Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

enterrado DICCIONARIO CHINANTECO envase
dsanh¹² jnieh³ dsa², ca¹láh¹ tan¹³ jøa³ cuøi²
ca¹ŋii³niang³ jnieh³.
3 (an) ta³ jan² Le empezó a doler el cuerpo
entero. Ca¹lø¹cøh² quiah¹²dsa ta³ jan²dsa.
enterrado, -a adj hoh¹² Hay personas que
sí saben dónde están enterradas ollas que
tienen dinero. Chian² báh³ ca² dsiog³ dsa²
ŋii¹² ja³ chi³hoh¹² tøh¹² tióh¹³ cog³.
enterrar vt 1 hóh² Enterró el metate porque
no quería dárselo a sus hijos. Ca¹hóh²dsa
to² díh³ tsa¹cuøh¹²dsa tsø³jong¹³dsa.
2 (de nuevo) hagh² Enterró de nuevo los
objetos de los antepasados que había
excavado por casualidad. Ca¹hagh²dsa
hi² mi³cu²jmo¹² dsa² hóg¹ mi³ ca¹guiég¹dsa
cónh¹ tsa¹ju² jŋiá³.
3 (an) húg² Entierran a la gente cuando
muere para que no apeste. Húg²dsa hlai³
na³ ma²ca¹jon¹dsa jøng² tsa¹hai¹ ma²hlaih¹³.
4 (sin obj) hǿg² Se envuelve a los
muertos con sábana de entierro antes de
enterrarlos. Dsúgh²dsa hlai³ hmøah¹² tuh¹²,
jøng² jính³ ma¹dsø¹hag¹dsa.
5 prnl hoh¹² Los palos de mi cerca se
enterraron ayer. Ca¹hoh¹ báh³ hma² jnǿ³
quieg¹jni dsiég².
6 (an) hog¹² Están excavando un sepulcro
para enterrar al muerto. Guieg¹²dsa
tøg² ja³ hog¹ hlai³.
entonar vt høa¹² son¹³ La primavera canta en
el tiempo de calor; se dice que entona su
canto cuando ya va a poner sus huevos.
Ho¹² tan¹² guieg² jmai³ jin² hieg², juúh²dsa
høa¹²jah son¹³ na³ ma²tǿ² ja³ tag¹jah jløi².
entonces adv jøng² Entonces él fue a mi
casa a buscarme. Hi² jøng² dsa² héi²
ca¹ŋie³dsa ja³ quieg¹ mi³hnangh¹²dsa jní².
entrada f hag³ hniú¹³ Se hacen las casas
con dos entradas. Ton¹ hag³ hniú¹³ jmo¹²dsa
hniu³dsa.
‣entrada del camino hag³ juu¹² La entrada
del camino está a la orilla de un pueblo.
Hag³ juu¹² báh³ jøng², ja³ dsiánh¹²dsa ja³
neng¹³ juøi².
entrar vi 1 (sing) hí² El básketball entró
directamente al aro sin tocar el hierro.
Cu¹dsøg¹² ca¹hí¹ mǿi² básket, tsa¹ca¹tǿ² ŋií³.
2 dsø²hih¹³ El cuchillo le entró en las ancas
al caballo. Ca¹ŋii¹hih¹³ ŋií³ tøh¹² ja³ tag¹²
cuø³.
477
3 (líquido) dsø²ho¹³ Cuando llueve
fuerte, con viento, el agua entra en la
casa. Jmai³ ja³ táh¹² jmǿa¹² quianh¹³ dsí²
dsø²ho¹³ jmøi² dsii²néi².
4 (plantar) hoh¹² Los clavos sí entran en
la pared de la casa de material. Hoh¹²
báh³ møi¹ŋií³ dsoh¹² hniú¹² hieh¹².
5 (an sing) hí² El entró, cuando estaba
borracho, a la casa de su hermano.
Ca¹hí¹dsa dsii²néi² quiah¹² roh¹³dsa ca¹láh¹
cónh¹ mi³hen¹²dsa.
6 (an pl) dsø²togh¹² El tiene un portero
que abre y cierra la puerta cuando la
gente entra. Tsenh¹² jan² dsa² jmo¹² hí³
hag³ hniú¹³ quiah¹²dsa, dsa² nie¹² dsa²
jnei¹² hag³ hniú¹³ na³ ma²ca¹ŋii¹togh¹
dsa².
7 (pasar) ŋë́¹² Entre usted, señor; estamos
comiendo. Ŋëh¹³ hning² dsii²néi², Guiuh¹³,
he³ jnieh³ ti³quie¹² hé¹².
entre prep jøa³ Yo me paro entre los
animales. Jøa³ jáh² tsenh¹² jní².
entregar vt 1 jáinh¹² Están entregando el
dinero que dio el INI [Instituto Nacional
Indigenista], el dinero del café. Jáinh¹²dsa
cog³ ca¹cuø¹ INI, cog³ quiah¹² ca²fe¹³.
2 dsie¹² gug² Le entrega la casa de los
que salieron a otro pueblo. Dsie¹²dsa
gug²dsa hniú¹² quiah¹² dsa² ma²ca¹ŋii¹lén²
juøi² siíh².
3 (an) jëńh² Entregó el pollo que su hijo
mató. Ca¹jëńh² dsa² chieh³ ca¹jŋëh¹ guiing²
quián¹²dsa.
4 jog¹² Llevó a los niños para
entregarlos en la escuela. Na²u¹júg³dsa
guiing² quiah¹² tøa¹².
entremetido, -a adj bi³hiugh¹³ Es muy entremetido;
de repente se mete en cualquier
discusión. Bi³hiugh¹³dsa, ta³ma²ŋai¹²dsa
jǿg³ ju³ ná³ he² jǿg³ ti³dsie¹² dsa².
entrenar vt (an) mi²tan¹² Entrena a su
pariente en la escritura. Mi²tan¹²dsa roh¹³dsa
ha² láh² tsǿng²dsa si².
entrepaño m jein³ Hay un cuchillo en el
entrepaño. Ron¹² cøng² ŋií³ tøh¹² ni³ jein³.
entumecer vt ton³ Se entumece el pie
después de haber estado sentado en
una piedra por largo rato. Lø²ton³
tai¹jni ju³ ná³ ma²hmǿi² guø³jni ni³ cang³.
envase m 1 tsǿa¹² Se rompieron los envases