Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jmó² ta³ DICCIONARIO CHINANTECO jmóngh¹² uuh²
El tucán real es un tucán grande con pico
de color amarillo.
‣tan¹² jmó² faisán real Jniá² tan¹² jmó² ju³
láh¹ jniá² tu², cónh¹ jøng² tén¹²jah
ca¹láh¹; chian²jah máh² jøa³ hŋa³. El
faisán real es una ave que hay en el monte
virgen; se parece al guajolote y es del mismo
tamaño.
jmó² ta³ va para trabajar Véase jmo¹² ta³ trabajar
jmo³ hiciste, etc. Véase jmo¹² hacer
jmo³ hí³ cuidaste Véase jmo¹² hí³ cuidar
jmo³ ta³ trabajaste, etc. Véase jmo¹² ta³
trabajar
1jmó³ s raíz Jmó³ hma² báh³ sei³ hi² tóh¹²
niúh¹ huø¹. Un tubérculo es la raíz de una
planta; se produce debajo de la tierra.
‣chiúh³ jmó³ antepasados Tsø³jon² quiah¹²
hlai³ Davíd báh³ dsa² ca¹lán¹ dsa² chiúh³
dsa² jmó³ quián¹² Cristo. Los descendientes
de David fueron los antepasados de Cristo.
2jmó³ haremos, etc. Véase jmo¹² hacer
jmó³ héh¹ mandarás Véase jmo¹² héh¹ mandar
jmó³ ta³ trabajaremos, etc. Véase jmo¹² ta³
trabajar
jmóh¹ lastimará, etc. Véase jmóh¹² lastimar
1jmóh¹² vt an {B1h} lastimar, pegar, afligir,
maltratar Ca¹jmóh¹dsa hio¹³ quián¹²dsa.
Lastimó a su mujer.
2jmóh¹² vt de estado gustar Li¹jmóh¹²
guiing² jmøah¹³ quiah¹² ca³juu² na³
ma²juanh¹² tsih. Al niño le va a gustar el
caldo de res cuando sea grande.
jmóh¹² hio¹³ uai¹² vt an violar Ca¹jmóh¹
dsa hio¹³ uai¹² di³ tsa¹mi³cuan¹² hio¹³ hi²
cu¹jmángh² dsa. El violó a la mujer porque
ella no quería tener relaciones con él.
jmóh¹² uai¹² vt an herir Díh³ tø¹ hi² hiag¹³dsa
ca¹jmóh¹dsa dsa² uai¹². Porque le
tienen envidia, lo hirieron.
1jmoh¹³ s (hmøah¹²) 1 corte Na²u³quiin¹
cøng² jmoh¹³ hmøah¹² Jø³juøi² hi² jmo¹³jni
jóg¹². Me fui a Valle Nacional a comprar
un corte de tela para hacerme un vestido.
2 lienzo, paño Hnøa¹² jmoh¹³ hmøah¹²
tig² mi³jmo¹²dsa cøng² hmøah¹² jóg²
ma²lǿih². Se hacía un huipil de tres lienzos
angostos de tela.
2jmoh¹³ va para lastimar Véase jmóh¹² lastimar
jmoh³ lastimo, etc. Véase jmóh¹² lastimar
jmóng¹² me gusta Véase jmóh¹² gustar
185
1jmong³ Véase lí³ jmong³ flor de nochebuena
Ha¹chii² ja²rǿng² ma²juøi² lí³ jmong³,
hi² cónh¹ hioh¹² jní² báh³ jøng². La flor
de nochebuena no tiene ningún olor,
solamente se ve bonita.
2jmong³ Véase møi¹jmong³ huelemole,
guaxmol Dsí² ma²juøi² quiin¹² moh¹³ møi¹jmong³
lio¹²dsa can³ hé¹² hi² gǿah¹² dsa.
La hoja del huelemole huele agradable para
envolver la masa del nixtamal que se come.
jmóngh¹ compuse, etc. Véase jmóngh¹²
componer
jmóngh¹² vt {A13b} 1 componer Ca¹hná²
cøng² ŋií³ mi³hiu³ niúh¹ tiú¹² quieg¹ jøng²
ca¹jmóngh¹dsa. Se quebró una pieza de
metal que estaba dentro de mi escopeta y él
la compuso.
2 reparar Ca¹ŋii³cang¹jni løg² møi² quieg¹
ja³ jmóngh¹dsa díh³ mi³ma²chi³tsøh¹³ ŋii¹².
Llevé mis zapatos a reparar porque ya
estaban descosidos.
3 restaurar Ca¹jmóngh¹dsa hi² tsa¹ma¹dsio¹,
tóh¹dsa cu² rø² hi² tsa¹tióh¹³ cu² rø². Restauró
lo que estaba descompuesto; puso en orden lo
que estaba desordenado.
4 construir Ji²ŋii² la² lëń²jni jmóngh¹³jni
cøng² hniú¹² quieg¹. En este año
pienso construir una casa.
5 renovar, rehacer Jmóngh¹²dsa juu¹² ja³
dsø²jmó²dsa ta³ jø³nung² quiah¹²dsa. Renuevan
el camino por donde se van al
campo a trabajar.
6 (si²) corregir Jmóngh¹²dsa si² láh¹ ni³
ca¹jmo¹dsa ja³ tsa¹ca¹løa¹ dsio¹ cu² ŋieih¹³.
Corrige la primera versión de la carta,
donde no sale bien en el primer paso.
7 practicar, práctica Jmóngh¹²dsa hi²
ma²ca¹mi¹tan¹²dsa. Practica lo que ha
aprendido.
8 (juøi²) restablecer Ca¹jmóngh¹dsa ca¹láh¹
juøi² ja³ mi³neng¹³ juøi². Restablecieron
el pueblo en el mismo lugar.
jmóngh¹² jong¹² vt devolver con interés
Ca¹møa¹dsa cog³ quiah¹² jan² dsa² chii²
cog³, díh³ jøng² ca¹jmóngh¹dsa jong¹² cog³.
Le pidió préstamo a un rico y lo devolvió
con interés.
jmóngh¹² uuh² vt pulir Ca¹tsáih¹dsa jní²
hi² jmóngh¹³jni uuh² dsii²néi² quiah¹²dsa.
Me mandaron a pulir el piso de su casa.