Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

innumerable DICCIONARIO CHINANTECO inundar
innumerable adj tsa¹tián² Una ciudad es
una población grande que tiene de todo;
en ella hay calles y grandes edificios innumerables.
Juøi² juøh¹² báh³ ciu²da¹³, ja³
ma²chii² ca¹láh¹ hei¹² ni³, ja³ ma²tióh¹³ cai³¹,
ja³ ma²ti³tǿng² hniú¹² cah³ tsa¹tián².
inofensivo, -a adj ha¹chii² hi² jmo¹² La
estival vive en el monte; es inofensiva.
Chian² møh² lag³ niúh¹ núng¹; ha¹chii² hi²
jmo¹² jáh² héi².
inscribir vt 1 tion¹² si² El maestro inscribió
a los niños que van a ir a la escuela.
Ca¹tion¹ tøa¹² hi²meh² si², tsih² dsø¹lian¹
quiah¹² tøa¹².
2 prnl tion¹² si² Van a inscribirse nuevamente
los que se contrataron para el
trabajo antes. Tion¹dsa si² ni³ hmë́³, dsa²
ma²ca¹tiun¹ si² ta³ quiah¹² láh¹ jián¹².
inscrito, -a adj (nombre) ton¹² Sus pertenencias
están marcadas, porque su nombre
está inscrito en ellas. Ma²lǿa¹² léi¹³
báh³ hi³ quiah¹²dsa di³ ma²ni³ton¹² jmai³dsa.
insecto palo, jah¹hma²hláh³
insecto palo m jah¹hma²hláh³ El insecto
palo da a conocer a la gente si es niño o
niña cuando una mujer está embarazada.
He¹² jáh² hma² hláh³ jǿg³ ju³ ná³ hein²
guiing² quian¹² hio¹³, guiing² dsa² ŋioh¹²
ho¹ ju³ guiing² mǿ².
insensato, -a adj tsa¹jmǿh² dsǿa¹² Hay gente
insensata que habla pura grosería. Chian²
dsa² tsa¹jmǿh² dsǿa¹², cøng² la³hløah¹²dsa
lø²liúh²dsa dsa² jǿg³ hlaih¹³.
insondable adj nǿng² El ángel lo lanzó a
un foso insondable. Ca¹tiáng² ángel ca¹tǿ²
niúh¹ tøg² nǿng².
inspeccionar vt jái¹² A los quince días de
haber ido al cerro a sembrar frijol, fui a
inspeccionar y ya había brotado. Mi³ ca¹tǿ²
guie¹hŋií² jmai³ ŋie³jni máh² ca¹ŋii³jné³jni
jneng² ca¹ŋii³jái¹³jni he³ jneng² mi³ma²ti³hii².
instigar vt hai¹² tí² bí² jǿg³ Instigan para
que se haga una carretera por donde
entren los carros al pueblo. Hai¹²dsa tí²
bí² jǿg³ hi² jmo¹dsa juu¹² di³ jøng² dsii³lé²
ŋií³ ja³ tiogh³dsa.
515
instrumento musical, løg¹²
instrumento musical m løg¹² Muchos saben
tocar instrumentos musicales. Juen¹²
dsa² të² jmo¹ son¹³ quianh¹³ løg¹².
insultar vt 1 quii²jnáh² dsa² jǿg³ Hay algunas
personas que insultan a sus compañeros
cuando riñen. Chian² dsa² quii²jnáh²
roh¹³dsa jǿg³ ju³ láh¹ jmai³ ja³ tsën¹²dsa.
2 quian¹² jǿg³ hlaih¹³ No se atreve a
insultar a su pariente. Tsa¹tí² dsǿa¹²dsa
quian¹dsa roh¹³dsa jǿg³ hlaih¹³.
insulto m jǿg³ quii³jnah¹³ Hay personas que
dirigen insultos a otras porque quieren
armar pleito con ellas. Chian² ca² dsiog³ dsa²
juúh² jǿg³ quii³jnah¹³ quiah¹² dsa² siáh² di³ hi²
hniu¹dsa hning² quianh¹³ dsa² héi².
inteligente adj 1 tióh¹³ jǿg³ tu² dsǿa¹²
Algunas personas son muy inteligentes;
hablan con facilidad. Chian² dsa² tióh¹³
jǿg³ tu² dsǿa¹²; la³ŋoh³ jǿg³ dsǿa¹²dsa.
2 chian² dsǿa¹² Una persona inteligente
sabe el trabajo que va a hacer. Dsa²
chian² dsǿa¹² ma²ŋii¹² he² ta³ hi² jmo¹dsa.
inteligible adj ŋǿi² La palabra no es inteligible.
Tsa¹ŋǿi² jǿg³.
intensión f dsøa¹² Dañó a su hermano con
mala intención. Ca¹jmo¹dsa ca¹lø¹uuh³ roh¹³dsa,
hi² ca¹jmo¹dsa uen¹² dsǿa¹²dsa.
intenso, -a adj tsa¹tián² La vainilla tiene un
olor agradable; su aroma es muy intenso.
Ma²ro² lí³ uøin¹²; hi² ja² ma²juøi² tsa¹tián².
interés m jong¹² Pone su dinero a interés.
Jmo¹²dsa jong¹² cog³.
interesar vt tónh² juu¹² No me interesa
lo que dice la gente. ¡Que digan lo que
quieran! Tsa¹tónh¹² jni² juu¹² jǿg³ dsie¹²
dsa². ¡Ju³ dsie¹³dsa quiah¹²!
interpretar mal vt (pl) cúgh² El interpretó
mal los mensajes. Ca¹cúgh²dsa jǿg³.
interrumpir vt hnia¹² Interrumpió la
plática de otras personas. Ca¹hnia¹dsa jǿg³
mi³ti³dsie¹² dsa² siáh².
intestinos m pl mǿh³ hmai¹ Hay intestinos
en el abdomen de todos. Tióh¹³ mǿh³ hmai¹dsa
togh¹² ca¹láh¹ ján¹ dsa².
inundar vt 1 hí² El agua inundó el
pueblo. Ca¹hí¹ jmøi² jøa³ juøi².