Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
chi²ŋiú² vd ‘apuntalar’ {B4h} 1s 1p 2 3
P chi²ŋiu³ chi²ŋiu³ chi²ŋiu³ chi²ŋiú²
F chi³ŋiu³ chi³ŋiu³ chi³ŋiu³ chi¹ŋiú²
C chi³ŋiu³ chi³ŋiu³ chi³ŋiu³ chi¹ŋiú²
D chi³ŋiu³ chi³ŋiu³ chi³ŋiu³ chi²ŋiu³
R chi³ŋiu³ chi³ŋiu³ chi³ŋiu³ chi³ŋiu³
Formas imperativas: chi²ŋiu³ tsa¹chi²ŋiu³
ti²dsǿ² vt pl ‘poner’ {B4h} 1s 1p 2 3
P ti²dsøa³ ti²dsøa³ ti²dsøa³ ti²dsǿ²
F ti³dsøa³ ti³dsøa³ ti³dsøa³ ti¹dsǿ²
C ti³dsøa³ ti³dsøa³ ti³dsøa³ ti¹dsǿ²
D ti³dsøa³ ti³dsøa³ ti³dsøa³ ti²dsøa³
R ti³dsøa³ ti³dsøa³ ti³dsøa³ ti³dsøa³
Formas imperativas: ti²dsøa³ tsa¹ti²dsøa³
Hay una segunda clase de verbos binomiales que demuestra una variedad de
formas en la primera sílaba y varían la manera de conjugar tanto en la primera
como en la segunda sílaba. Conjugaciones de dos verbos típicos:
cø²cáng¹² vi an ‘tartamudear’ {B3c} 1p 2 3
P cø²cáng¹² cø²cáng¹² cø²cáng¹² cø²cáng¹²
F cø³cáng¹³ cø³cáng¹³ cø³cáng¹³ cø¹cáng¹²
C cø³cáng¹³ cø³cáng¹³ cø³cáng¹³ cø¹cáng¹²
D cø³cáng¹³ cø³cáng¹³ cø³cáng¹³ cø²cáng¹³
R cø³cáng¹³ cø³cáng¹³ cø³cáng¹³ cø³cáng¹³
tsø²jan¹² vt pl ‘esparcir’ {C1} 1s 1p 2 3
P tsø²jan¹² tsø²jan¹² tsø²jan¹² tsø²jan¹²
F tsø¹jan¹ tsø¹jan¹ tsø¹jan¹ tsø¹jan¹
C tsø²jan¹ tsø²jan¹ tsø²jan¹ tsø²jan¹
D tsø³jan³ tsø³jan³ tsø³jan³ tsø²jan¹³
R tsø³jan³ tsø³jan³ tsø³jan³ tsø³jan¹³
Formas imperativas: tsø²jan¹ tsa¹tsø²jan¹
Esta clase de verbo se distingue sintácticamente de la primera clase porque
en ésta los verbos se dividen en dos al combinarse con un prefijo que se repite
con las dos partes. Compare el tiempo pasado del verbo mi²lei¹³ ‘mostrar’, de la
primera clase, y lo de tsø²jan¹² ‘esparcir’, de la segunda.
ca¹ŋii³mi³lei¹³dsa
PFT RT mostró él
‘él mostró’
ca¹ŋii³tsø² ŋii³jan¹³dsa ‘él fue y esparció’
PFT RT PREF RT esparció él
Y en fin: Cu¹ná¹² jǿg³ tséih³ jnieh³ hniah¹². ‘Aquí termina nuestro comentario.’
705