Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

troje DICCIONARIO CHINANTECO tucancillo
quianh¹³ tsih² dsa² ŋioh¹² ja³ ca¹co¹tsih mǿi²
quianh¹³ nah³.
troje f hniú¹² ti³cuǿi¹ Se hace una troje en la
milpa: una casa chiquita donde guardar las
mazorcas. Jmo¹²dsa hniú¹² ti³cuǿi¹ jøa³ cuøi²:
hi² lǿa¹² hniú¹² píh³ ja³ dsie¹²dsa cuøi².
tromba de agua f jmøi² tsøi² Por una
tromba de agua desapareció hace
mucho tiempo el pueblo de San Pedro
Tlatepuzco. Quianh¹³ jmøi² tsøi² ca¹hen¹
jøa³ juøi² San³ Pe³¹ ma²lǿih².
trompo m tøi² Los chamacos están
jugando bailando trompos. Ti³co¹² hi²meh²,
ni³dsán²tsih tøi².
tronar vi ning² ¡Pum!, tronó el relámpago.
¡Ca¹láh¹ pun¹!, ca¹ning² ŋiíh¹.
tronco m chiúh³ El tronco del chiquihuite
parece una sola enrededera, muy gruesa;
pero en realidad son muchas enredederas
delgadas, juntas. Lǿa¹² chiúh³ uøin² tsøh¹²
láh¹ cøng² chiúh³ pa³, díh³ ti³hai¹² ma¹dsio¹²
jmáh¹ chi³uǿin¹ tig².
trono m hma² sai³¹ Se sentó el rey en su
trono. Ca¹guu² rai¹³ hma² sai³¹ quiah¹².
tropezar vi 1 niá¹² Tropecé con una
piedra. Ca¹niá¹ jní² cang³.
2 quian¹² tai³ Tropezó con una piedra.
Ca¹quian¹ cang³ tai³dsa.
3 u²nio¹³ El puerco tropezó con el niño
que estaba sentado a la puerta de la casa.
Ca¹u³nio¹³ ŋié¹² guiing² mi³guǿ¹² hag³
hniú¹³.
trozar vt 1 tiu¹² La segueta con que se troza la
varilla, el alambrón o cualquier otro tipo de
metal, se monta en un arco de hierro. Ju³
láh¹ ŋií³ jan³ píh³ hi² tiu¹²dsa varilla, alambrón,
ho¹ ju³ he² jính³ ŋií³ siíh², ŋií³ jøng² tií²dsa ŋií³
lǿa¹² ti³løh¹².
2 jmo¹² ti³hnang¹³ Trozó el naranjo seco
para hacer leña. Ca¹jmo¹dsa ti³hnang¹³
hma² huuh¹² quiing², jmo¹²dsa cuai³.
trozo m hnang¹³ Serró un trozo de cedro
para hacer tablas. Ca¹tiu¹dsa cøng² hnang¹³
hma² ŋiih³, ca¹jmo¹dsa jag¹³ hma².
trucha f jog³ Yo he escuchado que en San
Felipe de León hay muchas truchas.
Ma²ca¹nang¹jni hløah¹² dsa² hi² juúh²dsa
hi² chian² jmáh¹ jog³ Hieh¹³.
trueno m ŋiíh¹ ¡Pum!, sonó el trueno.
¡Ca¹láh¹ pún¹!, ca¹ning² ŋiíh¹.
651
tú pron 1 hning² ¿Dónde estuviste tú
cuando llegó el día de la fiesta? ¿Ha²tøh¹
mi³hiúgh³ hning² mi³ ca¹já¹ jmai³?
2 (sufijo) h Tú vas a trabajar conmigo
mañana. Gúh³ hning² gu³jmoh³ hning ta³
quieg¹jni hiá¹.
tubérculo m sei³ Un tubérculo se produce
debajo de la tierra. Hi² tógh¹² niúh¹ huø¹
báh³ sei³.
tuberculosis f 1 dsag³ quiah¹² tsø³güen² La
tuberculosis es una enfermedad grave, y es
contagiosa. Dsag³ hlaih¹³ báh³ dsag³ quiah¹²
tsø³güen²dsa, dsag³ tsagh¹² báh³ jøng².
2 dsag³ júh² El finado José Pérez no
aguantó la tuberculosis. Dság³ hi² ca¹júh²
báh³ hlai³ Sǿa¹³ Pi² tsa¹ca¹tiúh¹dsa.
tubo m 1 løg² El agua no llega a la casa
cuando se atasca el tubo. Tsa¹dsiágh¹² jmøi²
dsii²néi² ju³ ná³ ma²chi³jnøa¹² na³løg².
2 ŋií³ ho¹² tøg² Ponen tubos para llevar el
agua a los domicilios. Tóh¹²dsa ŋií³ ho¹² tøg²
juu¹² ja³ cang² dsa² jmøi² dsii²néi².
tucán m juønh³ El tucán es una ave que
come la fruta que hay en el bosque.
Jáh² han¹² juu¹² guiuh¹³ báh³ juønh³, jáh²
cøgh² mǿi² hma² chii² niúh¹ núng¹.
tucán real, juønh³ jmó²
‣tucán real juønh³ jmó² El tucán real es un
tucán grande con pico de color
amarillo. Juønh³ canh¹³ báh³ juønh³ jmó²,
néng² cuúh³ hag³jah.
‣tucán verde juønh³ tsei³ El tucán verde
come chirimoyas cuando hay en el
monte. Gǿah¹² juønh³ tsei³ mi³hieg² jmai³
ja³ chii² mi³hieg² nung².
tucancillo, tucan verde; juønh³ tsei³
tucancillo m juønh³ tsei³ El tucancillo