Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

exterior DICCIONARIO CHINANTECO faltar
granos en la cabeza del niño. Ma¹dsio¹²
ma²ca¹ŋii¹jón¹ hmih¹² lǿa¹² dsi³ guiing².
5 dsø²já³ La sensitiva se extiende sobre
la tierra. Hi² dsø²já³ huø¹ báh³ tang¹² güen².
6 cagh² Se extendió una herida mía cuando
me golpeé con una piedra. Ca¹cagh² ja³
uai¹² quieg¹ mi³ ca¹tǿ² cang³.
7 prnl (en el espacio) táih¹² Un trozo de
madera no puede servir de viga si no
se extiende hasta donde están los
postes de la casa. Tsa¹lé² li¹lé² cøng²
hma² hma² chié¹² ju³ná³ tsa¹táih¹² hma²
ca¹tǿ² ja³ ti³tǿng² hma² dsøa¹².
exterior m tø¹ coh¹³ Está peludo el
exterior del cuero del animal. Ti³dsøa¹³
jŋiu² tø¹ coh¹³ lag³ jáh².
extranjero, -a mf dsa² nung² El extranjero
es una persona que viene de lejos
de fuera de México. Dsa² nung² báh³ dsa²
chian² ja³ uǿin³, ja³ tsa¹tén¹² Ŋii¹jmøi².
extraordinario, -a adj siíh² —No quiero
nada extraordinario —dijo Juan Ceniza.
—Ha¹chii² hi² siíh² hno¹jni —juúh² Juøn¹³
Tø²juu².
extraviar prnl gógh² juu¹² Me extravié.
Ca¹ŋii¹gógh²jni juu¹².
extremidades f pl gug² tai³ Nuestros tendones
hacen que podamos mover nuestras
extremidades. Jŋiu² quián² jniang³ jmo¹² hi²
lé² tsø²jǿh² gug² tai³ jniang³.
Ezequías Sø³quié¹³
Ezequiel Sø³que³le
F
fábrica f chiúh³ La fábrica de cerveza está al
otro lado del río de Tuxtepec. Hŋoh¹³ jmøi²
Ma¹lag³ báh³ tsih¹² chiúh³ ja³ lǿ² jmøi² dsih¹.
fabricar vt 1 jmo¹² Compran el barbasco
para fabricar jabón. La¹²dsa sei³ jog³ hi²
jmo¹²dsa niu¹².
2 huø¹² Hay fábrica donde fabrican
papel cerca de Tuxtepec. Cøg¹² Ma¹lag³
tsih¹² cøng² chiúh³ ja³ huø¹²dsa mu³si².
fácil adj tsa¹ué² Es más fácil que una muchacha
encuentre trabajo a que un muchacho
lo encuentre. Tsa¹ué² lø²chii² ta³ quiah¹² tsih²
mǿ² cónh¹ jính³ tsih² dsa² ŋioh¹².
facilidad f la³ Algunas personas son muy
inteligentes; hablan con facilidad. Chian²
486
dsa² tióh¹³ jǿg³ tu²dsǿa¹²; ca¹láh¹ la³ŋoh³
jǿg³ dsǿa¹²dsa.
faena f ta³ juøi² Hacen faena para construir
una casa ejidal. Jmo¹²dsa ta³ juøi² jmóngh¹²dsa
cøng² hniú¹² quiah¹² dsa² juøi².
faisán gritón, tan¹² jmó²
faisán gritón m lo¹² El faisán gritón come
el platanillo del chancarro cuando está
maduro. Gǿah¹² lo¹² tøg² hma² jmáh³ na³
ma²juøi².
faisán real m tan¹² jmó² El faisán real es una
ave que hay en el monte virgen; se parece
al guajolote y es del mismo tamaño. Jniá²
tan¹² jmó² ju³ láh¹ jniá² tu², cónh¹ jøng²
tén¹²jah ca¹láh¹; chian²jah máh² jøa³ hŋa³.
falda f hmøah¹² ca² hnang¹³ tø¹ huø¹ La mujer
chinanteca lleva una falda debajo del
huipil. Hmøah¹² ca² hnang¹³ tø¹ huø¹ báh³
cáih¹² hio¹³ dsa² cøh³ quianh¹³ hmøah¹² jóg³.
falso, -a adj tsa¹té¹² A los que platican lo
que no es cierto se les llama chismosos.
Dsa² dsie¹² jǿg³ tsa¹té¹², dsa² héi² juúh²dsa
dsa² tø²júg³.
falta f rø²hén¹³, ti³hen¹³ El hombre severo
no quiere nada de faltas ni de fallas. Ca¹láh¹
jin³ he² tsa¹hniu¹ dsa² huh² dsǿa¹² ti³hén¹³;
ca¹láh¹ jǿ¹ hniu¹dsa li¹tí¹.
faltar vi 1 tsa¹ti³hian¹³ Es necesario
completar lo que falta. Jøng² hniuh¹²
li¹hian¹² ju³ ná³ he² jính³ tsa¹ti³hian¹³.
2 rø²hén¹³, ti³hen¹³ El hombre severo no
quiere que nada falte sino que todo se
cumpla. Ca¹láh¹ jin³ he² tsa¹hniu¹ dsa² huh²
dsǿa¹² ti³hén¹³; ca¹láh¹ jǿ¹ hniu¹dsa li¹tí¹.
3 dsø²hen¹ La autoridad apuntó a los que
faltaron a la fatiga. Ca¹tion¹ dsa² ta³ si²
dsa² ca¹ŋii¹hen¹ ta³ juøi².
4 hei¹² Falta poco para llegar a donde
vamos a trabajar. Ca² jneh³ báh³ jø¹ hei¹²
hi² dsiég¹³ jniang³ ja³ jmó³ jniang³ ta³.
‣faltar bastante tsa¹ma²hnøng² Falta bastante
para que hagan la fiesta. Tsa¹ma²hnøng²
jmo¹dsa jmai³.