Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jan³ DICCIONARIO CHINANTECO janh¹² co³le
bailes que hacen los niños escolares cuando
hacen fiestas de la escuela.
‣jmo¹² jan³ 1 bailar Jmo¹²dsa jan³ di³
tøa¹² dsǿa¹²dsa son¹³. El baila porque le
gusta la música.
2jan³ s moho, lama Hii² jan³ hé¹² ju³ ná³
tsa¹mi²dsiagh¹dsa. El moho nace en las
tortillas si no se calientan.
3jan³ s pos diente Juúh²dsa “jan¹” ju³ ná³
he¹²dsa jan³dsa, láh¹ jan² dsa² juúh²: —Jan¹.
Dice: “jan¹” para decir “mi diente”, tanto
como para decir: “sí”.
‣ŋií³ jan³ sierra Hniuh¹² cǿgh¹ guú³ ja³
dság¹² ŋií³ jan³ ja³ tiu¹²dsa hma². Es
importante meter cuña donde va la sierra
cuando se corta la madera.
4jan³ Véase cuøi² jan³ maíz temporal Jne¹²dsa
cuøi² jan³ tsøh² mayo. Se siembra el
maíz temporal en el mes de mayo.
5jan³ esperas Véase jŋia¹² esperar
6jan³ me paro, etc. Véase jŋie¹² pararse
7jan³ veo, etc. Véase jëń² ver
8jan³ Variante de jøa³ entre Ca¹u¹hán¹dsa
jan³ dsa³ héi². Salió de entre ellos.
jan³ chiunh¹ s pos diente canino, colmillo
Ti³dsøa¹³ mu² jan³ chiunh¹dsa cøg¹²
mu² jan³dsa dsii²jo². Los dientes caninos
están junto a los dientes incisivos.
jan³ jogh¹² s pos diente molar, muela Hii² mu²
jan³ jogh¹²dsa tø¹ huu¹³ jogh¹²dsa. Los
dientes molares salen del fondo de la boca.
jan³ ni³ s pos incisivo Lǿa¹² mu² jan³ ni³dsa
mu² jan³dsa dsi¹³ dsii²jo². Los incisivos
son los dientes de en medio.
1ján³ s pos (chi³-) pluma Guiéng² dsi³ tu²
tsønh³ jní² di³ tsa¹dsi¹³ ján³jah. Se ve roja
la cabeza de la aura cabeza roja porque no
tiene plumas.
2ján³ llevaré Véase jian¹² llevar
3ján³ sembrarás Véase jne¹² sembrar
1jáng¹ Variante de a¹jáng¹ no ser Jáng¹ ta³
ná¹². Ese no es trabajo.
2jáng¹ compuse la siembra Véase jŋieng²
componer la siembra
3jáng¹ se fundirá, etc. Véase jáng¹² fundirse
1jáng¹² compongo la siembra Véase
jŋieng² componer la siembra
2jáng¹² vt {B1h} 1 fundir, derretir Jáng¹²dsa
ŋií³ quianh¹³ si² dsíg² hlaih¹³ cu² té¹². Está
fundiendo el metal con fuego muy caliente.
164
2 vi fundirse, derretirse Tsa¹jáng¹ ŋií³
huh² quianh¹³ ca² jneh³ hi² dsíg². No se
funde el metal duro con poco calor.
3 derretirse Ca¹jmë́² hmung²
dsii²hieg². Se derritió el hielo en el sol.
3jáng¹² Véase hma² jáng¹² yerbasanta Tií²dsa
moh¹³ hma² jáng¹² jmøah¹³ quiah¹²
chieh³ hi² jmo¹²dsa ma²juøi². Se echan
las hojas de la yerbasanta en el caldo de
pollo para dar buen sabor.
jang¹³ me esperas, etc. Véase jŋiang¹² esperar
1jáng¹³ Variante de jang³ escalón, peldaño
2jáng¹³ compondré la siembra Véase
jŋieng² componer la siembra
jáng² compones la siembra, etc. Véase jŋieng²
componer la siembra
1jang³ s 1 escalón, peldaño Ca¹siog²dsa huø¹
mi³ ca¹hná² jang³ ta¹². Se bajó al suelo
cuando el escalón de la escalera se quebró.
2 sección Ca¹quiúh¹dsa ca² jang³ hma²
tah². El cortó una sección de bambú.
‣ca² jang³ 1 breve Mi³juǿi³jni hniah¹² ca²
jang³ jǿg³. Les quisiera dictar un breve
informe.
2jang³ fundo, etc. Véase jáng¹² fundir
jáng³ compondrás la siembra Véase jŋieng²
componer la siembra
janh¹ dsǿa¹² descansará Véase janh¹² dsǿa¹²
descansar
janh¹ hogh¹² descansará, etc. Véase janh¹²
dsǿa¹² descansar, animarse ¡Ma¹ cǿg³ mǿi²!
Mi³jøng² janh¹ ca² juuh³ hogh¹²hning.
¡Juguemos para que te animes!
1jánh¹ enjambrarán, etc. Véase jánh¹² enjambrar
2jánh¹ doblé, etc. Véase jánh² doblar
1janh¹² vt aceptar {este verbo sólo tiene esta
forma única} —¡Janh¹² cog³! —tsáih¹²dsa
hi²meh²; jøng² ca¹can¹ hi²meh² quiah¹².
—¡Toma el dinero! —dijo al muchacho; y el
muchacho se lo llevó.
2janh¹² s (jǿg³) verdura, quelite Hliúg² ni³
janh¹² chii² hi² gøah¹² dsa² jmø¹guǿi¹. Hay
varias clases de verduras que come la gente
del mundo.
janh¹² co³le s col, repollo [Brassica oleracea]
Tiú¹²dsa ti³jneh³ janh¹² co³le, tóh¹²dsa
uøin¹², jøng² séi²dsa hu² tu² jinh². Se
corta la col en pedacitos, se echa en un
plato y se le echa limón.