Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

costo DICCIONARIO CHINANTECO creencia
costilla. Hno¹jni cu² dsi¹³ uǿin¹ ŋǿ¹² mu²
tsønh³.
2 hma² huø¹³ Se hacen las costillas solamente
de otate cuando se pone un techo
de zacate. Jmáh¹ láh¹ quianh¹³ hma² tah²
jmo¹²dsa hma² huø¹³ hniú¹² jmai³ jmo¹²dsa
hniú¹² ŋiing².
costo m quien¹² Antes de comprar la mercancía,
se pregunta el costo. Ŋai¹²dsa
ha² cónh² quien¹² lio¹³ niúh¹ jính³ hi²
lá¹dsa.
costoso, -a adj 1 hmóh³ ¿Por qué está tan
costosa su mercancía? ¿He² løa¹ hiug¹²
hmóh³ lio¹³ hnøih² hniah¹²?
2 quien¹² cog³ ma¹dsio¹² El es rico; tiene
muchas cosas costosas. Chii² cúg³dsa tsa¹tián²,
hio¹²dsa hliúg² ni³ hi² quien¹² cog³
ma¹dsio¹².
costumbre f 1 mai³¹ Es costumbre de la
gente de Palantla poner tortillas de
yuca en el altar en el Día de Todos los
Santos. Ma²lǿa¹² mai³¹ quiah¹² dsa² chian²
Jmø¹dsag¹ hi² dsie¹²dsa hé¹² séi¹ ni³hiég²
jmai³ Jmø²hlai³.
2 juu¹² jmø³hiég¹ Se adaptó a las costumbres
del pueblo al que llegó. Ca¹can¹dsa
juu¹² jmø³hiég¹ quiah¹² dsa² tiogh³ juøi²
ja³ ca¹dsiég¹dsa.
costura f ja³ rø²hme¹² Se rompió la camisa
por donde estaba la costura. Ca¹gøi²
hmøah¹² hiúg³dsa ja³ mi³rø²hme¹².
cotorra f 1 tan¹² pi²rai³ La cotorra es una
ave que la gente cría y enseña a hablar.
Jáh² mi²con¹² báh³dsa pi²rai³, mi²tan¹²dsa
jáh² láh¹ hløah¹jah.
2 guúh³ La cotorra es una ave verde que
come maíz. Jáh² ŋii²nio³ juu¹² guiuh¹³ chi³guúh³,
jáh² reh², jáh² cøgh² cuøi².
‣cotorra de corona blanca dsǿh³ Una
cotorra es un ave de color verde que
vuela y que come maíz. Lán¹² dsǿh³ jáh²
reh², ŋii²nio³ dsii³guøi², jáh² cøgh² cuøi².
coyol m hma² tsǿn¹² bøih¹ El coyol, que
se encuentra en el monte, es espinoso.
Ti³dsøa¹³ tang¹² hma² tsǿn¹² bøih¹, hma²
tsǿn¹² chii² niúh¹ núng¹. Véase cocoyol
‣coyol real hma² tsǿn¹² ŋiéi¹ Con las
hojas del coyol real techan las casas.
Quianh¹³ moh¹³ hma² tsǿn¹² ŋiéi¹ jmóngh¹²dsa
hniú¹².
440
coyote, dsøi² núng³
coyote m dsøi² núng³ El coyote mató al becerrito.
Ca¹jŋëh¹ dsøi² núng³ ca³juu² meh².
crac onom pónh² El pan hace “crac” cuando
está seco. Hein¹³ “pónh²” hi³ŋiíh¹ na³
ma²quiing².
creador m dsa² jmo¹² Dios es el creador de
todo. Diú¹³ báh³ dsa² ca¹jmo¹ ca¹láh¹ jǿ¹.
crear vt jmo¹² Dios creó todo lo que existe
en el mundo. Ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹láh¹ jǿ¹
hi² chii² ni³ jmø¹guǿi¹.
crecer vi 1 con¹² Cinco meses tarda en
crecer la milpa de tonamil. Hŋiá² tsøh²
jmai³ lø²hai³ con¹² cuøi² jin².
2 (an) dsø²con¹² ¡Cuán rápido crecen
los niños! ¡He³ tí² ta³ dsø²cón³ hi²meh²!
3 (sing) dsø²juøh¹² El naranjo creció rápidamente.
Ca¹láh¹ tsa¹hai³ ca¹ŋii¹juøh¹²
hma² huuh¹².
4 (pl) lø²cah³ Primero, sale la espiga y
luego los plátanos crecen; después de
cuatro meses ya se pueden cortar. Láh¹
ni³ hii² cuø³ tøg², jøng² lø²cah³ tøg²; ja³
quión² tsøh² ma²rug² tøg², jøng² ma²lé²
quiúh¹dsa.
5 (an sing) dsø²juanh¹² El muchacho crece
rápidamente. Ta³tí³ dsø²juanh¹² hi²meh².
6 (an pl) dsø²canh¹³ Los muchachos crecen
rápidamente. Ta³tí³ dsø²canh¹³ hi²meh².
7 (producir) cuan¹² No crece el maíz en
tierra virgen. Tsa¹cuan¹² cuøi² jøa³ hŋa³.
crecido, -a adj (río) 1 juøh¹² Se deposita
arena en las orillas del río después de
haber crecido el río. Niu¹² tsai³ chiuh³
jmøi² na³ ma²ca¹løa¹ jmøi² juøh¹².
2 tsug² El río está crecido porque llovió
fuerte. Tsug² báh³ jmøi² na¹ di³ ca¹táh²
jmǿa¹² hmøh².
crédito m cog³ jián¹² Les dieron crédito a
los que trabajan el café. Ca¹cuø¹dsa cog³
jián¹² quiah¹² dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² ca²fe¹³.
creencia f jǿg³ chiính² Está firme en su
creencia. Tí² tsenh¹²dsa quianh¹³ jǿg³
ma²chiénh¹²dsa.