Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tsø²jan¹² jǿg³ DICCIONARIO CHINANTECO tsø³ŋií³
dsa² tsø²jan¹²dsa ni³dsa jmai³ ja³ lǿ²
lø²ŋii³güén¹dsa. Algunas personas bostezan
cuando tienen sueño.
tsø²jan¹² jǿg³ vt publicar, proclamar, proclamación
Ca¹tsø² ca¹jan¹dsa jǿg³ he² jmai³
jií¹ dsii³máh² guǿ¹² Ŋii¹juøi². Publicaron
el día que vendrá el Gobernador del estado de
Oaxaca.
Tsø²juǿi² s Ixtlán, Villa de Juárez (Sto. Tomás)
Jmáh¹ láh¹ nøng² báh³ tiogh³ Tsø²juǿi².
Sólo los zapotecos viven en Ixtlán, Villa de
Juárez.
tsø²nioh¹ me unto, etc. Véase tsø²nióh¹² untarse
tsø²nióh¹ se untó, etc. Véase tsø²nióh¹² untarse
tsø²nióh¹² vd an {B1f} 1 untarse Tsø²nióh¹²dsa
nang³ ma²juøi². Se unta con una crema
aromática.
2 revolcarse Ca¹tsø² ca¹nióh¹ ŋié¹² jmø³jen².
La puerca se revolcó en el lodo.
tsø²nióh² vd an {B4h} 1 echar Ca¹tsø² ca¹nióh²dsa
guiing² juu³ ma²juøi². Ella le
echó talco al nene.
2 envolver Tsø²nióh²dsa dsa² hmøah¹².
Lo envuelve en una manta.
tsø²nioh³ echo, etc. Véase tsø²nióh² echar
tsǿ² Véase chi²tsø² mariposa Jií¹ dsa² té¹²
jǿg³ ju³ ná³ ca¹hí¹ chi²tsǿ² dsii²néi². Si entra
una mariposa dentro de la casa es porque
vendrá un familiar.
tsǿ² jmǿh² s an (chi³-) polilla Ieg¹ tsǿ² jmǿh²
si² cu³ŋií³ jmøi² cøg² na³ ca¹hí¹jah dsii²néi²
ja³ chi³hiúh² si². La polilla apaga la luz del
candil cuando se mete a una casa donde hay
un candil encendido.
tsǿ² løg² s an (chi³-) alevilla (tipo de polilla)
Juúh²dsa hi² mi³lán¹³ tsǿ² løg² hløg² cágh¹²
quiah¹² dsa² hóg¹ ma²lǿih². Dicen que las
alevillas eran peñas que tragaban a los
antepasados en los tiempos antiguos.
tsǿ² tiug² s an (chi³-) mariposa del gusano
de seda Quianh¹³ hmá³ tsǿ² tiug² báh³
jmo¹² dsa ŋii¹² seda. Se hace el hilo de seda
del hilo de la mariposa del gusano de seda.
tsø³ pref (clasificador de sustantivos) [p.ej:
tsø³náh³ vaina] Hi² hiu³ tsø³náh³ quiah¹²
báh³ páh²; niúh¹ tsø³náh³ jøng² báh³ tióh¹³
mǿi². El palao tiene una vaina que adentro
tiene semillas.
tsø³cuenh¹³ voy para arrastrar, etc. Véase
tsø²cuenh¹² arrastrar
349
tsø³cunh¹³ voy para arrastrar, etc. Variante
de tsø³cuønh¹³ arrastrar
tsø³cuøinh³ arrastrarás, etc. Véase tsø²cuøinh¹²
arrastrar
tsø³cuønh¹³ voy para arrastrar, etc. Véase
arrastrar
tsø³cuúh³ Véase jah¹tsø³cuúh³ conchita,
caracol Jáh² ŋii²nio³ dsii² jmøi² jah¹tsø³cuúh³,
ti³buh¹² jáh² dsoh¹² cang³.
Se encuentran las conchitas en el agua,
regadas sobre las piedras.
tsø³güen² s pos pulmón Quianh¹³ tsø³güen²
jniang³ quieng² jniang³ dsí². Nosotros respiramos
con los pulmones.
‣dsag³ quiah¹² tsø³güen² tuberculosis Dsag³
hlaih¹³ báh³ dsag³ quiah¹² tsø³güen²dsa,
dsag³ tsagh¹² báh³ jøng². La tuberculosis es
una enfermedad grave, y es contagiosa.
tsø³güen³ adj dormilón Ju³ láh¹ guiing²
tsø³güen³ rón² guiing² ca¹hlǿg². Se levanta
tarde el niño dormilón.
tsø³jan¹³ va para esparcir, etc. Véase tsø²jan¹²
esparcir
tsø³jan³ voy para esparcir, etc. Véase tsø²jan¹²
esparcir
tsø³jong¹³ s an pos progenie, hijo Ca¹hóh²dsa
to² díh³ tsa¹cuø¹²dsa tsø³jong¹³dsa. Enterró el
metate porque no quiso dárselo a su progenie.
tsø³jú³ adv solamente, sólo Hniu¹dsa cøng²
tsø³jú³. El quiere solamente uno.
tsø³juen¹³ pasaré, etc. Variante de dsø³juen¹³
pasar
tsø³mǿi² s distancia consanguínea Jmóngh¹²dsa
tsø³mǿi² jmai³ ja³ më¹²dsa hio¹³ jenh¹
gug² quianh¹³ ja³ŋiúh³dsa; cang²dsa jǿg³
dsøg¹² ju³ ná³ tsa¹ma¹lǿa¹² roh¹³dsa ma²quién¹².
Cuando se pide a una mujer para
que se case con el hijo de uno, se calcula la
distancia consanguínea para asegurarse de
que ella no es parienta cercana.
tsø³nah² s coladera, coladero Quianh¹³ ŋií³
tsø³nah² ŋë¹²dsa jmø³cuøi² jmai³ guieng¹²dsa
hma² cuøi². Con la coladera se cuela el
jugo de la caña cuando se muele.
tsø³nioh¹ me untaré, etc. Véase tsø²nióh¹²
untarse
tsø³nioh¹³ va para untarse. Véase tsø²nióh¹²
untarse
tsø³nioh³ echaré, etc. Véase tsø²nióh² echar
tsø³ŋií³ s 1 alambre Jmai³ ca¹jmó³ jniang³