Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

figura DICCIONARIO CHINANTECO flor
cuando celebraron la fiesta de la boda.
Ca¹cuø¹dsa hé¹² ja³ ca¹jmo¹dsa jmai³ ja²
ca¹jenh² gug² dsa².
figura f lai³ Hacen figuras de animales con
tierra. Jmo¹²dsa hi² lai³ lǿa¹² quiah¹² jáh²
quianh¹³ guøh³.
fiii interj fiii³ ‘Fiii’ es el canto de un pajarito
cuando anda arriba, entre los árboles. Hi²
ho¹² cøng² ni³ tan¹² meh² —fiii³ —jmo¹²jah ja³
ŋøa¹²jah guiuh¹³ hma².
fijo, -a adj (fecha) rø²ton¹² Dio su palabra
acerca del día en que va a empezar a
trabajar para que sepa su patrón que el
día es fijo. Ca¹cuø¹dsa jǿg³ quiah¹²dsa
he² jmai³ mi¹liág¹dsa ta³, jøng² ma²ŋii¹²
juu¹³ jmai³ rø²ton¹².
fila f 1 juú³ Los soldados marchan en fila
por la calle. Chi³juú³ ŋii²nio³ hlég² jøa³ cai³¹.
2 dsǿ² Ya pusieron siete filas de zacate en
el techo. Ma²rø²ton¹² ŋiing² hniú¹² guio¹
dsǿ².
filamento m mëh¹² Hizo un hilo de tres
filamentos. Ca¹guiúnh¹dsa ŋii¹² hi² lǿa¹²
hnøa¹² mëh¹².
Filemón Chi³mong¹³
filoso, -a adj 1 hmo¹ No se pone filoso el
machete afilándolo con una piedra áspera.
Tsa¹lái¹² hmo¹ ŋií³ tǿi² quianh¹³ cang³ tsøh¹³.
2 chiunh² Hay muchos tocones filosos
en la roza. Ti³dsøa¹³ hnang¹³ hma² chiunh²
jøa³ dsieg².
fin m 1 ja³ dsan² Se regocija uno al fin de
un trabajo que hace cuando lo ha hecho
bien. Lø²hiug² dsǿa¹²dsa ja³ dsan² cøng² ta³
hi² jmo¹²dsa ju³ ná³ ca¹løa¹ dsio¹.
2 (año) ja³ ca¹dsa¹ Cada fin de año el
secretario tiene que levantar un censo
de todos los habitantes del pueblo.
Ca¹láh¹ jǿ¹ ji²ŋii², na³ ma²tǿ² ja³ ca¹dsa¹
ji²ŋii², hi² hniuh¹² chiágh¹ tø²sí¹ cøng² si²
ni³ton¹² ca¹láh¹ ján¹ dsa² tiogh³ juøi².
3 ja³ ca¹tóh² jø² Les salen las alas a las
hormigas arrieras al fin de la temporada de
calor, y vuelan. Hii² cog¹² chi³hmóng³ ja³
ca¹tóh² jø² jin² hieg², jøng² han¹²jah.
fingir vt 1 ta³dsǿa¹² El finge y no dice la
verdad. Ta³dsǿa¹² báh³ dsa² tsa¹juúh²dsa
jǿg³ dsøg¹².
2 jmo¹² Fingió dormir. Ca¹jmo¹dsa rø²güén¹dsa.
488
fino, -a adj jlánh³ ¡Como que se hace muy
fino cuando camina por la calle con ropa
nueva! ¡He³ báh³ jlánh³dsa jmo¹²dsa ŋøa¹²dsa
jøa³ cai³¹ cáih¹²dsa tsǿnh³dsa hmë́².
firme adj 1 tsenh¹² tí² Está firme en su creencia.
Tí² tsenh¹²dsa quianh¹³ jǿg³ ma²chiénh¹²dsa.
2 tí² dsǿa¹² No tiene miedo; está firme
para hacer lo que debe hacer. Ha¹chii²
goh¹²dsa; tí² dsǿa¹²dsa jmo¹dsa ju³ láh¹ he²
hi² mi³hniuh¹² mi³jmo¹dsa.
flaco, -a adj 1 ten² Es una persona flaca;
no es gorda. Jan² dsa² ten² báh³ lán¹²dsa;
ha¹chii² pan¹³dsa.
2 løg² Se dice que es demacrada la persona
flaca que no tiene carnes. Dsa² mu² jai¹²
hia¹²dsa dsa² løg², dsa² tsa¹chii² ŋǿ¹² quiah¹².
3 lug² Me puse flaco cuando me
enfermé. Ca¹lø¹lug²jni mi³ ca¹lø¹dsog³jni.
flexible adj juøin² La resortera, con que
caza pájaros el niño, es flexible. Juøin²
báh³ løg² neih¹² quiah¹² hi²meh² hi² tsánh²tsih
tan¹².
flojera f (tener ~) juenh¹² El hombre que
tiene flojera es uno que está siempre desocupado.
Dsa² la³guǿ¹³ jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹
báh³ dsa² juenh¹².
flojo, -a adj juenh¹² El hombre flojo es el
que está siempre desocupado. Dsa² la³guǿ¹³
jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ báh³ dsa² juenh¹².
flor f 1 lí³ Se machucó la flor que pisé por
accidente. Ca¹jlénh¹ lí³ ca¹chi³dsen³jni
cónh¹ tsa¹jŋia¹³.
2 (plátano) cuø³ La flor de plátano brota
en el extremo donde salen los plátanos.
Cuø³ tøg², juúh²dsa, lí³ hii² níh¹³ ja³ con¹²
chiúh³ tøg².
‣flor de la candelaria høg² cuøin³ La raíz de
la flor de la candelaria parece cresta de
guajolote. Lǿa¹² sei³ quiah¹² chiúh³ høg²
cuøin³ ju³ láh¹ lǿa¹² dsii³ni¹ tu² dsú².
‣flor de mayo lí³ niang¹³ Hay tres clases de
flor de mayo: hay roja, blanca, y también
amarilla. Hnøa¹² ni³ lí³ niang¹³ chii²; chii²
hi² guiéng², hi² teg², hi² néng² ca¹láh¹.
‣flor de muerto lí³ ŋiéi¹³ Corta la flor de
muerto para llevar al templo. Lieh¹²dsa lí³
ŋiéi¹³ hi² dsø²can¹²dsa guøh¹².
‣flor de nochebuena lí³ jmong³ La flor de
nochebuena no tiene ningún olor, solamente