ŋǿ²dsa ta³ cøng² jøa³ hma² ca²fe¹³
dsø¹jái¹dsa ju³ ná³ dsøg¹² ca¹hen¹ hma².
recostar vt chi²quián² Se recostó en la
pared. Ca¹chi¹quián²dsa dsoh¹² hieh¹².
rectangular adj quiún² quiuh¹³ Yo tengo
un terreno que está rectangular. Ron¹²
cøng² huø¹ quieg¹ ja³ ron¹² quiún² quiuh¹³.
rectángulo m quiún² quiuh¹³ Yo tengo
un terreno que es un rectángulo. Ron¹²
cøng² huø¹ quieg¹ ja³ ron¹² quiún² quiuh¹³.
recto, -a adj 1 dsøg¹² Buscan palos rectos para
hacer las vigas de una casa. Hma² dsøg¹²
báh³ hnangh²dsa, hma² jmo¹²dsa hma² chié¹².
2 cu¹ dsøg¹² El palo está recto. Cu¹ dsøg¹²
báh³ tsih¹² hma².
recuperar vt 1 (lograr) ténh¹² Voy a recuperar
algo de dinero porque subió el
precio del café. Tenh³ báh³ jní² mih² cog³
di³ ca¹lø¹hmóh³ báh³ ca²fe¹³.
2 tánh¹² Recuperé cinco zontles de maíz
por un cuarto de hectárea del rozo. Ca¹tánh¹jni
hŋií² leg² cuøi² ca¹láh¹ cónh¹ cøng²
cuarto dsieg².
3 vi (Med) tánh¹² bí² Descansé unos días
y recuperé las fuerzas. Ca¹jan³jni ton¹ hnøa¹²
jmai³, jøng² ca¹tánh¹jni bí².
4 len¹² dsǿa¹² Ya se está recuperando el
que estaba enfermo. Ma²dsø²len¹ dsǿa¹²
dsa² mi³dsoh³.
5 jinh³ dsǿa¹² Descanso para recuperarme.
Jan³jni jøng² jinh³ dsøa¹jni.
6 hlúg² Se recuperó de la sarna que
padecía. Ca¹hlúg²dsa dsag³ hmih¹² chiúh¹
mi³lán¹³dsa.
7 lan² Se recuperó, está recobrando las
fuerzas, y ya se siente bien. Ca¹lán¹dsa
ca¹láh¹, ma²tanh¹²dsa bí², jøng² ma²hiug²
dsǿa¹²dsa ca¹láh¹.
recurrir vi møa¹² Recurre al juez para que
le perdone su delito. Møa¹²dsa ju² hén²
dsag³ ni³ jue¹³.
recurso m lé² No hay recurso si falta medicina
cuando se enferma uno. Ha¹chii² ne³ lé² ju³ ná³
tsa¹chii² mǿa¹² jmai³ lø²dsoh³dsa.
rechazar vt tión² Rechazó el hombre a su
mujer porque tuvieron un pleito en la casa.
Ca¹tión² dsa² ŋioh¹² hio¹³ quián¹²dsa díh³ chii²
møah¹³ dsii²néi².
605
rechinar vi hein¹³ Rechinan los palos
cuando se frotan uno contra otro. Hein¹³
lǿ² hma² ja³ tson¹² quianh¹³ roh¹³.
rechoncho, -a adj cuøin¹³ ¡Qué rechoncho
ya se ve mi cochinito! ¡Ca¹láh¹ cuøin¹³
ma²jniá² ŋié¹² quian¹!
red f 1 néng³ Ya no podían sacar la red
cuando Jesús hizo que se llenara.
Tsa¹ma¹tióh¹²dsa lí¹ néng³ ja³ quiing² mi³
ca¹jmo¹ Jesús ca¹cángh¹².
2 nah³ La gente hace redes para echar el
maíz mientras lo pizca. Nah³ jmo¹²dsa hi²
tóh¹²dsa cuøi² ju² ná³ hon¹²dsa cuøi².
redil m jnǿ³ Hizo un redil en el que encierran
a las ovejas de noche. Ca¹jmo¹dsa
jnǿ³ ja³ jné²dsa jah¹chiih² ja³ neng².
rédito m jong¹² Pone su dinero a rédito.
Jmo¹²dsa jong¹² cog³.
redondo, ti³løh¹²
redondo, -a adj 1 ti³løh¹² Las mujeres saben
cómo hacer las tortillas bien redondas.
Të² hio¹³ jmo¹ cu² rø² ti³løh¹² hé¹².
2 (an) ti³lënh¹² La luna ha empezado a
menguar y ya no se ve redonda. Ma²dsø²jë́h²
tsøh², di³ tsa¹ma¹lǿa¹² ti³lënh¹².
3 løh¹² La rótula es el hueso redondo
que está encima de los huesos de la
rodilla. Mu² bøah¹³ jne¹dsa juúh²dsa mu²
løh¹² dsǿ² ni³ mu² jne³dsa.
4 rø²ba¹² La mano es plana, y no redonda,
a la altura del codo. Ma²teh³ gug² dsa² ja³
lǿa¹³ møah³dsa, di³ tsa¹ma¹lǿa¹² rø²ba¹².
reembolso m lio¹³ Se regresó el reembolso
que estaba en el correo porque no llegó
al destinatario. Ca¹ŋángh¹ lio¹³ mi³hiu³
cu²røa¹³ di³ tsa¹ca¹dsiég¹ dsa² mi³cang¹.
reemplazar vt 1 tagh² Reemplazó el poste
de la casa porque ya estaba podrido el
que tenía. Tagh²dsa hma² dsøa¹² hniú¹² di³
ma²hǿg³ hi² mi³tióh¹³.
2 hagh² Reemplaza las estacas de la
cerca porque ya están podridas. Hagh²dsa
hma² jnǿ³ di³ ma²hǿg³ hma² mi³ti³hoh¹².
3 dsié¹² El que reemplaza a Juan. Dsa²
guǿ¹² dsié¹² Juøn¹³.
referencia f (con ~ a) quiah¹² La autoridad