Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsa² ŋioh¹² DICCIONARIO CHINANTECO dsa² ta³
‣guiing² dsa² ŋioh¹² niño, nene Jmo¹ guiing²
dsa² ŋioh¹² ta³ jøa³ nung² na³ ma²juanh¹²guiing.
El niño va a trabajar en el campo
cuando sea grande.
‣jian¹² dsa² ŋioh¹² casar Ma²jian¹²dsa dsa²
ŋioh¹² mi³ ca¹u¹lén²dsa. Ella ya estaba casada
cuando llegaron acá.
dsa² ŋioh¹² ca¹ŋo² quianh¹³ mi³chiég³
s an tío Lán¹²dsa dsa² ŋioh¹² dsa² ca¹ŋo²
quianh¹³ mi³chie¹jni. El es mi tío, por
parte de mi mamá.
dsa² ŋioh¹² ca¹ŋo² quianh¹³ ti³jming²
s an tío Lán¹²dsa dsa² ŋioh¹² dsa² ca¹ŋo²
quianh¹³ ti³ŋieh¹jni. El es mi tío. por
parte de mi papá.
dsa² ŋioh¹² ha¹chian² hio¹³ jian¹² s an
soltero Ué² lǿa¹² quiah¹² dsa² ŋioh¹² ha¹chian²
hio¹³ jian¹² di³ ha¹chian² li¹jmo¹
hi² hniuh¹² lé² dsii²néi² quiah¹²dsa. Es difícil
para un soltero, porque no hay mujer que
haga los quehaceres de la casa.
dsa² ŋioh¹² ŋøa¹² cu² hŋiah¹² s an
soltero Dsa² ŋioh¹² ŋøa¹² cu² hŋiah¹² báh³
dsa² ha¹chian² hio¹³ ma²jian¹². El soltero
es un hombre que todavía no tiene esposa.
dsa² ŋioh¹² quián¹² s an marido Lø²quián¹²
hio¹³ dsa² ŋioh¹² jmai³ ja³ jenh² gug²dsa.
La mujer gana un marido cuando se casa.
dsa² quiah¹² ta³ s an dueño Ŋøa¹² dsa²
quiah¹² ta³ cang²dsa jǿg³ dsøg¹² ta³ jø³nung²
quiah¹²dsa. El dueño anda supervisando el
trabajo de la gente en su huerto.
dsa² quian¹ mi cliente Véase dsa² quían¹²
cliente
dsa² quián¹ s an sirviente, sirvienta, criado,
criada Tiogh³ báh³ dsa² quián¹ quián¹²
dsa² chii² cog³, dsa² jmo¹² ta³ dsii²néi². La
gente rica tiene sus sirvientes que trabajan
en el hogar.
dsa² quián¹² s an pos 1 cliente Dsa² quian¹
báh³ jní² ná¹² dóh³ ja³ la² báh³ lá¹²dsa. Ese es
mi cliente porque siempre compra aquí.
2 (PRI, PAN) candidato Dsa² quián¹² PAN
ca¹lǿh¹ ta³ Ma¹lag³ di³ jag¹³ jøng² báh³
ca¹hiúh¹ dsa² juen¹². El candidato del PAN
ganó la presidencia en Tuxtepec porque ellos
fueron la mayoría.
3 cuyo, -a Ma²ti³ho¹² dsa² ca¹dsan¹ guiing²
quián¹² tiogh³. Allí están, llorando, las personas
cuyos niños murieron.
48
dsa² quianh³ s an 1 compañero, compañera
Jan² dsa² quianh³hning ca¹ŋie³ ja³ quieg¹.
Uno de tus compañeros fue a mi casa.
2 miembro, socio Lán¹²dsa dsa² quianh³
dsa² tiogh³ guøh¹², hiúg³dsa tián², jmo¹²dsa
ca¹láh¹ jǿ¹ ta³ quiah¹² guøh¹². Es miembro
de la congregación; siempre está presente y
toma parte en todos los trabajos de la iglesia.
dsa² quiin¹² jǿg³ s an mensajero, mensajera
Lán¹² tsih² høh³ dsa² ji¹quiín² jǿg³ quiah¹²
dsa² ta³. Los topiles son los mensajeros de
las autoridades.
dsa² quiin¹² ni³ s an dirigente Juøn¹³
Guiéng² báh³ dsa² quiin¹² ni³ quián¹² dsa²
héi². Juan Rojas es el dirigente de aquéllos.
dsa² quiun¹² s an cuicateco, cuicateca Dsa²
chii² jag³ báh³ dsa² quiun¹² ca¹láh¹, dsa²
chian² tø¹ Mah¹jei³. Los cuicatecos que viven
por San Andrés Teotilalpan también tienen
su idioma.
dsa² ren² dsag³ pa³ s an criminal Dsa² ren²
dsag³ pa³ báh³ dsa² jŋëh¹² dsa². El que mata
a una persona es un criminal.
dsa² roh¹³ s an evangélico, evangélica, creyente
Chi³quii² chi³hei¹² dsa² quieg¹ dóh³
juúh²dsa lán¹²jni dsa² roh¹³. La gente me
critica porque dicen que soy evangélico.
dsa² rø²jnë¹² ni¹ŋií³ s an prisionero, prisionera,
encarcelado, encarcelada Dsag³
báh³ ren² dsa² rø²jnë¹² ni¹ŋií³. El prisionero
está condenado por un delito.
dsa² siáh² s an 1 adversario Ju³ láh¹ jmai³
co¹²dsa mǿi² jøng² juúh²dsa tsa¹cuǿh¹² dsa²
ná¹² mǿi² dóh³ dsa² siáh² báh³ ná¹². Cuando
juegan a la pelota dicen: —¡No le des a él la
pelota! porque él es nuestro adversario.
2 (pron) demás Dsa² hniang¹ báh³ dsa²
mi²hag¹³ tián² quiah¹² dsa² siáh². El que
siempre ayuda a los demás es una persona
amante.
dsa² ta³ s an 1 encargado, jefe Dsa² ta³
báh³ ju³ láh¹ dsa² ti³lán¹³ ta³ ca¹láh¹ hei¹²
ni³ ta³. Un encargado es una persona que se
encarga de cualquier cargo.
2 autoridad, agente municipal Dsa² ta³
báh³ dsa² jmo¹² héh¹ quiah¹² dsa² juøi²
jian¹²dsa ha² láh² tógh¹dsa cøng² juøi². La
autoridad es la que decide cómo van a vivir
en la comunidad.
3 (jøa³ juøi²) presidente municipal Quiin¹²