Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

disponer DICCIONARIO CHINANTECO doble
disponer vt tóh¹² Hay que disponer bien
los bultos de maíz para que quepan
muchos. Hniuh¹² tóh¹ cu² rø² báh³ dsa² lio¹³
cuøi² di³ jøng² héih¹³ ma¹dsio¹².
disposición f (hacer ~ de) tóh¹² Hay que
hacer bien la disposición de los bultos de
maíz para que quepan muchos. Hniuh¹²
tóh¹ cu² rø² báh³ dsa² lio¹³ cuøi² di³ jøng²
héih¹³ ma¹dsio¹².
disputar vt tsën¹² Una vez estaban disputando
unas personas; entonces yo tuve
que aplacarlas y hacer que se calmaran.
Cøng² ja³ mi³tiogh³ dsa² mi³ti³tsën¹²dsa
jøng² ca¹jmo¹jni tei³, ca¹jmo¹jni huan¹.
distancia f (por una ~) uǿin² Algunos hombres
son fuertes; pueden llevar carga
pesada por largas distancias. Bí² dsǿa¹² ca²
dsiog³ dsa² cán²dsa lio¹³ hiig² ja³ uǿin³.
‣distancia consanguínea tsø³mǿi² Cuando se
pide a una mujer para que se case con el
hijo de uno, se calcula la distancia
consanguínea para asegurarse de que ella
no es parienta cercana. Jmóngh¹²dsa tsø³mǿi²
jmai³ ja³ më¹²dsa hio¹³ jenh¹ gug²
quianh¹³ ja³ŋiúh³dsa; cang²dsa jǿg³ dsøg¹² ju³
ná³ tsa¹ma¹lǿa¹² roh¹³dsa ma²quién¹².
distinción f (hacer ~) ma¹quién¹ ¡Que no
hagamos distinciones entre la gente
del mundo! ¡Tsa¹jmó³ jniang³ ma¹quién¹
dsa² jmø¹guǿi¹ jian¹² jniang³!
distinto, -a adj ma¹quién¹ El habla de los
originarios de San Pedro Tlatepuzco no
es igual al habla usileña; su modo de
hablar es distinto. Tsa¹cogh¹² jǿg³
quiah¹² dsa² cøh³ quianh¹³ jǿg³ quiah¹² dsa²
jinh²; ma¹quién¹ báh³ jǿg³ quiah¹²dsa.
distraer vt (atención) mi²gag¹² Calla al niño
que llora, distrayéndolo con un pedacito
de pan. Quien¹²dsa hi²meh² díh³ ho¹²
hi²meh². Mi²gag¹²dsa ca² jneh³ hi³ŋiíh¹.
distribuir vt 1 dsogh¹² Distribuyeron el
maíz cuando terminaron de cosechar.
Ca¹dsogh¹dsa cuøi² mi³ ca¹løa¹ ta³.
2 dsióh¹² Distribuyó dos plátanos a cada
persona. Ca¹dsiúh¹dsa ma²ton¹ tøg² láh¹
jan² láh¹ jan² dsa².
divertir vt 1 (an) gúg² Yo divierto a mi
hijo con un espejo porque le gusta
verse. Gog³jni guiing² quianh¹³ hø¹² di³
hioh¹² jénh¹²guiing jëń² cu² hŋiah¹².
466
2 vi gog² Se divierte haciendo girar una
rueda. Quii²gog²dsa jmo¹²dsa dsø²jein¹
tsøi².
3 jmo¹² hioh¹² Algunas personas bailan
cuando escuchan la música para divertirse.
Ca²dsiog³dsa chi²dsán² jmai³ ja³ nang¹²dsa
son¹³ hi² jmo¹²dsa hioh¹².
dividir vt 1 dsogh¹² Dividieron el maíz
cuando terminaron de cosechar.
Ca¹dsogh¹dsa cuøi² mi³ ca¹løa¹ ta³.
2 prnl tsog¹² La calle se divide antes de
llegar donde está la casa. Tsog¹² cai³¹
cónh¹ niúh¹ jính³ hi² gúg² ja³ tsih¹³ hniú¹².
divieso m bøah¹³ dsog¹ El divieso es una
dolencia que provoca un dolor muy fuerte.
Lǿa¹² bøah¹³ dsog¹ cøng² dsag³ hi² cøh²
tsa¹tián².
Divina Bin³
divino, -a adj han¹³ El único Dios divino
que vive en los cielos es el dueño de este
mundo en que nos encontramos. Jan²
Diú¹³ dsa² han¹³ guǿ¹² ŋii¹juǿi¹ báh³ dsa²
quiah¹² jmø¹guǿi¹ tiagh³ jniang³ la².
divorciar vt tsog¹² El hombre y su mujer
se divorciaron porque se pelearon. Ca¹tsog¹
dsa² ŋioh¹² quianh¹³ hio¹³ quián¹²dsa di³
ca¹tán¹dsa.
divulgar vt 1 mi²jní¹ La mujer divulga
cualquier noticia que escucha. Mi²jní¹
hio¹³ jǿg³, lǿa¹² ju³ he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa.
2 prnl tsø²jan¹² Se está divulgando mucho
la noticia de que él está encarcelado.
Hiug¹² ma²tsø² ma²jan¹² jǿg³ hi³ hiúg³dsa
ni¹ŋií³.
doblar vt 1 júh² El dobla la hoja de papel.
Júh²dsa moh¹³ mu³si²
2 jián² Dobló las matas de café mientras
cortaba los palos que están entre ellas.
Jián²dsa hma² ca²fe¹³ ta³ láh¹ quiúh²dsa
hma² tsih¹² jøa³.
3 jánh² El dobla el papel con cuidado.
Jánh²dsa cu² rø² mu³si².
4 prnl juh¹² Se dobló la sobreviga porque
varias personas estaban encima para amarrar
los cabrios. Ca¹juh¹ hma² løah¹³
hniú¹² di³ juen¹² dsa² mi³tiogh³ guiuh¹³ dsa²
ti³cøin¹² hma² hma¹³ hniú¹².
5 jógh¹² Se dobló el papel. Ca¹jógh¹
mu³si².
doble adj tson³ Hay gallinas que ponen