Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cicada DICCIONARIO CHINANTECO cilantro
mando a las autoridades nuevas cuando
asuman sus cargos. Jáinh¹ dsa² juøi²
hma² høh³ quianh¹³ dsa² ta³ hmë́² na³
ma²tǿ² ja³ cán²dsa ta³.
cicada f 1 chi²quiig² Las cicadas
hacen un ruido tremendo
en el tiempo de calor. Cu² møah¹³
hlaih¹³ tø²ho¹² chi²quiig² jmai³ jin² hieg².
2 chi³hei³ No más en el tiempo de calor
hay cicadas. Jmáh¹ láh¹ jin² hieg² báh³
lø²chian² chi³hei³.
3 quii²hǿgh² Esta cicada es un poco más
grande que la otra; las dos clases de insectos
cantan en la misma temporada.
Jáh² canh¹³ hi³ méih¹ quii²hǿgh² ca¹láh¹
cónh¹ chi²quiig²; cøng² jin² báh³ ho¹²jah
cu¹dsie¹² ta³ ton¹ ni³ jáh².
cicatriz f guuh¹² Tengo una cicatriz
grande en el pie donde me corté hace
cinco años. Hiu³ cøng² guuh¹² juøh¹² tai¹
ca¹quiúh¹jni ma²hŋií² ŋii² na¹.
ciclón m dsí² jei³ Tumba la milpa, tumba el
platanar, tumba la casa; muchas cosas se
echan a perder cuando hay ciclón. Gug¹²
cuøi², gug¹² chiúh³ tøg², gug¹² ca¹láh¹ hniú¹²,
hliúg² hi² hén² jmai³ hei¹² dsí² jei³ hiug¹² tí².
ciego, -a adj 1 tiug³ Se quedó ciego ahora
que está viejo y ya no puede ver. Ca¹lø¹tiug³dsa
mi³ ma²guiuh¹³dsa, ca¹løa¹ tsa¹ma¹jniuh¹²dsa.tsa¹jniuh¹².
2 tsa¹jniuh¹² Una persona ciega se pega
con el árbol cuando camina y se cae al
suelo. Jan² dsa² tsa¹jniuh¹² ŋøa¹²dsa quii²jnáh¹²dsa
hma² hi² dsø²hën¹²dsa huø¹.
3 mf dsa² tsa¹jniuh¹² Un ciego anda y
se pega con el árbol, y se cae al suelo.
Jan² dsa² tsa¹jniuh¹² ŋøa¹²dsa quii²jnáh¹²dsa
hma² hi² dsø²hën¹²dsa huø¹.
‣quedar ciego vi jløa¹² mø³ni³ Se quedó
ciego. Ca¹jløa¹ mø³ni³dsa.
cielo m 1 dsøa³ El cielo se ve azul cuando
hace buen tiempo; cuando está despejado.
Mi³chiun³ jní² guiuh¹³ dsøa³ jmai³ ja³ dsio¹
hei¹², jmai³ ja³ tsa¹tióh¹³ jneng¹².
2 pl ŋii¹juǿi¹ El Dios Padre vive en los
cielos. Ŋii¹juǿi¹ báh³ guǿ¹² Diú¹³ dsa² juanh¹².
3 hiug¹² ŋiei¹² Dios vive en los cielos,
en donde nadie puede llegar. Hiug¹² ŋiei¹²
ja³ guǿ¹³ Diú¹³; ha¹chian² dsa² jmø¹guǿi¹
dsii²lén² ja³ jøng².
420
4 dsii³guøi² La estrella fugaz es una
lumbrera que pasa de noche por los
cielos. Si² mong¹² si² ŋii²nio³ dsii³guøi²
na³ ma²ca¹neng².
‣cielo de la boca niúh¹ mong¹³ Se me quemó el
cielo de la boca con agua caliente. Ca¹cøg²
niúh¹ mong¹³jni quianh¹³ jmøi² dsíg².
ciempiés m invar jah¹tsø³lóh³
jmung² Se llama ciempiés
el animalito venenoso
que camina sobre la tierra; cuando camina
de noche, da luz. Jah¹tsø³lóh³ jmung² tsen²
jáh² píh³ ŋii²nio³ ni³ huø¹, jáh² cagh¹², jáh²
lǿ² si² quiah¹² ju³ ná³ ŋøa¹²jah ja³ neng².
cien, ciento adj 1 ŋii²lǿg² Dicen que tenía
cien años una persona que murió hace
poco. Jan² dsa² ca¹jon¹ ma²ŋii³ jáng¹, juúh²dsa,
hi² mi³ma²hiúg³dsa ŋii²lǿg² ji²ŋii² mi³
ca¹jon¹dsa.
2 (an) ŋia²lúg² Cien animales. Ŋia²lúg²
jáh². Parón: sien.
cierto, -a adj dsøg¹² Las palabras que dijo
él son ciertas. Dsøg¹² báh³ jǿg³ ca¹juúh²
dsa² ná¹².
cigarra f 1 chi²quiig² Las cigarras hacen
un ruido tremendo en el tiempo de calor.
Cu² møah¹³ hlaih¹³ tø²ho¹² chi²quiig² jmai³
jin² hieg².
2 chi³hei³ No más en el tiempo de calor
hay cigarras. Jmáh¹ láh¹ jin² hieg² báh³
lø²chian² chi³hei³.
3 quii²hǿgh² Esta cigarra es un poco más
grande que la otra; las dos clases de insectos
cantan en la misma temporada. Jáh²
canh¹³ hi³ méih¹ quii²hǿgh² ca¹láh¹ cónh¹
chi²quiig²; cøng² jin² báh³ ho¹²jah cu¹dsie¹² ta³
ton¹ ni³ jáh².
cigarro m guiunh¹² Dice la gente que los
cigarros son malos y que hacen que se
enfermen los que los fuman. Hi²
hlaih¹³ báh³ guiunh¹², juúh²dsa,
jmo¹² hi² lø²dsoh³ dsa² jøn¹².
cilantro m ma³hnai³ Se echa cilantro
en toda clase de comida,
porque es sabroso. Tóh¹²dsa
ma³hnai³ ca¹láh¹ hei¹² ni³ má¹ díh³ ma²juøi².
‣cilantro habanero høg² mong³ quiah¹² ŋié¹² El
cilantro habanero tiene muchas espinas.
Ti³dsøa¹³ tang¹² chiúh³ høg² mong³ quiah¹²
ŋié¹².