Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tuh¹² DICCIONARIO CHINANTECO tsa¹jih³
2tuh¹² s (tai³) talón Ca¹uøin² tuh¹² tai³dsa
quianh¹³ ŋií³ tǿi². Se cortó el talón del pie
con el machete.
tuh¹² dsieg¹ s costal Tóh¹²jni cuøi² tuh¹²
dsieg¹. Estoy poniendo el maíz en costales.
Ts
tsa¹ pref 1 no Tsa¹guiang³ jní² ha² láh² lǿa¹²
jǿg³ quiánh² hniah¹² mi³né². ¡A decir
verdad! Yo no sé nada de los asuntos de ustedes.
2 (jin³ ~) sin Jính³ tsa¹ca¹løa¹ ta³
ca¹ŋáh¹ dsa². Se fue sin terminar el trabajo.
tsa¹bén² adj frágil, quebradizo, -a Tsa¹bén²
jag¹³ hma² tsǿh². Las tablas delgadas son
frágiles.
tsa¹cuen¹² vt de estado desconocer Ca¹jmo¹
dsa² ŋioh¹² tsa¹cuen¹²dsa hio¹³ mi³ ca¹møa¹
hio¹³ dsag³ quiah¹²dsa. El fingió
desconocer a la mujer cuando ella lo acusó.
tsa¹cuø¹² vt prohibir Tsa¹cuø¹² dsa² ta³ hi²
ji¹quiín² dsa² tiú¹². La autoridad prohíbe
que se cargue arma de fuego.
tsa¹chii² carece de Véase chii² ser Ju³ ná³
tsa¹chii² cog³, tsa¹lé² dsø³lie¹³ jniang³ he²
hi² hniuh¹². Si carecemos de dinero no
podemos ir a comprar lo que necesitamos.
tsa¹dsagh² dsǿa¹² vt 1 desacordarse,
olvidarse Tsa¹dsagh² dsǿa¹²dsa cøng² hi²
ca¹løa¹ ma²ni³ŋó¹³. Se desacuerda de
algo que sucedió hace mucho tiempo.
2 olvidadizo, -a Ma²jénh¹² dsa² guiugh²
tsa¹ma¹dsagh² dsǿa¹²dsa; tsa¹ma¹cuen¹²dsa
dsa². La vieja se siente olvidadiza; ya no
reconoce a la gente.
tsa¹dsio¹ adj 1 malo, -a Ca¹hén²dsa si²
ca¹jmo¹dsa di³ tsa¹dsio¹ ca¹løa¹. El borró
lo que escribió porque salió mal.
2 no servir Teng¹² hí²meh² huuh¹² tsa¹dsio¹.
El niño bota la naranja que no sirve.
3 inconveniente Tsa¹dsio¹ jmo¹dsa hi²
tsa¹quien¹² hi² han¹³ hi² ma²ti³jŋiáng¹³. Es
inconveniente hacer sacrilegio de lo que ha
sido bendecido.
4 inútil ¡Gu² guieh³ hmøah¹² tsønh³ tsa¹ma¹dsio¹
ti³hai¹³ ja³ ná³! ¡Vete a tirar ese
vestido gastado e inútil que está colgado allí!
tsa¹goh¹² vi an denuedo Tsa¹goh¹²dsa ca¹tán¹dsa
quianh¹³ dsa² mi³høin¹² cog³ quiah¹²dsa.
Con denuedo luchó contra el que le robara.
339
tsa¹güen² vi 1 velar Tsa¹ca¹güen²dsa ta³cøng²
ja³ neng² di³ ca¹jmo¹dsa hí³ dsa²
dsoh³. Ella veló toda la noche cuidando al
enfermo.
2 (lø³-) desvelarse Tsa¹ca¹løa¹ güén¹jni
ta³cøng² huu² di³ cagh¹² tugh¹. Me desvelé
toda la noche por un dolor de estómago.
tsa¹hai³ adv pronto, luego Tsa¹uú² tióh¹² hma²
chiég¹³ ju³ ná³ jmo¹²dsa hma² hniú¹²;
tsa¹hai³ tógh¹ tsanh³. El jonote capulín no
dura como madera de construcción, pues los
comejenes lo invaden pronto.
tsa¹hai³ la³jmo¹² héh¹ vt mangonear
Cøng² hniú¹² ja³ mi³jmo¹²jni ta³ mi³guǿ¹³
jan² dsa² dsen¹³, dsa² tsa¹hai³ la³jmo¹²
héh¹ ha² láh² jmó³ jnieh³ ta³. En una
empresa donde yo trabajaba había un amo
que en seguida nos mangoneaba; siempre
nos decía cómo hacer el trabajo.
tsa¹hai³ lǿ² vi soler Tsa¹hai³ lǿ² møah¹³ ja³
tiogh³ dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹². Suelen surgir
pleitos cuando hay personas de mala gana.
tsa¹hé² vt desconfiar, dudar, desconfianza
Tsa¹hé²dsa jǿg³ hi² juǿi²jni dsa. El desconfía
de lo que le digo.
‣dsa² tsa¹hé² incrédulo, -a Lán¹²dsa dsa²
tsa¹hé² jǿg³; ha¹chii² hé²dsa hi² chian² Diú¹³.
El es un incrédulo; no cree que existe Dios.
tsa¹hiug² dsǿa¹² vi de estado mala gana
Lǿ² báh³ møah¹³ ja³ tiogh³ dsa² tsa¹hiug²
dsǿa¹². Existen pleitos donde hay personas
de mala gana.
tsa¹hiúg³ jǿg³ vtm de estado desinteresado,
-a Hnióh¹² dsa² tsa¹hiúg³ jǿg³ ju³
ná³ mi¹rø¹²dsa jǿg³ neng¹² quiah¹² og¹
dsa² siáh². Se necesita una persona desinteresada
para arreglar una disputa entre
dos personas.
tsa¹hliúg² vi hacer falta, haber poco Chii²
jmai³ hi² la³cuø¹² dsa² ta³ cog³ quiah¹²
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² cuøi², ju³ láh¹ jmai³
ja³ tsa¹hliúg² cuøi² chii². El gobierno a
veces obsequia dinero a los que siembran
maíz, cuando hace falta maíz.
tsa¹hniu¹ lé² vt oponerse Tsa¹hniu¹ dsa² héi²
lé² ju³ ná³ he² ta³ mi³jmo¹ dsa² juøi². Esa persona
se opone a cualquier proyecto del pueblo.
tsa¹jih³ vt despreciar Tsa¹dsio¹ jmó³ jniang³
tsa¹jih³ jniang³ ju³ láh¹ hi² cuø¹² dsa². Es
malo despreciar lo que alguien nos ofrece.