Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
Sustantivos contables y no contables. Se parece el chinanteco a cualquier otro
idioma en cuanto a la disposición de números, porque los sustantivos son de dos
clases: los contables y los no contables. Los contables combinan directamente con
números, como se muestra arriba. En cambio, los no contables requieren que el
número se combine con otro sustantivo contable de una clase especial, es decir,
con un sustantivo de medida. En el siguiente ejemplo, el sustantivo tsǿa¹²
‘botella’ sirve de medida porque el vocablo jmøi² ‘agua’ no es contable en sí.
cøng² tsǿa¹² jmøi² ‘una botella de agua’
una botella agua
Otros ejemplos típicos de medidas son los siguientes:
guie¹ héh¹ cog³ ‘diez pesos’
diez medida dinero
ton¹ jmoh¹³ hmøah¹² ‘dos cortes de tela’
dos corte tela
ca² leg² cuøi² ‘cuatrocientas mazorcas’
un zontle maíz
Aunque los sustantivos no contables exigen la presencia de un sustantivo de
medida para agregar el número, los sustantivos contables se pueden combinar
directamente con números o pueden usar un sustantivo de medida. Ejemplo:
cøng² tøg² ‘un plátano’
un plátano
cøng² tsën² tøg² ‘una penca de plátanos’
una penca plátano
Adjetivos. El adjetivo va después del sustantivo y concuerda con él igual
que el número. Se presentan algunos ejemplos a continuación:
INFLEXIÓN INANIMADA INFLEXIÓN ANIMADA
cang³ pa³ ‘piedra grande’ ŋié¹² pan¹³ ‘marrano gordo’
hmøah¹² teg² ‘tela blanca’ møi² tiug² ‘gavilán blanco’
tøh¹² juøh¹² ‘olla grande’ tu² juanh¹² ‘guajolote grande’
jneng² jløh³ ‘frijol mojado’ dsøi² jlënh³ ‘perro mojado’
mu³si² uuh² ‘papel liso’ jáh² uenh² ‘animal liso’
En el caso de un sustantivo no declinado, cuando acompaña al mismo
sustantivo un adjetivo y el poseedor, es reglamentario que se presente el
adjetivo entre el sustantivo y el poseedor.
hmøah¹² dsio¹ quiah¹²dsa ‘su ropa buena’
ropa buena de él
hniú¹² hmë́² quiah¹² Sǿa¹³ ‘la casa nueva de José’
casa nueva de José
680