Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

u¹hán¹ DICCIONARIO CHINANTECO uai¹²
u¹hán¹ saliste, etc. Véase u²han¹² salir
u¹han¹² saldrá Véase u²han¹² salir
u¹hán¹² saldrás Véase u²han¹² salir
u¹lé² llegaron acá Véase u²lé² llegar acá
u¹lei¹ llegaron acá a casa Véase u²lei² llegar
acá a casa
u¹lén² vi an pl {B4g Irreg; 1ª pers pl pres:
u¹niang¹³; 2ª pers pres: u¹noh¹³} llegar acá
Ca¹u¹lén² jáh² ja³ la² dsiég² ŋii²jmø². Los
animales llegaron acá ayer en el día.
u¹lian¹ vi an pl {C9 Irreg; 1ª pers pl pres:
u¹niangh¹; 2ª pers pres: u¹noh¹} llegar acá de
nuevo, llegar acá a casa Ca¹u¹lian¹ tsih²
roh¹²jni, dsa² mi³tiogh³ ja³ uǿin³. Mis
hermanos, que estuvieron muy lejos,
llegaron acá de nuevo.
u¹niang¹³ llegamos acá (tiempo presente y
pasado) Véase u¹lén² llegar acá
u¹niangh¹ llegamos acá a casa (tiempo presente
y pasado) Véase u¹lian¹ llegar acá a casa
u¹noh¹ llegáis acá a casa, etc. Véase u¹lian¹
llegar acá a casa
u¹noh¹³ llegáis acá, etc. Véase u¹lén² llegar acá
u²dsei¹³ vtn {C7} considerar sin importancia
Hiug¹² u²quii² u²dseih¹³ hniah¹² jní², di³
hi² jmoh² hniah¹² tsa¹quien¹² jní². Ustedes
me consideran una persona sin importancia,
porque piensan que no tengo valor.
u²hai¹² vi {D1} 1 salir Guái²dsa hma² cang³
díh³ hniu¹dsa u¹hái¹. El apalanca la piedra
con un palo, porque quiere que salga.
2 vi an salir U¹hái¹dsa na¹ ja³ neng²,
dság¹dsa juu¹² Ŋii¹jmøi². El va a salir hoy
en la noche para irse a México.
u²han¹² vi an sing {Irreg; 1ª pers pl pres: huái²}
salir Ca¹u¹hán¹ Pablo jøa³ dsa² héi². Pablo
salió de entre ellos.
u²hán¹² sales, etc. Véase u²han¹² salir
u²lé² vi pl {D4} llegar acá Jo¹ báh³ ca¹u¹lé²
lio¹³ ca²fe¹³ tióh¹³ ná¹². Antier llegaron acá
los bultos de café.
u²lei² vi pl {D12} llegar acá (a casa, de nuevo)
Ca¹u¹lei¹ lio¹³ cuøi² dsii²néi². Los bultos de
maíz llegaron acá a la casa (de nuevo).
u²mong³ Variante de høg² mong³ hierba
u²niáng¹ Véase hma² u²niáng¹ jobo Hai¹²
mǿi² guiéng² ho¹ ju³ mǿi² néng² hma²
u²niáng¹, mǿi² cøgh²dsa. El jobo da frutas
rojas o amarillas que se comen.
u²nio¹³ vtm {A79i} 1 cubrir, envolver Juǿi²
354
guiing² píh³ u²nio¹³guiing hmøah¹² jløh³.
Pobre del nene, porque está cubierto con un
pañal mojado.
2 revolcar Jŋiáh¹ guiing² di³ jmøi² u²nio¹³
guiing². ¡Quite de ahí al niño porque está
revolcándose en el charco!
3 vt an tropezar Ca¹u³nio¹³ ŋié¹² guiing²
mi³guǿ¹² hag³ hniú¹³. El puerco tropezó
con el niño que estaba sentado a la
puerta de la casa.
u²nio³ cubro, etc. Véase u²nio¹³ cubrir
u²nung² tipo de árbol Néng² jneng³ quiah¹²
hma² u²nung², hma² jmo¹²dsa hma² dsøa¹².
El corazón de este árbol es amarillo y lo usan para
los postes de la casa. Véase hma² u²nung²
U²søa³ s an Josefa
u²tsóh¹² Variante de hø²tsóh¹² pisotear
u³ pref venir Ca¹u³nio¹³ ŋié¹² guiing² mi³guǿ¹²
hag³ hniú¹³. El puerco tropezó con
(vino encima de) el niño que estaba sentado
a la puerta de la casa.
u³dsei¹³ me considerarás sin importancia
Véase u²dsei¹³ considerar sin importancia
u³lén² llegarán acá Véase u¹lén² llegar acá
u³lian¹ llegarán acá a casa Véase u¹lian¹ llegar
acá a casa
u³niang¹³ llegaremos acá Véase u¹lén² llegar acá
u³niangh¹ llegaremos acá a casa Véase u¹lian¹
llegar acá a casa
u³nio¹³ voy para cubrir, etc. Véase u³nio¹³
cubrir
u³nio³ cubriré, etc. Véase u²nio¹³ cubrir
u³noh¹ llegaréis acá a casa Véase u¹lian¹ llegar
acá a casa
u³noh¹³ llegaréis acá Véase u¹lén² llegar acá
ua²ta³ca s (ŋií³) guataca, escardillo, azadón
Chian² dsa² guiég¹² tsai³ quianh¹³ ŋií³ ua²ta³ca;
jøng² hnai¹²dsa quiah¹² dsa². Hay
personas que escarban grava con guataca, y
luego la venden a la gente.
uai¹² adj 1 doler Ca¹ŋie³jni Jø³juøi² dsiég²,
ca¹hóg¹jni, ti³uai¹² hlaih¹³ tai¹jni. Yo fui a
Valle Nacional ayer; me cansé y me duelen
mucho los pies.
2 adj an doler Uai¹²jni jmai³ ŋøa¹²jni ja³
tióh¹³ cang³ hmo¹ dsii²juu¹². Me duele
cuando camino donde hay piedras filosas.
‣ja³ uai¹² dolor Tsǿng²dsa nang¹³ ja³ uai¹²
jmai³ ja³ chii² ja³ uai¹². Frota con una
pomada la parte dolorosa cuando tiene dolor.