Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

janh¹² chii² ma¹quiíh² DICCIONARIO CHINANTECO jánh¹²
janh¹² chii² ma¹quiíh² s tipo de quelite Mi²gǿah¹²
dsa² canh¹³ janh¹² chii² ma¹quiíh².
Los ancianos comían este quelite.
janh¹² dsǿa¹² vi an {C15} 1 descansar,
descanso Jŋie¹² dsa² cu² hna², ju³ láh¹
dsa² hóh¹² dsǿa¹² ja³ ŋøa¹²dsa
dsii²juu¹², di³ jøng² janh¹ dsǿa¹²dsa. El
que se cansa mientras está caminando se
para un rato para descansar.
2 animarse ¡Ma¹ cǿg³ mǿi²! Mi³jøng²
janh¹ ca² juuh³ hogh¹²hning. ¡Juguemos
para que te animes!
janh¹² dsøh¹³ s huele de noche, galán de
noche [Cestrum nocturnum] Dsih¹ janh¹²
dsøh¹³ jmai³ ja³ tsa¹tah² jmǿa¹²; hai¹²
lí³ hi² hai¹² dsí² ma²juøi² jmáh¹ tø¹
ca¹neng². El huele de noche es amargo
cuando no llueve; su flor tiene olor
agradable, pero sólo de noche.
janh¹² hma² høng² s hoja de chile Cøgh² jáh²
janh¹² hma² høng², jáh² píh³ ŋii²nio³ jøa³
høng². Los animalitos que andan en el huerto
de chile comen las hojas del chile.
janh¹² hŋiú¹ s tipo de verdura Tsa¹lé² cøng²
la³hnangh¹dsa janh¹² hŋiú¹; lø²jŋiú³ janh¹²
ju³ ná³ ca¹tsǿng² tsǿnh³dsa. No se puede
recoger esta verdura sin cuidado, porque se
pone peluda si la ropa llega a tocarla.
janh¹² jmo¹³ s (uøin²) purga, raíz de Jalapa,
quelite de venado [Ipomoea purga] Hii² janh¹²
jmo¹³ jøa³ dsieg² na³ ma²ca¹cøg²; hi²
gǿah¹²dsa cu²nang³, ho¹ ju³ tso¹²dsa jøng²
gǿah¹²dsa cónh¹ hiu³ ŋii³ ca¹láh¹. La purga es
un bejuco que brota en el rozo ya quemado; se
come guisado o hervido con sal.
janh¹² jóg¹ s quintonil, quelite de cochino,
quelite blanco [Amaranthus hybridus] Hiug¹²
jmá² janh¹² jóg¹, chiang¹²dsa quianh¹³
nang³, tieh¹²dsa jmøah¹². El quintonil es
sabroso guisado con aceite y tomate.
janh¹² jóg¹ tang¹² s quintonil espinoso
[Amaranthus spinosus] Ha¹chii² gǿah¹²dsa
janh¹² jóg¹ tang¹². El quintonil espinoso
no se come.
janh¹² mø¹høng² s yerbamora, chichiquelite
[Solanum americanum] Hii² janh¹² mø¹høng²
jøa³ dsieg² na³ ma²ca¹cøg²; hi² mi³chiun³
mih² moh¹³. La yerbamora brota en el rozo ya
quemado; su hoja es medio azul.
janh¹² mø¹tág¹ s jaltomate, hierba carrizal,
165
tomatillo del monte, acahualera [Jaltomata
procumbens] Hii² janh¹² mø¹tág¹ jøa³ dsieg²
na³ ma²ca¹cøg². El jaltomate brota en el rozo
ya quemado.
janh¹² mø³ŋǿ³ s hoja de chayote [Sechium
edule] Jmá² janh¹² mø³ŋǿ³; tso¹²dsa, jøng²
ma²jmo¹²dsa coh² nang³. La hoja de chayote
es sabrosa; se cuece y después se hace frita.
janh¹² nah¹³ s ejotillo, chispa, chilpate
[Cleome cf. magnifica] Jmá² báh³ janh¹²
nah¹³ na²ma²ca¹løa¹ dsio¹. El ejotillo es
sabroso cuando ya está preparado.
janh¹² niang¹ Véase hma² janh¹² niang¹
pipe, hoja de machetilla Hma² dsǿ² cah³
tsa¹tián² báh³ hma² janh¹² niang¹;
moh¹³ tsíh² gǿah¹²dsa coh² nang³. El
pipe es un árbol que crece mucho; la hoja
tierna se come guisada.
janh¹² nih¹³ høng² s punta tierna de chile
Mi³gøah¹²dsa janh¹² nih¹³ høng² ma²lǿih²
cónh¹ mi³jmo¹²dsa jø³nung² høng². La
gente comía la punta tiernita de chile como
quelite antes, cuando sembraba chile.
janh¹² ŋiéi¹³ s quiebraplato [Ipomoea spp.]
Hii² janh¹² ŋiéi¹³ jøa³ hma² ca²fe¹³;
quiúh¹²dsa jøng² hii² tsøn¹²; tsøn¹² jøng²
tso¹²dsa jøng² gǿah¹²dsa. El quiebraplato
se da en el cafetal; se corta para que salga el
retoño que se come hervido.
janh¹² rǿg² s (hma²) huele de noche,
galán de noche [Cestrum nocturnum] Cu²
nang³ báh³ gǿah¹²dsa janh¹² rǿg². El
huele de noche se come frito.
janh¹² si³ra³ s hoja de mostaza [Brassica sp.]
Tiu¹²dsa ti³jneh³ janh¹² si³ra³, toh¹²dsa niúh¹
uøin¹², jøng² séi²dsa hu²tu³ jinh², jøng²
gøah¹²dsa. Se cortan las hojas de mostaza en
pedacitos, luego se ponen en un plato, se les
echa jugo de limón y se comen.
janh¹² uuh¹³ s verdolaga [Portulaca oleracea]
Hii² janh¹² uuh¹³ ja³ dsi¹²; jøng² gǿah¹²dsa
coh² nang³ quianh¹³ jløi². Se da la verdolaga
en el patio; se come frita con huevo.
1jánh¹² vi an pl {C1} 1 enjambrar Tsø²jánh¹²
mih¹²; huøh¹²jah ja³ tiogh³jah, jøng² dsø²jmó²jah
cøng² hniu³jah ja³ siíh³ ca¹láh¹. Las
avispas se enjambran; salen de donde viven y
se van a hacer su nido en otro lugar.
2 hormiguear Jánh¹² chi³tsøh¹³ jmai³ ja³ jií¹
jmǿa¹², cuø¹² jáh² ju² méh³ dsøa¹² dsø²lén²